СОВРЕМЕННЫЕ КОМПЬЮТЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• las computadoras de hoy
• computadoras modernas
• las computadoras actuales

Примеры использования Современные компьютеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные компьютеры позволяют оптимизировать, например, такие конструкции, как проект целого самолета.
Las computadoras modernas permiten la optimización de diseños tales como aviones completos.

И когда я понял, насколько современные компьютеры быстрее тех старых, я стал задумываться над компьютерными технологиями в общем.
Lo comparé con la velocidad de una computadora de verdad, y me hizo pensar sobre las computadoras y la tecnología en general.

Современные компьютеры настолько удивительны, что мы не замечаем, насколько они на самом деле ужасны.
Las computadoras de hoy son tan sorprendentes que no nos damos cuenta de lo horribles que son realmente.

Многие считают, что Манчестерский Марк I/ EDSAC/ EDVAC стали« Евами», от которых ведут свою архитектуру почти все современные компьютеры.
Algunos ven al Manchester Mark I/EDSAC/EDVAC como las"Evas" de las cuales casi todas las computadoras actuales derivan su arquitectura.

УФР имеет современные компьютеры, доступ в Интернет и в свою собственную компьютерную сеть.
Dispone de las computadoras más modernas, de acceso a Internet y de su propia red interna.

Неважно, механический ли у вас компьютер, как у Бэббиджа, или электронный, как современные компьютеры, или, возможно в будущем, клеточные, а затем снова механические, когда мы освоим нанотехнологии.
No importa si el computador es mecánico, como era el de Babbage, o electrónico, como son los computadores de hoy, o quizás en el futuro, de células, o, una vez más, mecánico, una vez que entramos en la nanotecnología.

Так современные компьютеры могут запускать составные программы в тоже время и операционная система организует их.
Por lo que una computadora moderna puede ejecutar varios programas al mismo tiempo y para el sistema operativo sorta mantiene las cosas organizadas.

Можно подумать, что обучить искусственную нейронную систему- это невероятно сложная и долгая задача, но вы даже не представляете себе, какие объемы данных и с какой скоростью способны обрабатывать современные компьютеры.
Puede que pienses que formar redes neuronales para reconocer esto es una tarea larga y complicada hasta que te das cuenta de la cantidad de datos que hay, y de la velocidad con los que los procesan las computadoras de hoy.

Современные компьютеры позволяют эксплуатацию многих параллельных режимов одновременно для достижения максимального общего эффекта.
Las computadoras actuales permiten la explotación de varios modos paralelos al mismo tiempo para lograr un máximo efecto combinado.

Современные компьютеры много быстрее тех ранних компьютеров и имеют много больше памяти( гигабайты вместо килобайт).
Las computadoras modernas son mucho más rápidas que las primeras computadoras, y cuentan con cantidades muy superiores de memoria disponible(Gigabytes en vez de Kilobytes).

Современные компьютеры способны обрабатывать не только тексты и числа, но и цифровые карты и изображения как в автономном режиме, так и совместно с табличными данными, а также соединять их и выдавать новый результат в виде объемного изображения вводимой информации.
En la actualidad, las computadoras no sólo pueden procesar textos y cifras, sino también mapas e imágenes digitales, tanto por separado como combinados con cuadros de datos, y fundirlos para proporcionar una nueva percepción: la visualización espacial de la información.

Современные компьютеры имеют достаточно места на жестком диске. Однако если вы синхронизируете ваш календарь& korganizer; с компьютером с небольшим объемом памяти типа устройства Palm, архивирование будет полезным. Производительность& korganizer; может понизиться при большом количестве событий. Для архивирования старых событий выполните следующие действия:.
Los equipos informáticos actuales tienen un amplio espacio de almacenamiento. Sin embargo, si sincroniza su calendario de & korganizer; con una máquina de memoria limitada como el dispositivo Palm, encontrará útil el archivado. El rendimiento de & korganizer; también puede empeorar cuando hay muchos eventos. Para archivar los elementos anteriores, siga el procedimiento que se muestra a continuación:.

Задайте себе вопрос: что в действительности сделало возможным современный компьютер?
Así que hazte esta pregunta:¿qué hizo realmente posible la computadora moderna?

Ќн открыл множество фундаментальных пон€ тий лежащих в основе современных компьютеров.
Descubrió muchas de las ideas fundamentales en las que se basa el ordenador moderno.

С современными компьютерами и информационной технологией можно будет лично справиться с миллионом разных рисков.
Con las computadoras modernas y la tecnología de la información, será posible afrontar de forma individual un millón de riesgos diferentes.

Но на самом деле процесс возникновения современных компьютеров гораздо более шутливый, даже музыкальный, чем можно вообразить.
Pero de hecho, los orígenes de la computadora moderna son mucho más lúdicos, incluso más musicales, lo que podrías imaginar.

Здесь у меня запущена система, которая позволяет мне запускать старые программы на современном компьютере.
Aquí estoy iniciando un sistema que me permite ejecutar programas antiguos en una computadora moderna.

Чарльз Бэбидж, наверняка известный большинству поклонников TED, изобрел первый механический калькулятор и первый прототип современного компьютера.
Charles Babbage, conocido por la mayoría en la comunidad TED, inventó la primera calculadora mecánica y el primer prototipo de una computadora moderna.

Фактически, многие наиважнейшие идеи- например, математика, лежащая в основе современного компьютера, или теории, на которых основаны атомная энергия или лазеры- не защищены интеллектуальной собственностью.
De hecho, muchas de las ideas más importantes(por ejemplo, la matemática subyacente a las computadoras modernas o las teorías tras la energía atómica o los rayos láser) no están protegidas por la propiedad intelectual.

Давайте обсудим память. Память очень похожа на память современного компьютера, за исключением того, что вся она сделана из металла, из комплектов зубчатых колесиков, до 30 колесиков высотой.
Hablemos de la memoria. Es muy similar a la memoria de un computador actual, excepto que todo estaba hecho de metal, pilas y pilas de ruedas dentadas, 30 de estas unas sobre otras.

Память очень похожа на память современного компьютера, за исключением того, что вся она сделана из металла, из комплектов зубчатых колесиков, до 30 колесиков высотой.
Es muy similar a la memoria de un computador actual, excepto que todo estaba hecho de metal, pilas y pilas de ruedas dentadas, 30 de estas unas sobre otras.

Кроме того, в эпоху современных компьютеров они не могут согласиться с доводом организаций, заключающимся в том, что перепрограммировать компьютеры в целях выплаты фиксированной суммы слишком трудно или дорого.
Además, en esta era de modernas computadoras no cabía aceptar el argumento de las organizaciones de que resultaba demasiado difícil y costoso cambiar la programación informática para pagar un importe fijo.

Алан Тьюринг показал, что предельно простая модель способна заключить в себе все, на что способна вычислительная машина, будь она человеком- компьютером или современным компьютером, работающим на электричестве и более привычным нам.
Alan Turing mostró que un modelo muy simple era suficiente para capturar todo lo que un computador mecánico podría hacer, ya fuera un humano computador o una computador moderno que opera electronicamente, como los concebimos hoy.

Национальная ассамблея приняла законодательство по электронной связи, и в сентябре 2009 года начато осуществление спонсируемого государством проекта, цель которого- расширить использование компьютеров в Армении путем предоставления современных компьютеров с программным обеспечением по доступным ценам.
La Asamblea Nacional ha promulgado legislación sobre la comunicación electrónica, al tiempo que se puso en marcha un proyecto patrocinado por el Estado en septiembre de 2009 destinado a promover el uso de computadoras en Armenia mediante la venta de computadoras modernas con programas informáticos a precios asequibles.

Это как если бы вы отправили самый современный компьютер Биллу Гейтсу, потому что он использует его на всю катушку.
Es como enviarle a Bill Gates la computadora más rápida y nueva, porque es seguro que usará toda la memoria.

Так, квантовый компьютер нельзя назвать более мощной версией современных компьютеров, так же как электрическую лампочку- более мощной свечой.
Así que una computadora cuántica no es solo una versión más poderosa de nuestras computadoras actuales. Así como la bombilla no es una vela más poderosa.

Контакт 25 в разъеме DB- 25 на современных компьютерах может быть не соединен с землей.
El pin 25 en el conector DB25 podría no estar conectado a la tierra en computadoras modernas.

Ето увлечение приведЄт к созданию современного компьютера, и позднее, на прот€ жении жизни" ьюринга, к ещЄ более основополагающей идее.
Esa fascinación daría lugar al ordenador moderno, y más tarde en la vida de Turing, a una idea más radical todavía.

И если большое количество их собрать вместе, получится основа современного компьютера: арифметическое устройство, центральное управление, память, устройство записи, ввод и вывод.
Y si se ponen muchas de ellas juntas, se tiene la esencia de la computadora moderna. la unidad aritmética, el control central, la memoria, el medio de registro, la entrada y la salida.

На основе имеющихся научных знаний и использования возможностей современных компьютеров предпринимаются попытки воссоздать сложные физические и динамические процессы, проходящие в рамках систем" земля- атмосфера- океан- почва- льды".
Dentro de los límites de los conocimientos científicos y de la capacidad informática actuales, se trata de simular las complejas leyes físicas y dinámicas que actúan en los sistemas atmósfera- océano- tierra- hielo.