СМЫСЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• sentidos
• sentido

Примеры использования Смыслах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех смыслах.
En todo sentido.

Превосхожу тебя во всех смыслах?
Tu superior en todo sentido.

Во всех смыслах.
En cualquier sentido.

Во всех смыслах, кроме одного.
En todos los sentidos, menos uno.

Во всех смыслах.
En todos los aspectos.

Сюзан, все кончено, во всех смыслах.
Susan, se terminó. En todo sentido.

Во всех смыслах.
Por todos quiero decir.

И мы все разные в некоторых смыслах.
Todos somos diferentes de cierta forma.

Пожалуйста, во всех смыслах, продолжай.
Por favor, de cualquier manera, continúa.

Да, Джонни, сложный во всех смыслах.
Desde luego que si, Johnny, en todos los sentidos.

Во всех смыслах, и есть агент Данэм.
Para toda intención y propósito, es la agente Dunham.

Да и нет, во всех смыслах.
Sí, y…"no" en todos los aspectos.

Во многих смыслах вирус помог мне переродиться.
De muchas maneras, el virus me hizo renacer.

Мой муж- прекрасный человек во всех смыслах.
Mi marido estaba muy bien en todos los aspectos.

Но во многих смыслах город похож на бизнес.
Pero de muchas formas, un pueblo es como un negocio.

Я хочу, чтобы он был готов… Во всех смыслах.
Quiero que esté preparado en todos los sentidos.

Знаешь, во многих смыслах это место напоминает мне о том, кто я.
Sabes, de muchas formas este lugar me recuerda quién soy.

Я желала бы стать твоей женой во всех смыслах.
Me gustaría ser tu esposa en todos los aspectos.

Я любила его во всех смыслах, в которых возможно кого-то любить.
Le quería de todas las formas en las que se puede querer a alguien.

Я счастлив, что мы любим друг друга во всех смыслах,*.
Suerte de estar enamorados En todo sentido.

В некоторых смыслах, многие общества более демократичны, чем раньше.
En algunos sentidos, muchas sociedades son más democráticas de lo que eran antes.

Он не видит, что я похожа на него во всех смыслах.
No puede ver que soy igual a él en todos los sentidos.

Во всех смыслах, Рубен, пойди возьми фруктовое мороженное, пока Никкей закрывается.
De cualquier manera, Reuben, ve a coger un helado mientras Nikkei cierra.

Конечно, вы идеально подходите, во всех других смыслах.
Ud. sería perfecta, por supuesto, en cualquier otro sentido.

Возможность направлять и поддерживать, и, во многих смыслах, управлять жизнью.
La oportunidad de guiar y apoyar, y de tantas formas, dirigir una vida.

Она рассказала мне, какое ты ничтожество, во всех смыслах.
Me dijo el pequeño hombre que eres… en todos los sentidos.

Наши агентства дополняют друг друга во многих смыслах.
Nuestras agencias se complementan una a otra de muchas maneras.

Кого-то, кто любил меня, и кого любила я во всех смыслах.
Alguien… a quien gustaba, y que me gustaba en todos los aspectos.

Этот кризис был« сделан в Америке», причем во многих смыслах.
Esta crisis estuvo“hecha en Estados Unidos” en varios sentidos.

Содействие развитию торговли определяется как в узком, так и в широком смыслах.
La facilitación del comercio se ha definido en sentido estricto y amplio.