СОДЕРЖИТСЯ ДЕКЛАРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contiene la declaración
• figura la declaración

Примеры использования Содержится декларация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на свою резолюцию 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Recordando su resolución 1514(XV) de 14 de diciembre de 1960, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

В конституции содержится декларация основных прав человека, которая соответствует международно принятым нормам в этой области; при ее толковании каждый суд или судебный орган должен исходить из международного права.
La Constitución contiene una declaración de derechos humanos fundamentales que se ajusta a la normativa internacionalmente admitida a este respecto; al interpretarla, todo tribunal o foro deberá tener en cuenta el derecho internacional.

Резолюция 51/ 60 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, в приложении к которой содержится Декларация Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности.
Resolución 51/60 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996, cuyo anexo contiene la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública.

На своей нынешней сессии Специальный комитет будет попрежнему руководствоваться Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, в которых содержится Декларация о деколонизации.
El trabajo del Comité Especial, que comienza su actual período de sesiones, continuará guiándose por la Carta de las Naciones Unidas y por las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General, que contienen la Declaración sobre la descolonización.

Ссылаясь также на резолюцию Генеральной Ассамблеи S- 16/ 1 от 14 декабря 1989 года, в приложении к которой содержится Декларация по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки.
Recordando también su resolución S-16/1, de 14 de diciembre de 1989, en cuyo anexo figura la Declaración sobre el Apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 5 от 16 октября 1992 года, в приложении к которой содержится Декларация по проблемам старения и в которой Ассамблея постановила провести в 1999 году Международный год пожилых людей.
Recordando su resolución 47/5, de 16 de octubre de 1992, en cuyo anexo figura la Proclamación sobre el Envejecimiento y en la cual decidió observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad.

Проект резолюции A имеет общий характер, в нем упоминается резолюция 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
El proyecto de resolución A trata de generalidades y hace referencia a la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, en la que figura la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

В соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, природные ресурсы Западной Сахары являются достоянием сахарского народа.
De conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, los recursos naturales del Sáhara Occidental son patrimonio del pueblo saharaui.

Г-н Нуньес Москера( Куба)( говорит по-испански): Завтра исполнится 36 лет со дня принятия Ассамблеей резолюции 1514( XV), в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Sr. Núñez Mosquera(Cuba): Precisamente mañana se cumple el trigésimo sexto aniversario de la aprobación por esta misma Asamblea General de la resolución 1514(XV), que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

В лиссабонском документе содержится Декларация об общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы ХХI века. Как напоминали другие ораторы, она стала отражением стремления государств- участников к укреплению безопасности и стабильности в регионе ОБСЕ.
Este documento contiene una Declaración sobre un modelo común y global de seguridad para Europa para el siglo XXI. Como otros oradores han recordado, es una manifestación de los empeños de los Estados participantes por fortalecer la seguridad y la estabilidad en la región de la OSCE.

Сознавая всю серьезность международного терроризма, Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюцией, в том числе резолюцию 49/ 60 от 9 декабря 1994 года, в которой содержится Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма.
Consciente de la gravedad que ha asumido el terrorismo internacional, la Asamblea General aprobó una serie de resoluciones, entre ellas la 49/60, de 9 de diciembre de 1994, en la que figura la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Было указано на возможность рассмотрения вопроса о включении дополнительных резолюций, таких, как резолюция 46/ 59, в приложении к которой содержится Декларация об установлении фактов Организацией Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.
Se señaló que podría estudiarse la posibilidad de agregar otras resoluciones, como la resolución 46/59, en cuyo anexo figura la Declaración sobre la determinación de los hechos por las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

На заключительном заседании своей специальной сессии по положению детей, состоявшейся в НьюЙорке с 4 по 10 мая 2002 года, Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, в котором содержится Декларация и План действий.
En la última sesión de su período extraordinario de sesiones sobre la infancia, celebrado en Nueva York del 4 al 10 de mayo de 2002, la Asamblea General aprobó el documento final, titulado" Un mundo apropiado para los niños", que contiene una declaración y un plan de acción.

Филиппины присоединяются к остальным делегациям и приветствуют представленную по этому пункту резолюцию об окончательном обзоре и оценке хода осуществления НАДАФ- ООН, где содержится Декларация Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки.
Filipinas se suma a otras delegaciones y acoge con beneplácito la resolución sobre el examen y evaluación finales del UN-NADAF en las que figura la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Ссылаясь на свои резолюции 2625( ХХV) от 24 октября 1970 года, в приложении к которой содержится Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и 46/ 62 от 9 декабря 1991 года.
Recordando sus resoluciones 2625(XXV), de 24 de octubre de 1970, en cuyo anexo figura la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y 46/62, de 9 de diciembre de 1991.

Государства- члены принимают также меры для выполнения резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма и ее приложения, в котором содержится Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма.
Los Estados Miembros también adoptarán las medidas necesarias para aplicar la resolución 49/60 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional y su anexo que contiene la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, попреж- нему имеет такое же жизненно важное значение для остающихся несамоуправляющимися территорий, какое она имела на протяжении последних 45 лет.
La resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, sigue siendo tan válida para los territorios no autónomos que aún existen como lo ha sido durante los 45 años anteriores.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народа Французской Полинезии на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Reafirma el derecho inalienable del pueblo de la Polinesia Francesa a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y su resolución 1514(XV), en la que figura la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales;

Ссылаясь на резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся несамоуправляющихся территорий, в частности резолюцию 59/ 133 Ассамблеи от 10 декабря 2004 года.
Recordando su resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y todas las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a los territorios no autónomos, en particular su resolución 59/133, de 10 de diciembre de 2004.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Reafirma el derecho inalienable de los pueblos de los Territorios No Autónomos a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV), en la que figura la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales;

Ссылаясь на резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся несамоуправляющихся территорий, в частности резолюцию 60/ 116 Ассамблеи от 8 декабря 2005 года.
Recordando su resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y todas las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a los territorios no autónomos, en particular la resolución 60/116 de la Asamblea, de 8 de diciembre de 2005.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Reafirma el derecho inalienable de los pueblos de los Territorios a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General de 14 de diciembre de 1960, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;

Ссылаясь также на свою резолюцию 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций по несамоуправляющимся территориям, в частности резолюции 54/ 90 A и B Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1999 года.
Recordando también su resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y todas las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a los Territorios no autónomos, en particular las resoluciones 54/90 A y B de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1999.

Выступая в качестве Председателя Специального комитета по операциям по поддержанию мира, я имею честь внести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции( A/ 53/ L. 5) с приложением, в котором содержится Декларация по случаю пятидесятой годовщины деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Al hablar ahora como Presidente del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tengo el honor de presentar el proyecto de resolución A/53/L.5 que la Asamblea General tiene ante sí, en cuyo anexo figura la Declaración con motivo de cumplirse el cincuentenario de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на резолюцию 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на все другие резолюции, принятые органами Организации Объединенных Наций по этому вопросу, включая, в частности, резолюцию 1992/ 59 Экономического и Социального Совета от 31 июля 1992 года.
Recordando la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y todas las demás resoluciones aprobadas por órganos de las Naciones Unidas sobre esa cuestión, en particular la resolución 1992/59 del Consejo Económico y Social, de 31 de julio de 1992.

После того, как мы заслушаем выступления всех государств- членов, Ассамблея приступит к принятию решения по проекту резолюции, которая приводится в пункте 2 доклада Подготовительного комитета к пятидесятилетию Организации Объединенных Наций( А/ 50/ 48), где содержится Декларация по случаю пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.
Después de escuchar las declaraciones de todos los Estados Miembros, la Asamblea procederá a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución que figura en el párrafo 2 del informe del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas(A/50/48), que contiene la Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Напоминая о резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и всех резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций, касающихся несамоуправляющихся территорий, в частности резолюции 59/ 133 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2004 года.
Recordando la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y todas las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a los territorios no autónomos, en particular la resolución 59/133 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2004.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем дать слово следующему оратору, мы сначала продолжим рассмотрение проекта резолюции, который содержится в пункте 2 доклада Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и в котором содержится Декларация по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций( документ А/ 50/ 48).
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al próximo orador, procederemos a considerar el proyecto de declaración que aparece en el párrafo 2 del informe del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas y que contiene la Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas(A/50/48).

Вновь подтверждает право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также их право пользоваться своими природными ресурсами и их право распоряжаться этими ресурсами таким образом, чтобы это наиболее полно отвечало их интересам;
Reafirma el derecho de los pueblos de los Territorios No Autónomos a la libre determinación de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y su resolución 1514(XV), en la que figura la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales, así como su derecho a disfrutar de sus recursos naturales y a disponer de esos recursos como más les convenga;

В главе XI Устава, в которой содержится Декларация в отношении несамоуправляющихся территорий, устанавливается, что управляющие державы признают, что интересы населения этих территорий являются первостепенными, и принимают на себя обязательство способствовать благополучию населения этих территорий и помогать ему развивать самоуправление, учитывая должным образом их политические устремления.
Bajo el Capítulo XI de la Carta, que contiene la declaración relativa a los territorios no autónomos, en la cual se establece que los países administradores reconocen que los intereses de los habitantes de esos territorios están por encima de todo, la obligación de promover el bienestar de los mismos y ayudarlos a desarrollar un gobierno propio, teniendo debidamente en cuenta las aspiraciones políticas de los pueblos de esos territorios.