СОКРАЩЕНИЕ РАЗМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• reducción del tamaño

Примеры использования Сокращение размеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение размеров микрокосмической системы.
Contracción dimensional del sistema micro-cósmico.

В последние годы наблюдается быстрое сокращение размеров и уменьшение глубины озера Найваша.
En los últimos años, el lago Naivasha había experimentado una rápida disminución de su superficie y su profundidad había sufrido fluctuaciones.

Сокращение размеров Миссии в соответствии с предложенным Генеральным секретарем планом сокращения Миссии, одобренным Советом Безопасности.
Reducción de la misión de conformidad con el plan de retiro elaborado por el Secretario General que hizo suyo el Consejo de Seguridad.

Тем не менее, снижение рождаемости и сокращение размеров семей облегчит финансовое бремя, связанное с медицинским обслуживанием и образованием, и высвободит ресурсы для инвестиций.
No obstante, la disminución de la fecundidad y la reducción del tamaño de las familias mitigarán la carga de los costos de atención de la salud y de la educación y liberarán recursos para inversiones.

Сокращение размеров правительственных и попечительских центров по уходу за детьми, а также количества детей, содержащихся в таких центрах;
Reducción del tamaño de los centros de atención a la infancia de carácter gubernamental y de aquellos gestionados por juntas directivas y del número de niños atendidos en estos centros.

Недооценка семьи и ее репродуктивной роли приводит к трагичным последствиям для многих государств, создавая такие серьезные проблемы, как сокращение размеров семей и падение коэффициента плодовитости ниже уровня восстановления численности населения.
El hecho de no valorar a la familia y su genialidad procreadora trágicamente ha provocado cambios fundamentales en muchos Estados, con la reducción del tamaño de las familias y las tasas de fertilidad por debajo del nivel de reemplazo.

Сокращение размеров Миссии и полный вывод миротворческих сил к концу июня 2004 года в соответствии с предложенным Генеральным секретарем четырехэтапным планом сокращения Миссии, одобренным Советом Безопасности.
Reducción de la misión y retiro completo de la fuerza de mantenimiento de la paz antes del fin de junio de 2004, de conformidad con el plan de retiro en cuatro etapas elaborado por el Secretario General, que hizo suyo el Consejo de Seguridad.

Кроме того, необходимо рассмотреть возможность предоставления странам- должникам четких механизмов, таких, как сокращение размеров задолженности, продление сроков ее погашения и даже полное списание задолженности наиболее бедных стран.
Asimismo tiene que contemplar la posibilidad de otorgar a los países deudores distintas facilidades, como la reducción del monto de la deuda, la prórroga de los plazos de reembolso e incluso la anulación pura y simple de las deudas de los países más pobres.

А с другой стороны, Альберто Алесина и Сильвия Ардагна утверждают, что в экономике с большой и неэффективной властью, меры стабилизации долга, направленные на сокращение размеров правительства, в действительности могут оказаться экспансионистскими.
Por el contrario, Alberto Alesina y Silvia Ardagna mantienen que en una economía con un gobierno grande e ineficiente, las medidas para la estabilización de la deuda dirigidas a reducir el tamaño del gobierno pueden en realidad resultar expansionistas.

Сокращение размеров международных органов может повысить их эффективность, однако, поскольку эти органы представляют различные интересы стран всего мира, сокращение их размеров вполне может привести в будущем к исключению многих маленьких стран из программ и фондов.
La reducción del tamaño de los organismos internacionales puede mejorar su eficacia, pero como esos organismos representan diferentes intereses en todo el mundo, la reducción de su tamaño bien puede excluir en el futuro a muchos países pequeños de los programas y fondos.

В то же время, каждый из сотен городов и поселков по-своему пытается найти способы управления урбанизацией и решения ее ключевых проблем, будь то разрастание городов, упадок городов, сокращение размеров городов или образование трущоб.
Al mismo tiempo, cientos de ciudades, grandes y pequeñas, están tratando, por sus propios medios, de ver el modo en que encaran la urbanización y los desafíos principales que ésta conlleva, ya sea por la expansión urbana, el deterioro urbano, la reducción de las ciudades o la formación de barrios marginales.

Мы знаем, что сокращение размеров нашей вселенной неумолимо ведет нас к глобализации, никто не может остаться в стороне от этого процесса. Мы также знаем, что это знаменует собой настоящий переворот в поведении и структурах наших обществ и международного сообщества в целом.
Sabemos que este encogimiento de nuestro universo conduce a una mundialización inexorable, a la que ninguno de nosotros puede escapar y que presagia para un futuro quizás no tan lejano un cambio drástico en las estructuras y en los comportamientos de nuestras sociedades y de la comunidad mundial en su conjunto.

Предусматривается также, что на протяжении существования миссии- преемницы будут осуществляться непрерывная оценка и сокращение размеров и что Организация Объединенных Наций перейдет в возможно более короткие сроки к обычным формам оказания помощи в целях развития.
Está previsto también que durante el mandato de la misión sucesora tenga lugar un proceso continuado de evaluación y de reducción de efectivos, y que las Naciones Unidas traten de establecer tan pronto como sea posible un marco normal de ayuda al desarrollo para Timor Oriental.

Направленные на крупное сокращение размеров задолженности, сыграют важную роль в создании благоприятных условий для увеличения внутренних накоплений и расширения инвестиций в экономику Африки, в особенности в социальной области, и будут, тем самым, способствовать сокращению масштабов нищеты, снижению темпов ухудшения состояния окружающей среды и уменьшению зависимости от внешней помощи.
Una profunda reducción de la deuda será sumamente útil para facilitar el ahorro y las inversiones a nivel nacional en África, en especial en los sectores sociales, y por ende para mitigar la pobreza, el deterioro del medio ambiente y la dependencia de la asistencia.

Изменения включают создание двух новых подразделений, Группы по контролю за принадлежащим контингентам имуществом и Группы управления топливными запасами, сокращение размеров базы материально-технического снабжения в Гоме и закрытие базы материально-технического снабжения в Банги.
Son fruto del establecimiento de dos nuevas dependencias(la Dependencia de Verificación del Equipo de Propiedad de los Contingentes y la Dependencia de Gestión del Combustible), la reducción del personal de la base logística de Goma y el cierre de la base logística de Bangui.

Соответствующие меры включают повышение эффективности использования городских земельных ресурсов, сокращение размеров участков, стимулирование строительства многоэтажных зданий, повышение процента застройки и проведение в жизнь городских норм, допускающих размещение компаний в жилых районах.
Esas medidas incluyen un uso más eficaz de las tierras urbanas, la reducción del tamaño de las parcelas, el estímulo a la construcción de edificios de muchas plantas, el aumento del tamaño de la superficie y la aplicación de reglamentos urbanos que permitan la ubicación de centros comerciales en las zonas residenciales.

Однако сокращение размеров семьи и рост процентной доли одиноких пожилых людей в течение предстоящих десятилетий создадут нагрузки для традиционной системы оказания социальных услуг на уровне семьи, по мере сокращения количества лиц, оказывающих услуги, и дальнейшего изменения таких культурных норм, как почтительное отношение детей к родителям.
Sin embargo, la disminución del tamaño de las familias y el aumento del porcentaje de personas de edad que vivirán solas en los próximos decenios ejercerán una fuerte presión sobre la atención social tradicional basada en la familia, dado que se reducirá el número de trabajadores asistenciales pero las normas culturales, como la de la piedad filial, seguirán cambiando.

Улучшение имиджа миссии посредством внесения изменений в элементы пассивной безопасности, формирования среди населения более благоприятного отношения к миссии и изменения обозначения границ района деятельности миссии, сокращение размеров и количества эмблем Организации Объединенных Наций на помещениях и автотранспортных средствах, замена тяжелых полноприводных автотранспортных средств более легкими автотранспортными средствами меньшего размера..
Mejora de la imagen de la misión mediante la remodelación de los elementos de seguridad pasiva, la creación de un espacio público más acogedor y la reforma del perímetro de la misión, la reducción del tamaño y la cantidad de los logos de las Naciones Unidas en los locales y en los vehículos y la sustitución de los vehículos pesados con tracción en las cuatro ruedas utilizados por el personal por automóviles pequeños y ligeros.

Увеличение и сокращение размера вкладов;
Incrementos y decrementos de inversiones;

В прошлом году мы думали, что сокращение размера доклада должно быть открытым и закрытым вопросом.
El año pasado pensamos que la reducción del tamaño del informe sería un caso sencillo.

Ухудшение доступа к водным ресурсам, высокие транзакционные и транспортные издержки и сужение рынков привели к сокращению размера сельскохозяйственных угодий.
La escasez cada vez mayor de recursos hídricos, los elevados costos de transacción y transporte y el retroceso de los mercados han provocado una disminución del tamaño de las explotaciones agrícolas.

Сокращение размера домашних хозяйств также представляет собой тенденцию, которая характерна для большинства стран Восточной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.
La disminución del tamaño de los hogares es también una tendencia que caracteriza a la mayoría de los países de Asia oriental y sudoriental y de América Latina.

Это чистое сокращение на 2686 должностей в основном обусловлено сокращением размеров МООНК, МООНПВТ, МООНСЛ и ВСООНЛ и закрытием МООНБГ.
Esta disminución de 2.686 puestos en cifras netas responde principalmente a la reducción de la UNMIK, la UNMISET, la UNAMSIL y la FPNUL y al cierre de la UNMIBH.

Сокращение размера предусмотренных схемой преференциальных льгот по сравнению с пошлинами тарифа НБН приведет к сужению возможностей доступа на рынок Европейского союза для отдельных товаров.
La reducción del margen preferencial otorgado por el esquema, en comparación con los derechos NMF, reducirían el acceso al mercado de la Unión Europea para ciertos productos.

Сокращение размера государственной пошлины до 3 латвийских лат, что открывает возможности натурализации для значительной части населения Латвии;
La reducción de la tasa a 3 lats, lo que dio a una gran parte de la población de Letonia la posibilidad de acogerse a la naturalización;

Например, сокращение размера государственных расходов в сфере здравоохранения и образования может привести к ограничению возможностей доступа женщин и девочек к получению базовых услуг.
Por ejemplo, la reducción del gasto público en las esferas de la salud y la educación puede reducir el acceso de las mujeres y las niñas a los servicios básicos.

Сокращение размера бюджета не должно являться самоцелью, а должно быть результатом усилий по созданию подлинно эффективной и результативной Организации Объединенных Наций.
La reducción del nivel del presupuesto no debería ser un fin en sí misma, sino el resultado de esfuerzos encaminados a lograr que las Naciones Unidas sean una organización verdaderamente eficiente y eficaz.

Сокращение размера дебиторской задолженности по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом объясняется ускорением сбора арендной платы в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
La menor cuantía de las cuentas por cobrar en comparación con el bienio anterior obedece a la mayor rapidez en el cobro de los alquileres en el bienio 2008-2009.

Однако с учетом сокращения размеров Международного трибунала Департамент по охране и безопасности полагает, что Суд должен обладать собственными возможностями в этой области.
Sin embargo, en vista de la reducción del personal del Tribunal Internacional, el Departamento de Seguridad considera que la Corte debe desarrollar su capacidad interna en esta esfera.

Консультативный комитет рекомендует Миссии разработать стратегию сокращения размеров, которая предусматривала бы сокращение численности персонала, особенно в рамках компонента II и Административного отдела.
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión planifique una estrategia de reducción que requiera la reducción del personal, especialmente del componente II y de la División de Administración.