СКУДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• escasos
• limitado

Примеры использования Скудного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот неудобства скудного гардероба.
Ése es el problema de un guardarropas limitado.

Пейсон в курсе моих привычек скудного питания.
Payson conoce mis pobres hábitos de comida.

Они хотели воодушевить фермеров сосредоточиться на выращивании культур, требующих скудного полива.
Querían alentar a los granjeros a enfocarse en cultivos que necesitaran poca agua.

Теперь мы приближаемся к пику« скудного сезона».
Entramos ahora en el período álgido de la“estación de escasez”.

Он хотел отомстить Фрэнку, но из-за своего скудного питания не смог произвести дерьмо.
Quería vengarse de Frank, pero debido a su dieta pobre no pudo producir un excremento.

В рамках Европейского континента мы будем препятствовать неэффективному использованию скудного сырья и энергии.
En Europa, desalentaremos la utilización ineficaz de materias primas y energía escasas.

Это подрывает устои скудного существования их народов и усугубляет последствия их нищеты.
Eso reduce la sostenibilidad de los escasos medios de vida de la población y agrava los efectos de la pobreza.

В обычных обстоятельствах этого бывает достаточно, но в чрезвычайных ситуациях скудного запаса ИВЛ хватит не всем.
Esto puede ser suficiente en circunstancias normales, pero durante las emergencias, este depósito limitado no da abasto.

Неправительственные организации приводят тревожные цифры: по их данным, миллионы детей совсем не обучаются в школах, поскольку они вынуждены работать для получения скудного пропитания.
Las organizaciones no gubernamentales dan cifras alarmantes; se trata de millones de niños, se dice, que no están escolarizados en absoluto porque se les obliga a trabajar para ganarse un magro sustento.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточности сферы охвата, качества медицинского обслуживания и скудного финансирования системы здравоохранения.
Le preocupan la escasa cobertura y mala calidad del sistema de atención de la salud y la insuficiencia de los recursos financieros de que dispone.

Переполненности, скудного рациона и отсутствия доступа к основным гигиеническим удобствам и надлежащему медицинскому уходу, а также наличия случаев туберкулеза в тюрьмах и следственных изоляторах;
El hacinamiento, el deficiente régimen alimentario y la falta de acceso a unas instalaciones higiénicas básicas y a una asistencia médica adecuada, así como la incidencia de la tuberculosis, en las prisiones y los centros de detención preventiva;

Таким образом оно пытается отвлечь внимание общественности от до сих пор несуществующих основных видов социального обслуживания, неискорененного сектанства, слабого нефтяного производства, скудного финансирования инфраструктуры, свирепствующей коррупции и распределению постов по« блату».
Por lo tanto, espera desviar la atención pública de otros temas como servicios básicos todavía inexistentes, un continuo sectarismo, una producción petrolera débil, una escasa inversión en infraestructura y un nivel de corrupción y cronismo rampante.

Вследствие крайне скудного урожая нам дополнительно потребуется примерно 270 000 мет- рических тонн, чтобы прокормить около 4, 2 миллиона человек, которые будут нуждаться в продовольствии до следующего сбора урожая, то есть примерно до апреля- мая следующего года.
Como consecuencia de que la cosecha ha sido muy pobre, precisaremos aproximadamente 270.000 toneladas métricas para alimentar a aproximadamente 4,2 millones de personas que necesitarán alimentos hasta la próxima cosecha, es decir, hasta abril o mayo del año próximo.

Я только что показала вам всего два лабораторных опыта из сотен подобных в данной области науки. Потому что самое главное в том, что способность детей делать точные выводы из скудного объема данных лежит в основе культурного обучения, свойственного нам как виду.
Acabo de mostrarles dos experimentos de laboratorio de literalmente cientos en el campo que llegan a resultados similares, debido a que el punto realmente crítico es que la capacidad de los niños para hacer inferencias a partir de datos escasos subyace a todo el aprendizaje cultural específico de la especie.

Со свертыванием государственного жилищного строительства и предоставления жилищных субсидий для неимущих и дерегулирования рынка наемного жилья неимущие становятся жертвами эксплуатации со стороны частных владельцев жилья, зачастую отдавая за жилье больше половины своего скудного заработка.
Con el desistimiento del Estado de facilitar directamente viviendas o subvenciones para la vivienda a los pobres y la desreglamentación del mercado de alquileres, los pobres se ven explotados por los propietarios privados y obligados con frecuencia a pagar más de la mitad de sus magros ingresos en concepto de alquiler.

Например, как представляется, страны, скорее всего, будут все чаще и чаще прибегать к использованию ядерных реакторов в качестве источника энергии в мире, где ощущается ее дефицит, поскольку в противном случае они все более и более зависели бы от поставок скудного и наносящего вред окружающей среде ископаемого топлива.
Por ejemplo, es posible que, en un mundo ávido de energía, los países opten cada vez más por los reactores nucleares como fuente de energía, ya que, de lo contrario, se tendría que depender aún más del suministro de combustibles fósiles, escasos y dañinos para el medio ambiente.

Хотя опасные отходы могут создавать проблемы для многих развивающихся стран, она перечислила причины, в силу которых Африка сталкивается с особыми внутренними и внешними вызовами, например из-за ограниченности технологических и экономических ресурсов, слабой нормативной базы и скудного финансирования.
Señaló que los desechos peligrosos podían plantear problemas para muchos países en desarrollo y se refirió especialmente a las razones por las que África se enfrentaba a problemas internos y externos específicos, por ejemplo, a raíz de los limitados recursos tecnológicos y económicos con que contaba, su endeble marco reglamentario y una financiación insuficiente.

Даже сильному, экономически процветающему государству в одиночку было бы не по силам справиться с последствиями такой катастрофы, как чернобыльская. Что же говорить о посткоммунистической, едва живой экономике Украины? Ведь каждый пятый рубль из нашего скудного национального бюджета сегодня съедает Чернобыль.
Incluso un Estado fuerte y económicamente floreciente no podría abordar por sí solo las consecuencias de una catástrofe como la de Chernobyl, de modo que pueden imaginarse la situación para la economía moribunda de Ucrania después de la era comunista, en la que el 20% de nuestro escaso presupuesto nacional es consumido por Chernobyl.

В действительности результаты многочисленных экономических исследований по вопросам минимального уровня социальной защиты и аналогичных систем свидетельствуют о том, что такие схемы, которые исключают возможность нарушений, обеспечивают более широкий охват населения, более экономически рентабельны и препятствуют тому, чтобы обычно небольшое количество случаев мошенничества использовалось в качестве довода в пользу сокращения скудного объема социальной помощи, которая, как правило, предоставляется тем, кто живет в крайней нищете.
De hecho, muchos estudios económicos sobre los niveles mínimos de protección social y otros sistemas similares han demostrado que dichos regímenes, que eliminan la posibilidad de cometer abusos, permiten que una cobertura amplia resulte mucho más viable desde el punto de vista económico e impiden que se utilice el número normalmente reducido de casos de fraude como argumento para seguir reduciendo la escasa protección que generalmente se otorga a quienes viven en la pobreza extrema.

Естественная растительность скудна в этом регионе и бедна по числу видов.
La vegetación natural en la región es escasa y pobre en número de especies.

В результате имеющаяся информация скудна и носит лишь поверхностный характер.
De resultas de ello, la información disponible es escasa y sólo representa la punta del iceberg.

Скудные национальные ресурсы направляются на укрепление обороны и сил безопасности.
Los magros recursos nacionales se están desviando hacia el afianzamiento de las fuerzas de defensa y de seguridad.

Но есть скудные доказательства, подтверждающие эту точку зрения.
Sin embargo, la evidencia que respalda esta visión es escasa.

Руанда стремится использовать свои скудные ресурсы в чрезвычайно трудных условиях.
Rwanda trata así de administrar sus magros recursos en un contexto sumamente difícil.

Информация о регионах, не входящих в регион ЕЭК ООН, довольно скудна.
Para las regiones de fuera de la CEPE la información es escasa.

Семь полных лет, семь скудных лет.
Años repletos, 7 años magros.

Однако наши усилия попрежнему сдерживаются скудным финансированием развития.
No obstante, nuestros esfuerzos siguen estando limitados por la escasa financiación para el desarrollo.

Наши запасы… довольно скудны.
Nuestra despensa, es escasa.

Эта полицейская пенсия так скудная.
Esa pensión de la policía es escasa.

Мои скудные навыки.
Mis magras habilidades así lo exigen.