СОВРЕМЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos contemporáneos
• los conflictos actuales
• los conflictos modernos

Примеры использования Современные конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные конфликты-- комплексные, хронические и кровопролитные.
Los conflictos contemporáneos son complejos, crónicos y letales.

Серьезную обеспокоенность вызывают современные конфликты, подобные тому, который происходит в Сирийской Арабской Республике.
En conflictos actuales, como el de la República Árabe Siria, esta es una preocupación fundamental.

Современные конфликты сводят на нет права человека миллионов людей.
Los conflictos contemporáneos hacen estragos en los derechos humanos de millones de personas.

По мнению другого участника, современные конфликты наглядно показали, что имеется пробел в системе обеспечения защиты.
Otro participante dijo que los conflictos contemporáneos habían demostrado sin lugar a dudas que existe una laguna en la protección.

Современные конфликты наносят огромный, непропорциональный ущерб гражданским лицам.
El conflicto moderno impone pérdidas enormes y desproporcionadas sobre los civiles.

Например, в том что касается главы VIII Устава, мы отмечаем, что многие современные конфликты носят локальный характер.
Por ejemplo, con respecto al Capítulo VIII de la Carta observamos que muchos de los conflictos de la actualidad son de carácter local.

Красный- современные конфликты, конфликты внутри государств.
El rojo es el conflicto moderno, conflictos dentro de los estados.

Для того, чтобы этот проект резолюции возымел полезное действие, он должен охватывать все современные конфликты на почве расовой дискриминации.
Para que el proyecto de resolución sea verdaderamente útil debe abarcar todos los conflictos contemporáneos fundados en la discriminación racial.

Современные конфликты и необходимость улучшения координации и укрепления партнерских связей в целях их ликвидации.
Los conflictos contemporáneos y la necesidad de reforzar la coordinación y las alianzas para hacerles frente.

Г-н ДЬЯКОНУ предлагает объединить оба текста в единый документ и озаглавить его в более общем ключе, чем современные конфликты.
El Sr. DIACONU sugiere que se fundan los dos textos en un solo documento y que se le dé un título más general que el de conflictos contemporáneos.

С учетом того, что современные конфликты могут распространиться и на другие страны, следует принимать во внимание и региональный аспект.
Además, habida cuenta de la tendencia de los conflictos contemporáneos a trascender las fronteras, es preciso incorporar una perspectiva regional.

Коренные народы входят в число тех, кого наиболее сильно затрагивают современные конфликты, и их страданиями при таких обстоятельствах не занимались должным образом.
Los pueblos indígenas se encuentran entre los grupos más afectados por conflictos contemporáneos y sus sufrimientos en dichas situaciones han sido inadecuadamente atendidos.

Истекший год четко продемонстрировал, что современные конфликты и проблемы, связанные с организацией согласованных и эффективных международных мер реагирования, носят сложный характер.
El último año demostró claramente la complejidad de los conflictos contemporáneos y los retos que entraña preparar respuestas internacionales coherentes y eficaces.

Современные конфликты, представляющие угрозу международному миру и безопасности, равно как и участвующие в них действующие лица, во все большей степени имеют нетрадиционный характер.
Los conflictos contemporáneos que constituyen amenazas a la paz y la seguridad internacionales evidencian, cada vez más, su naturaleza no convencional, así como la de los actores involucrados en ellos.

Г-н Бушаара( Марокко) отмечает, что поскольку современные конфликты резко отличатся от конфликтов, происходивших в период<< холодной войны>gt;, становится все сложнее принимать чрезвычайные гуманитарные меры.
El Sr. Bouchaara(Marruecos) dice que la acción humanitaria de emergencia es una cuestión cada vez más compleja, pues los conflictos modernos son totalmente diferentes de los que se vivieron durante la guerra fría.

Многие современные конфликты в Африке имеют этническую подоплеку, и выражаются озабоченности в плане признания существования и самобытности меньшинств или общин.
Muchos de los conflictos contemporáneos en África tenían un componente étnico, y se expresaba cierta inquietud en torno al reconocimiento de la existencia y la identidad de las minorías o comunidades.

Напротив, его необходимо рассматривать в качестве важного элемента продолжающихся усилий по реагированию на все более сложные современные конфликты, усилия в диапазоне от превентивной дипломатии до постконфликтного миростроительства.
Por el contrario, debería ser tratado como un elemento importante de una respuesta permanente a conflictos contemporáneos, que abarca desde la diplomacia preventiva hasta la consolidación de la paz después de los conflictos..

Современные конфликты в Африке в большинстве своем, как правило, являются внутренними по своему характеру, а в их основе лежат проблемы в области управления, и при этом такие конфликты чреваты серьезными побочными последствиями.
Los conflictos contemporáneos en África tienden a ser en su gran mayoría internos, originados a partir de problemas de gobernanza y con graves repercusiones regionales.

Хотя количество как открытых конфликтов между странами, так и гражданских войн значительно сократилось, почти все современные конфликты имеют региональную специфику, характеризующую его возникновение или распространение через границы;
Si bien los conflictos abiertos entre países y las guerras civiles han disminuido considerablemente, casi todos los conflictos contemporáneos son de carácter regional, donde un conflicto determinado surge o tiene repercusiones a través de las fronteras;

Вместе с тем, если учесть, что современные конфликты зачастую носят затяжной характер и могут возобновляться, эти рекомендации применимы, где это возможно, на всех этапах развития конфликта..
Sin embargo, dado que los conflictos actuales con frecuencia son prolongados y recurrentes, las recomendaciones están elaboradas de modo que puedan aplicarse a lo largo del ciclo del conflicto, siempre que resulte posible.

Операции по поддержанию мира с момента их учреждения претерпели значительные изменения, и эти изменения обусловлены тем, что современные конфликты обрели иные формы; в настоящее время указанные операции включают различные виды деятельности, в частности такие, как гуманитарная помощь, разоружение и разминирование.
Las operaciones de mantenimiento de la paz han sufrido una transformación sustancial desde que fueron creadas y ese cambio responde a la evolución que han tenido los conflictos modernos; en la actualidad esas operaciones abarcan diversas actividades, como la asistencia humanitaria, el desarme y la remoción de minas, entre otras.

Однако современные конфликты являются многогранными и сложными по своему характеру и во все большей степени требуют всесторонней стратегии, задействующей множество субъектов, включая гражданское общество.
No obstante, la índole de los conflictos actuales es multifacética y compleja, y requiere cada vez más una estrategia global en la que participen toda una serie de agentes, entre ellos la sociedad civil.

Наличие химических веществ на промышленных предприятиях и тот факт, что современные конфликты ведутся в населенных районах или поблизости от них, увеличивает вероятность того, что противоборствующие стороны могут воспользоваться имеющимися в их распоряжении опасными веществами.
La utilización generalizada de productos químicos en las instalaciones industriales y el hecho de que los conflictos contemporáneos tengan lugar en centros de población o cerca de ellos aumenta la probabilidad de que las partes en un conflicto armado encuentren productos químicos peligrosos que puedan utilizar.

В действительности, современные конфликты в первую очередь отличаются тем, что они в значительной степени срастаются с преступностью и приводят к возникновению высокой степени преступности в постконфликтные периоды.
De hecho, una característica fundamental de los conflictos contemporáneos es que sustancialmente se superponen con la delincuencia, en particular con la delincuencia organizada transnacional, y que tienden a generar índices de delincuencia elevados en los períodos posteriores a su conclusión.

Современные конфликты ясно показывают, с одной стороны, необходимость всеобъемлющего и комплексного подхода к определенным практическим мерам по разоружению, особенно в отношении стрелкового и легкого оружия, и, с другой стороны, необходимость дальнейших инициатив в области контроля над обычными вооружениями/ их ограничения.
Los conflictos actuales ponen de relieve, por una parte, la necesidad de adoptar un enfoque amplio e integrado respecto de algunas medidas concretas de desarme, en particular por lo que respecta a las armas pequeñas y ligeras y, por otra parte, la necesidad de nuevas iniciativas en la esfera del control/la limitación de las armas convencionales.

С правовой точки зрения, современные конфликты стали конфликтами бесструктурными, которые уже не всегда отвечают обычным, классическим нормам вооруженных конфликтов, неизменно соблюдавшимся в практике войн.
Desde un punto de vista jurídico, los conflictos actuales se han convertido en luchas desestructuradas que no responden a las normas habituales y clásicas de los conflictos armados, observadas desde siempre en la práctica de la guerra.

Современные конфликты высвечивают, с одной стороны, необходимость обеспечения всеобъемлющего и комплексного подхода к некоторым практическим мерам в области разоружения, особенно в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, и, с другой стороны, необходимость новых инициатив в области контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения.
Los conflictos actuales ponen de relieve la necesidad de adoptar un enfoque amplio e integrado respecto de algunas medidas concretas de desarme, sobre todo en lo concerniente a las armas pequeñas y ligeras, y de promover nuevas iniciativas en la esfera del control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales.

Кроме того, современные конфликты носят более сложный характер изза участия в них многочисленных негосударственных субъектов, а также изза так называемого<< огражданствления>gt; вооруженных конфликтов и использования новых средств и методов ведения войны.
Además, los conflictos modernos se han venido tornando cada vez más complejos debido a la participación de múltiples agentes no estatales, la inclusión de la población civil en los conflictos de carácter armado y la utilización de nuevos medios y métodos de guerra.

Современные конфликты ясно показывают, с одной стороны, необходимость- в условиях постконфликтных ситуаций- всеобъемлющего подхода, охватывающего определенные практические меры по разоружению, особенно в отношении стрелкового и легкого оружия, и, с другой стороны, необходимость дальнейших инициатив в области контроля над обычными вооружениями/ их ограничения.
Los conflictos actuales ponen de relieve, por una parte, la necesidad de adoptar en la etapa posterior al conflicto un enfoque amplio e integrado respecto de algunas medidas concretas de desarme, en particular las armas pequeñas y ligeras y, por otra parte, la necesidad de nuevas iniciativas en la esfera del control/la limitación de las armas convencionales.

Многие современные конфликты имеют сложные и взаимосвязанные причины такого характера, как исторические предпосылки, этническая вражда, неравномерное распределение ресурсов, нищета, неразвитость или отсутствие перспектив на будущее, и антидемократические лидеры нередко используют эти проблемы для упрочения своих позиций, возбуждая у народов чувство страха по отношению к соседям.
Muchos de los conflictos actuales tienen causas complejas e interrelacionadas que responden a factores históricos, la desconfianza étnica, la distribución desigual de los recursos, la pobreza, la falta de desarrollo o de perspectivas para el futuro y, con frecuencia, los dirigentes antidemocráticos se aprovechan de esos problemas para afianzar sus posiciones avivando el temor de los pueblos respecto de sus vecinos.