СМЕРТОНОСНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• armas mortíferas
• de armas letales

Примеры использования Смертоносных вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как хорошо знает Ассамблея, Израиль без колебаний использует все виды тяжелых и смертоносных вооружений.
Como la Asamblea bien sabe, Israel no ha vacilado en recurrir a todas las armas pesadas y letales.

Открыто ведется речь о разработке новых и чрезвычайно смертоносных вооружений для развертывания и применения.
Se están diseñando nuevas armas muy mortíferas para ser desplegadas y utilizadas: eso se ha declarado abiertamente.

Разработав правила в области разоружения, они ежедневно испытывают и накапливают новые поколения смертоносных вооружений.
Pese a haber redactado disposiciones en materia de armamentos, realizan ensayos y almacenan nuevas generaciones de armas letales en forma cotidiana.

Такие факторы нестабильности провоцируют широкое распространение все более смертоносных вооружений и порождают обостряющийся гуманитарный кризис.
Esos elementos de inestabilidad han dado lugar a una enorme proliferación de armas cada vez más mortíferas y a una crisis humanitaria de proporciones cada vez mayores.

Это обстоятельство подрывает безопасность в регионе и представляет ему угрозу, обусловленную наличием этих смертоносных вооружений.
Ese hecho genera inseguridad en la región y constituye una amenaza para nuestra parte del mundo como consecuencia de la existencia de estas armas letales.

Надеемся, что те государства, которые располагают ядерными арсеналами, возьмут на себя обязательство сократить число их смертоносных вооружений и в конечном итоге ликвидировать их полностью.
Esperamos que aquellos Estados que poseen arsenales nucleares asuman la responsabilidad de reducir-- y posteriormente eliminar-- sus armas mortíferas.

Претворение Программы действий в жизнь позволит сократить масштабы гуманитарных страданий в результате незаконного применения этих смертоносных вооружений.
La aplicación del Programa de Acción contribuiría a disminuir el sufrimiento humano que ocasiona el uso indebido de estas armas letales.

Поскольку вопрос о нависшей над нами угрозе распространения смертоносных вооружений вызывает большую озабоченность уже сейчас, недостаточно будет просто ссылаться на нормы, в которых излагаются те или иные запреты.
Habida cuenta de la preocupación urgente ante la inminente proliferación de las armas letales, no basta meramente con recitar las normas de la prohibición.

Такая транспарентность в свою очередь может помочь укрепить доверие, которое является важнейшим элементом усилий, направленных на то, чтобы перекрыть поток смертоносных вооружений.
A su vez, esa transparencia puede ayudar a fortalecer la confianza, sin la cual no es posible poner freno al tráfico de armas letales.

Огромное число новых и смертоносных вооружений разрабатывается в странах, где раньше не было такого оружия, при полном игнорировании Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
En total contravención al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), se ha creado una enorme cantidad de armas nuevas y mortíferas en países donde antes no existían tales armas..

Однако не следует забывать, что все еще существуют тысячи единиц ядерного оружия и ведется разработка еще более современных образцов таких смертоносных вооружений.
Pero no debe olvidarse que todavía existen miles de estas armas y que incluso se están desarrollando versiones más perfeccionadas de esas armas mortíferas.

Не надо иметь очень уж богатого воображения, чтобы представить себе мир, травмированный распространением смертоносных вооружений, если мы не предпримем необходимых шагов к тому, чтобы тотчас же остановить эту опасную эволюцию.
No se necesita tener una imaginación muy pródiga para presagiar un mundo traumatizado por la proliferación de armas letales, si no adoptamos las medidas necesarias para poner fin ahora a esta peligrosa situación.

В рамках этой рабочей группы следует осуществлять развитие национальных и международных контрольных мер в целях прекращения, а в конечном счете и запрещения разработки таких передовых смертоносных вооружений.
El grupo de trabajo debería elaborar medidas nacionales e internacionales de control para detener y, en última instancia, prohibir el desarrollo de esas perfeccionadas armas mortíferas.

В-четвертых, в то время, как человечество жаждет мира, свободного от оружия массового уничтожения, просто удручает продолжение исследований по разработке новых смертоносных вооружений, грозящих человечеству массовым истреблением.
En cuarto lugar, en un momento en que la humanidad aspira a conseguir un mundo libre de armas de destrucción en masa, es decepcionante observar que prosigue la investigación para producir nuevas armas mortíferas que amenazan a la humanidad con la aniquilación.

С этой трибуны данное государство вызывающе отказывается принять какого бы то ни было рода контроль или инспекцию со стороны компетентных международных организаций с целью проверить, нет ли у него в наличии таких смертоносных вооружений.
Desde esta tribuna desafío a ese Estado a aceptar cualquier tipo de control o inspección por parte de las organizaciones internacionales competentes para comprobar si en él existen o no tales armas letales.

Продолжающаяся разработка новых видов все более сложных и смертоносных вооружений, равносильная производству и накоплению оружия, явно не способствует улучшению перспектив разоружения или мер укрепления доверия.
Es obvio que si se prosigue con el desarrollo de nuevos tipos de armas más devastadoras y sofisticadas-- sinónimo de producción y acumulación de armas-- es poco probable que se mejoren las perspectivas para el desarme o para las medidas de fomento de la confianza.

Тем временем у нас не глазах происходит ряд тревожных событий, связанных с оружием массового уничтожения, поступают сообщения о растущих военных расходах, передаче смертоносных вооружений и незаконных технологий.
Mientras, seguimos presenciando algunos sucesos preocupantes relacionados con las armas de destrucción en masa, los informes acerca del aumento del gasto militar, la transferencia de armamentos mortíferos y la tecnología ilícita.

Убежденный в том, что для избавления мира от смертоносных вооружений необходимо международное сотрудничество, Бахрейн в апреле этого года ратифицировал Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Como en Bahrein estamos convencidos de que es necesario cooperar para librar al mundo de las armas mortíferas, el pasado mes de abril ratificamos la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción.

Если у нас и есть какаято цельная группа, которая, обладая коллективной мощью, способна пробудить мир перед лицом этой угрозы, так такой группой как раз и является Конференция по разоружению, которая много лет была застрельщицей глобальных усилий по контролю за расползанием смертоносных вооружений.
Si existe un grupo que colectivamente tiene el poder de hacer despertar al mundo ante ese peligro, es la Conferencia de Desarme, que por muchos años ha encabezado la lucha mundial contra la propagación de armas mortíferas.

Мы активизируем эти усилия ввиду сохранения сложных проблем, однако мы можем сказать, что до сих пор удается избежать кошмарного сценария бесконтрольного потока через границы смертоносных вооружений и широкого предложения учеными своих услуг тому, кто больше заплатит.
Ampliamos este esfuerzo porque seguimos encontrando problemas, pero podemos decir que hasta ahora se han evitado la situación, digna de una pesadilla, en la que hay armas mortíferas que atraviesan libremente las fronteras y científicos que venden sus servicios masivamente al mejor postor.

Если кто-либо из вас приземлился бы в Тель- Авивском аэропорту- как многие делали это в прошлом,- над его самолетом могла бы нависнуть опасность вследствие неспособности Израиля после заключения постоянного мирного договора контролировать импорт таких смертоносных вооружений.
Si algún representante fuera a aterrizar en el aeropuerto de Tel Aviv- como muchos lo han hecho en el pasado- sus aviones podrían estar en peligro si en un acuerdo permanente de paz Israel no tuviese la posibilidad de controlar la importación de esas armas letales.

Новая Организация Объединенных Наций обладает потенциалом двигаться вперед и выйти за рамки старых представлений в вопросах сохранения мира, ограничения передачи и распространения смертоносных вооружений, обеспечения демократии, защиты прав человека, поощрения устойчивого экономического роста, предотвращения болезней и большего уважения к закону.
Las nuevas Naciones Unidas tienen la posibilidad de ir mucho más allá de lo que se hizo anteriormente preservando la paz, limitando la transferencia de armas mortíferas, promoviendo la democracia, defendiendo los derechos humanos, alentando el crecimiento económico sostenible, previniendo las enfermedades y aumentando el respeto por el derecho.

Конечно, Венесуэла приветствует усилия различных держав по сокращению ядерного оружия, а также международное содействие в этой сфере, но мы все же считаем необходимым наращивать работу с тем, чтобы позволить нам продвинуться к цели созидания мира, свободного от таких смертоносных вооружений, их применения и угрозы их применения.
Si bien Venezuela aplaude los esfuerzos llevados a cabo por varias Potencias en el ámbito de la reducción de armamentos nucleares y la asistencia internacional en esta materia, consideramos que deben multiplicarse las labores que nos permitan avanzar hacia el objetivo de un mundo libre de tan letales armas, su uso y la amenaza de su uso.

Если мы хотим сделать мир более безопасным ради самих себя и ради наших детей, решающее значение имеет выполнение государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств об обеспечении ядерного разоружения в конкретные сроки, а государствами, не обладающими ядерным оружием,-- обязательств об отказе от приобретения этих смертоносных вооружений.
Para hacer de este mundo un lugar más seguro para nosotros y para nuestros hijos es esencial que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan con sus compromisos para con el desarme nuclear en un plazo establecido y que los Estados no poseedores de armas nucleares no adquieran esas armas letales.

Я убежден, что Америка и весь мир только выиграют от того, если мы будем обследовать рубежи стратегической обороны и в то же время будем неуклонно осуществлять контроль над вооружениями, хранить единение со своими союзниками и работать с Россией и другими, с тем чтобы остановить распространение смертоносных вооружений.
Estoy convencido de que nosotros y el mundo saldremos ganando si exploramos las fronteras de las defensas estratégicas, sin dejar de insistir en la limitación de los armamentos, de solidarizarnos con nuestros aliados y de colaborar con Rusia y otras partes para poner fin a la proliferación de armas mortíferas.

Договор Раротонга, который охватывает всю южную часть Тихого океана, и Договор Тлателолко, распространяющийся на Латинскую Америку и Карибский бассейн, а также нынешний процесс, ведущий к заключению договора о создании свободной от ядерного оружия зоны в Африке, подтверждают это обязательство и истинную решимость объявить эти смертоносные вооружения вне закона.
El Tratado de Rarotonga, que abarca el Pacífico Sur, y el Tratado de Tlatelolco, que se aplica a América Latina y el Caribe, y ahora el proceso que está en curso para concertar un tratado que establezca una zona libre de armas nucleares en África, demuestran este compromiso y la decisión auténtica de considerar ilegales dichas armas mortíferas.

Ассамблея должна защитить палестинцев от пыток и убийств, которым они подвергаются со стороны израильских сил, использующих самое современное смертоносное вооружение.
La Asamblea debe proteger a los palestinos de las torturas y los crímenes de los que son objeto por parte de las fuerzas de Israel, que emplean las armas más letales y avanzadas.

Однако, учитывая широкие возможности получения в южноазиатском регионе доступа к более мощным и смертоносным вооружениям, указанный конфликт вполне может стать еще более жестоким и опустошительным.
Sin embargo, teniendo en cuenta la disponibilidad de armas más poderosos y letales en la región de Asia meridional, es posible que el conflicto se vuelva incluso más violento y destructivo.

Уже некоторое время полным ходом идет реализация так называемой" доктрины общей обороны" кипрско- греческой стороны и Греции, в результате чего кипрско- греческий арсенал каждый день пополняется новыми смертоносными вооружениями.
La llamada" doctrina de defensa conjunta" de la parte grecochipriota con Grecia se ha estado aplicando vigorosamente desde hace algún tiempo, con la adición diaria de nuevas armas mortíferas al arsenal grecochipriota.

Жестокая виктимизация детей в ходе вооруженных конфликтов, будь то внешних или внутренних, вызывает особое беспокойство народа Эритреи, поскольку на протяжении свыше 30 лет он страдал от разрушения своей страны от рук вражеских армий, армий зарубежных держав, как западных, так и восточных, вооруженных самыми современными и самыми смертоносными вооружениями, некоторые из которых запрещены международным гуманитарным правом.
La cruel victimización de los niños en los conflictos armados, ya sean externos o internos, es particularmente importante para el pueblo de Eritrea porque durante más de 30 años sufrió la horrenda destrucción de su país en manos de ejércitos enemigos, armados por Potencias externas, occidentales y orientales, con las armas de destrucción más modernas y letales, algunas de las cuales están prohibidas por el derecho humanitario internacional.