СКАЧКА на Испанском - Испанский перевод

• salto
• aumento

Примеры использования Скачка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три скачка.
Tres rebotes.

Скачка Поля Ревира.
La cabalgata de Paul Revere.

На луну скачка вокруг.
La luna el salto alrededor.

Это все как- будто безумная скачка.
Ha sido todo una locura de viaje.

А перезагрузки не будет без скачка напряжения.
Y no hay reinicio sin una bajada de tensión.

Он прошел полиграф без единого скачка.
Superó el polígrafo sin un solo pico.

Даже без скачка. Так же, как мы движемся. Теперь это половина того, что это было, когда я вернулся.
Incluso sin saltar, cuando nos movemos es la mitad de fuerte que cuando volví.

К сожалению, провода процессора сгорели во время скачка напряжения.
Por desgracia, los cables del procesador se quemaron por la subida de la tensión eléctrica.

Дают ли ТВЭ возможности технологического скачка в потреблении и производстве энергии в развивающихся странах?
¿Contienen las TER el potencial de un salto tecnológico en el consumo y la producción de energía en los países en desarrollo?

Примечание: улучшение в 2003- 2004 годах было результатом беспрецедентного скачка безработицы.
Nota: La mejora observada en 2003 y 2004 se debió a un aumento sin precedentes del desempleo.

Предпринимаются усилия по обеспечению гигантского количественного скачка в региональном экономическом развитии на Ближнем Востоке.
En la actualidad se están llevando a cabo esfuerzos para lograr un enorme salto cualitativo en el desarrollo económico regional en el Oriente Medio.

Я сказал- это будет самым знаменательным событием на ТВ со времен" Квантового скачка", и это были не пустые слова".
Le dije,"Esto va a ser el mayor evento audiovisual desde Quantum Leap,"y no lo digo por decir.".

Резолюция 41/ 128 Генеральной Ассамблеи о праве на развитие явилась отражением качественного скачка в процессе развития международного права и практики в области прав человека.
La resolución 41/128 de la Asamblea General sobre el derecho al desarrollo representó un salto cualitativo en la evolución del régimen jurídico y la práctica de los derechos humanos en el plano internacional.

И это дополнительный объем снова станет определяющим фактором для следующего качественного скачка в культуре и технологиях.
La cantidad adicional será nuevamente el factor habilitante para otro salto cualitativo en cultura y tecnología.

Данные тенденции выглядят замечательно в свете потрясений от скачка цен на нефть, войн в Афганистане и Ираке, международного терроризма и срыва многосторонних торговых переговоров.
Estas tendencias son notables a la luz de las perturbaciones derivadas del aumento de los precios del petróleo, las guerras en Afganistán e Iraq, el terrorismo internacional y el fracaso de las negociaciones comerciales multilaterales.

После уменьшения в 2002 году инфляция выросла на 6, 5 процента в первом квартале 2003 года, в значительной степени изза скачка цен на нефть.
La tasa de inflación, tras el descenso registrado en 2002, subió al 6,5% en el primer trimestre de 2003, debido en gran parte al aumento del precio del petróleo.

Около 38 миллионов человек умерло от голода и перенапряжения по время печально известного« Великого скачка вперед»( 1958- 61) с целью догнать Запад Реакция Мао?
Cerca de 38 millones de personas murieron de hambre y de exceso de trabajo durante el tristemente célebre Gran Salto Adelante(1958-61) para alcanzar a Occidente.¿La reacción de Mao?

Любовь всегда требует скачка веры, это страшный прыжок над раскаленной лавой, и, возможно, ты останешься с разбитым сердцем, но ты так же можешь стать самой счастливой девушкой на планете.
El amor siempre va a exigir un gran salto de esperanza, un gran salto tremendo sobre un pozo de lava caliente, y a lo mejor acabas con el corazón roto, pero a lo mejor acabas siendo la persona más feliz del mundo.

Количественное измерение проблемы, которым не следует пренебрегать, не должно заслонять необходимость" качественного скачка", представляющего собой идеал всеобщей ратификации.
La dimensión cuantitativa del problema, que no se puede pasar por alto, no debe eclipsar el" salto cualitativo" que representa el ideal de la ratificación universal.

По схожему сценарию развивалась Коммунистическая революция в Китае, начавшись с десятилетия борьбы со средним классом и интеллигенцией и аграрной реформы и достигнув своего апогея в ходе« Большого скачка вперед» 1958- 59 годов.
De manera similar, la revolución comunista de China inició con una década de ataques a las clases media y profesionales y con una reorganización del campo que culminó en el gran Gran Salto Adelante de 1958-59.

В Египте начался период крупномасштабных проектов, нацеленных на осуществление большого качественного скачка в национальной экономике, который позволит разработать радикальные решения основных проблем, стоящих перед страной;
Egipto ha entrado en la etapa de los proyectos a gran escala con el objetivo de dar un gran salto cualitativo en la economía nacional que le permita encontrar soluciones radicales para los problemas básicos del país;

Что касается основных рыночных принципов, то изменений в спросе и условий поставок, которые объяснили бы масштабы непредвиденного скачка цен на нефть, замечено не было.
Con respecto a los fundamentos del mercado, no se han producido cambios en las condiciones de demanda y oferta que expliquen la magnitud del salto no anticipado de los precios del petróleo.

Эти ограничения еще более ухудшили экономическое положение Черногории, и без того испытывавшей трудности в результате резкого скачка цен после введения немецкой марки в качестве законного платежного средства в ноябре 1999 года.
Esas medidas tuvieron repercusiones negativas adicionales para la economía montenegrina, que ya se enfrentaba a un acusado aumento de los precios tras la introducción en noviembre de 1999 del marco alemán como moneda de curso legal.

Это замедление роста экспорта затронуло весь регион( за исключением Венесуэлы и- в меньшей степени- Боливии и Уругвая) и явилось результатом стагнации или снижения экспортных цен после скачка 1995 года.
La desaceleración se extendió a toda la región(con la excepción de Venezuela y en menor medida de Bolivia y el Uruguay) y fue el resultado del estancamiento o la caída de los precios de exportación, después del auge de 1995.

Части населения все это слишком напоминает о квазибожественном статусе, который придавался Мао Цзэдуну и результатом которого во время« Великого скачка вперед» и« Культурной революции» стали миллионы смертей и почти полное разрушение китайской экономики.
Para algunos, todo esto se parece demasiado a la atribución de cualidades cuasidivinas a Mao Zedong, que durante el“Gran Salto Adelante” y la“Revolución Cultural” provocó millones de muertes y por poco no destruye la economía china.

Частью формирующейся категории будущей орбитальной деятельности являются обслуживание спутников на орбите и активное удаление мусора, которые имеют важнейшее значение для следующего скачка в использовании околоземной орбиты.
Los servicios para satélites en órbita y la eliminación activa de desechos de una nueva categoría de actividades futuras relativas a los objetos en órbita que son fundamentales para seguir avanzando en el uso que se da a la órbita terrestre.

Более конкретно, эта сложность находится в объяснении взаимодействия трех основных глобальных тенденций развития: скачка в росте экономики( не застой), снижения инфляции и сокращении реальных( с учетом инфляции) процентных учетных ставок.
Más concretamente, radica en explicar la conjunción de tres importantes acontecimientos mundiales: un aumento repentino del crecimiento(no un estancamiento), un descenso de la inflación y una reducción de los tipos de interés reales(ajustados a la inflación).

По словам Раша, если двое из на отправятся в камеры сейчас, сегодня то тот кто останется вне камеры сможет продержаться на еле живой системе жизнеобеспечения в течении двух недель. перед тем как начнет есть в энергию, сохраненную для скачка.
De acuerdo con Rush, si dos de nosotros entran en las capsulas ahora, hoy, el que se quede afuera debería mantener el soporte vital al mínimo durante dos semanas antes de que empiece a consumir la energía reservada para el salto.

Для совершения технологического скачка наименее развитым странам требуется: a развитие собственных научно-технических и инновационных базы и потенциала и b передача и распространение соответствующих технологий.
El logro de avances tecnológicos acelerados en los países menos adelantados justifica la rápida solución de sus deficiencias tecnológicas mediante: a la creación de una base de conocimientos y de capacidades endógenas en materia de ciencia, tecnología e innovación; y b la transferencia y difusión de tecnologías apropiadas.

В этом контексте Европейский союз предоставил ряду азиатских НРС изъятия из правила" двойного скачка", согласно которому при выпуске некоторых видов одежды в экспортирующей стране должны осуществляться два производственных этапа, с тем чтобы она могла воспользоваться режимом ВСП.
En relación con esto, la Unión Europea ha instituido una exención en favor de varios PMA asiáticos a su norma sobre el llamado" doble salto", conforme a la cual en la fabricación de ciertos artículos de vestido habrán de efectuarse en el país exportador dos operaciones de transformación para que su artículo pueda beneficiarse del trato preferencial del SGP.