СМЕРТОНОСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mortíferos
• letales
• mortales
• mortíferas

Примеры использования Смертоносными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь он может якшаться с другими бизнесменами и делиться своими смертоносными микробами.
Aquí él puede rozar hombros con su colegas negociantes y compartir sus gérmenes mortales.

Кроме того, конфликты стали более смертоносными по причине распространения оружия в общинах Дарфура.
Además, los conflictos se han vuelto cada vez más letales debido a la proliferación de armas en las comunidades de Darfur.

Обычные вооружения становятся все более сложными и тем самым более смертоносными.
Las armas convencionales han pasado a ser cada vez más sofisticadas y, por lo tanto, más mortíferas.

В результате обширные участки территории Ирака были загрязнены смертоносными токсичными материалами.
Esto expuso a vastas extensiones del territorio iraquí a la contaminación con materiales tóxicos mortíferos.

Наряду со смертоносными нападениями сирийского режима на гражданских лиц осуществляется политика осадной войны.
Además de los ataques mortales del régimen sirio contra los civiles, se ha seguido también una política de asedio.

В-пятых, нужно предпринять всеобщие усилия по контролю за незаконными видами оружия и смертоносными материалами.
En quinto lugar, es necesario que todos participemos en un esfuerzo encaminado al control de armas ilegales y de materiales mortíferos.

Фактом остается то, что наиболее смертоносными для гражданского населения являются противопехотные мины и так называемые мины- сюрпризы.
La realidad es que las más mortíferas para los civiles son las minas antipersonal y las denominadas minas sorpresa.

Некоторые государства обратили внимание на взаимосвязь между терроризмом и торговлей потенциально смертоносными материалами.
Algunos Estados consideraron que existían vínculos entre el terrorismo y el tráfico de materiales potencialmente mortíferos.

Израиль продолжает оккупировать арабские территории и все еще владеет самыми смертоносными видами оружия массового уничтожения.
La ocupación de los territorios árabes por Israel continúa, e Israel aún posee las armas de destrucción en masa más letales.

И последний вид помощи заключается в том, чтобы отсрочить момент смерти посредством применения новых методов борьбы со смертоносными болезнями;
La atención heroica consiste en retrasar la muerte luchando contra enfermedades mortales por medio de nuevas tecnologías;

Неоднократно мы выражали нашу обеспокоенность в связи со смертоносными актами насилия, нацеленными на подрыв мирного процесса.
En muchas oportunidades expresamos nuestra inquietud por los actos de violencia mortífera cometidos para hacer abortar el proceso de paz.

В результате вооруженные нападения со стороны групп активизировались и стали более изощренными, скоординированными и смертоносными.
Como resultado de ello, los ataques armados llevados a cabo por los grupos se incrementaron y se hicieron más sofisticados, coordinados y mortíferos.

Мы также надеемся, что Ассамблея поддержит меры по ограничению торговли смертоносными противопехотными наземными минами.
También esperamos con interés el apoyo continuado de la Asamblea hacia medidas que limiten el comercio de las mortíferas minas terrestres antipersonal.

Сегодня терроризм и другие чрезмерные угрозы и вызовы безопасности носят больше международный характер и являются гораздо более смертоносными, чем ранее.
Actualmente, el terrorismo y otras amenazas y problemas asimétricos para la seguridad son más internacionales y mucho más mortíferos que antes.

Проблема заключается в том, что в определенных ситуациях" менее смертоносные виды оружия" являются на самом деле смертоносными и могут причинить серьезные телесные повреждения.
El problema estriba en que en algunos casos las" armas menos letales" son, en realidad, letales y pueden provocar lesiones graves.

Аналогичным образом перед лицом ужасов, вызываемых минами, этими смертоносными устройствами, Чад приветствует инициативы, направленные на их ликвидацию.
De manera similar, enfrentado al horror causado por las minas, esos dispositivos mortales, el Chad acoge con beneplácito las iniciativas adoptadas para eliminarlas.

Кроме того, интернационализированные внутригосударственные конфликты, как правило, являются более смертоносными, чем чисто внутренние вооруженные конфликты.
Y los conflictos internacionalizados que afectan a varios Estados también son, en promedio, más mortíferos que los conflictos armados puramente internos.

Хотя и не обязательно всегда, санкции представляются также не столь смертоносными для населения страны, ставшей объектом санкций, как военные действия.
Aunque tal vez no sea forzosamente así, las sanciones también se consideran menos mortíferas que las acciones militares para la población del país al que se aplican.

Между тем процесс, который казался пусть постепенным, но обнадеживающим движением к миру, в котором войны становятся все реже и все менее смертоносными, по-видимому, остановился.
Entretanto, parece haberse detenido la aparente tendencia- gradual pero alentadora- hacia un mundo con guerras más infrecuentes y menos mortíferas.

Кроме того, делегация назвала электрошоковые пистолеты<< менее смертоноснымиgt;gt;, что говорит о том, что их использование может быть более неизбирательным.
Además la delegación se ha referido a las pistolas paralizantes calificándolas de armas menos mortíferas, lo que sugiere que podrían utilizarse de manera más indiscriminada.

Регулирование международной торговли обычными вооружениями, особенно самыми современными, наиболее смертоносными и дестабилизирующими видами обычных вооружений;
La regulación del comercio internacional de armas convencionales especialmente avanzadas y sumamente letales y las transferencias desestabilizadoras de armas convencionales;

Правительство надеется, что такие шаги в ближайшем будущем позволят гражданам Филиппин жить в стране, свободной от опасностей, связанных со смертоносными боеприпасами.
El Gobierno confía en que estas medidas permitirán que, en el futuro cercano, los ciudadanos filipinos vivan en un país libre de riesgos asociados a artefactos mortíferos.

В ходе вооруженного конфликта оно делает еще более смертоносными очаги напряженности, а в мирное время это оружие способствует созданию опасной обстановки и росту масштабов бандитизма в наших городах.
Si en tiempo de conflicto éstas hacen más sangrientos los focos de tensión, en tiempo de paz fomentan la inseguridad y el gran bandolerismo en los centros urbanos.

Применение новых технологий для качественной модернизации систем вооружений может сделать их более смертоносными, увеличить дальность действия и точность этих систем.
El uso de nuevas tecnologías para la modernización cualitativa de los sistemas de armas podría convertir dichos sistemas en medios más mortíferos, al aumentar significativamente su alcance y exactitud.

Торговле взрывчатыми веществами или иными смертоносными устройствами или материалами двойного назначения, осуществляемой террористическими группами или лицами, подозреваемыми в причастности к совершению террористических актов;
El tráfico de explosivos u otros artefactos letales o materiales peligrosos por grupos terroristas o personas sospechosas de estar implicadas en la perpetración de actos de terrorismo;

Широкая доступность стрелкового оружия не только поддерживает конфликты и делает их более смертоносными, но и блокирует гуманитарную помощь и препятствует социальному восстановлению и развитию.
La extendida disponibilidad de armas pequeñas no sólo perpetúa los conflictos y hace que sean más mortíferos, sino que además bloquea los esfuerzos de ayuda humanitaria e impide la reconstrucción social y el desarrollo.

С момента представления моего предыдущего доклада продолжалось совершение террористических актов, пик которых пришелся на июль и сентябрь, ставшие двумя самыми смертоносными месяцами в Ираке за последние два года.
Desde mi informe anterior, siguieron teniendo lugar incidentes de terrorismo, los cuales alcanzaron su punto máximo en julio y septiembre, que se convirtieron así en los dos meses más mortíferos en el Iraq en los dos últimos años.

Несмотря на то, что связь между сжиганием ископаемого топлива и смертоносными погодными явлениями с годами становится все более явной, власти не всегда прислушиваются к этим предупреждениям.
Sin embargo, los encargados de definir políticas no siempre han escuchado las advertencias sobre el vínculo entre los combustibles fósiles y las condiciones climáticas letales, a pesar de que se ha ido confirmando con los años.

Растущее число присоединившихся к Конвенции государств и стабильное сокращение числа стран, производящих или применяющих наземные мины, а также расширение разминированных площадей со всей очевидностью свидетельствуют об эффективности борьбы с этими смертоносными устройствами.
El número cada vez mayor de Estados partes en esta Convención y el número cada vez menor de Estados que usan minas antipersonal, así como el aumento de tierras despejadas, son pruebas de la energía de la lucha contra estos dispositivos mortíferos.

Сейчас появляется все больше беспилотных систем, зачастую называемых<< менее смертоноснымиgt;gt;, для правоохранительных органов, а также для негосударственных субъектов, таких как частные охранные предприятия.
En la actualidad también se ha producido un aumento de la disponibilidad de los sistemas sin operadores-- a menudo publicitados como" menos letales"-- destinados a las fuerzas del orden, así como a agentes no estatales, como las empresas privadas de seguridad.