СКВЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• malo
• mal

Примеры использования Скверным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И со скверным характером.
Y de mal genio.

Дилер со скверным нравом.
Camello con mala actitud.

Я не могу поверить насколько это стало скверным.
No puedo creer lo feo se ha vuelto.

Он был скверным.- Мориарти?
Ha sido travieso.-¿Moriarty?

В конце концов он стал скверным человеком.
Al final, se convirtió en un hombre deplorable.

Ты был скверным мальчишкой!
¡Has sido un chico muy malo!

Когда-то скверный день был просто скверным днем.
En otra época, un mal día era solo un mal día.

Мир стал скверным местом.
El mundo se convierte en un mal lugar.

Когда-то он был императором Левифии, скверным, тираном.
Fue Emperador de Levithia una vez, y uno malo, un tirano.

Даже он со своим скверным зрением увидел истину.
Incluso con su pobre vista el puede ver la verdad.

Но большинство знает, что Интернет может быть скверным местом.
Pero el resto de nosotros sabemos que Internet puede ser un lugar muy feo.

Но я был бы глупцом и скверным адвокатом, если бы не сделал этого.
Pero seria un tonto y un abogado pésimo si no lo usara.

Скверным я родился, скверно жил и- что весьма возможно- скверным и умру.
Nací malo. Malo he vivido y probablemente seré malo hasta la muerte.

Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей».
Tu padre no era un hombre malo, ni tu madre una ramera».

Что шокирует меня- это каким скверным образом мы забываем мертвых.
Lo que me escandaliza es la forma miserable… en la que olvidamos a los muertos.

Не заставляйте, ваша светлость, вновь Позорить музыку столь скверным пеньем.
Mi buen señor! No obliguéis a una voz tan mala a ofender una vez más a la música.

Скверные( женщины)- скверным( мужчинам), и скверные( мужчины)- скверным( женщинам), и хорошие( женщины)- хорошим( мужчинам), и хорошие( мужчины)- хорошим( женщинам).
Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. Las mujeres buenas para los hombres buenos, los hombres buenos para las mujeres buenas.

Князь же, напротив, находил за границей все скверным, тяготился европейской жизнью, держался своих русских привычек и нарочно старался выказывать себя за границей менее европейцем, чем он был в действительности.
El Príncipe, por el contrario, encontraba malo todo lo extranjero, le aburría la vida europea, conservaba sus costumbres rusas y fuera de su patria procuraba mostrarse adrede menos europeo de lo que lo era en realidad.

Это может пойти скверным путем, потому что нас сотни миллионов молодых людей выходящих в жизнь прямо сейчас, здесь, и если у них не будет перспективы в жизни, они пойдут на революцию.
Puede ir por el camino desagradable, porque tenemos cientos de millones de jóvenes. naciendo ahora mismo, aquí, y si no tienen una perspectiva en la vida, van a ir por una revolución.

Какое скверное пристанище!
¡Qué mal lecho…!

Он в скверном настроении, опять.
Está de mal humor otra vez.

Чувствую себя скверной мачехой из 1987 года.
Esto me hace sentir como una mala madre en 1987.

Кое-что скверное… между Стивом и миссис Фредерик.
Algo malo… Entre Steve y la Sra Frederic.

Но всегда есть скверные клиенты, так?
¿Pero siempre hay una mala cita por ahí, verdad?

Я скверный муж.
Soy un mal marido.

Да, у него были скверные манеры, вонял как бомж.
Sí, tenía una actitud mala, olía a una estafa.

У вас был скверный день. Вам, наверное, очень горько.
Sé que ha tenido un mal día y siente mucha amargura.

А с судьбой нельзя шутить. Скверные вещи происходят, если шутишь с судьбой.
No quieres andar con Faye, pasan cosas malas cuando vas con Faye.

Скверно это, когда местные копы лично замешаны в деле.
Siempre es malo cuando los policías locales están involucrados personalmente.

Слушайте, здесь происходит что-то скверное. Вы знаете, что?
Mira, hay algo malo ocurriendo.¿Sabes qué es?