СОКРАЩЕНИЕ РАЗМЕРА на Испанском - Испанский перевод

• reducción de
• disminución de
• la reducción del tamaño

Примеры использования Сокращение размера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение и сокращение размера вкладов;
Incrementos y decrementos de inversiones;

Однако имеющаяся информация о заработной плате указывает на сокращение размера среднего реального вознаграждения.
Sin embargo, la información disponible sobre los salarios apunta hacia una disminución de la remuneración media real.

В прошлом году мы думали, что сокращение размера доклада должно быть открытым и закрытым вопросом.
El año pasado pensamos que la reducción del tamaño del informe sería un caso sencillo.

Решение проблемы задолженности должно предполагать сокращение размера долга путем его списания.
La solución del problema de la deuda debe comprender la reducción del monto de la deuda mediante la cancelación.

Сокращение размера государственной пошлины до 3 латвийских лат, что открывает возможности натурализации для значительной части населения Латвии;
La reducción de la tasa a 3 lats, lo que dio a una gran parte de la población de Letonia la posibilidad de acogerse a la naturalización;

В этой связи вызывает озабоченность сокращение размера ОПР в период, когда необходимо ее увеличение, и внимание партнеров по процессу развития обращается на этот факт.
A ese respecto, resultaba preocupante la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo en un momento en que era necesario aumentarla y esta cuestión se señalaba a la atención de todos los asociados en el proceso de desarrollo.

Сокращение размера домашних хозяйств также представляет собой тенденцию, которая характерна для большинства стран Восточной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.
La disminución del tamaño de los hogares es también una tendencia que caracteriza a la mayoría de los países de Asia oriental y sudoriental y de América Latina.

С точки же зрения самих сотрудников непонятно, на основании какого принципа эта свобода выбора может узаконить для тех, кто мог бы ею воспользоваться, но не пользуется ею, сокращение размера их вознаграждения.
Desde el punto de vista de los funcionarios, no se entiende conforme a qué principio esa posibilidad de elegir podría legitimar, en el caso de quienes pudieran aprovecharla pero no lo hacen, una reducción de los sueldos.

Сокращение размера дебиторской задолженности по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом объясняется ускорением сбора арендной платы в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
La menor cuantía de las cuentas por cobrar en comparación con el bienio anterior obedece a la mayor rapidez en el cobro de los alquileres en el bienio 2008-2009.

Важно отметить, что все средства, поступающие от студентов, направляются непосредственно высшим учебным заведениям, которые могут использовать их для таких целей, как повышение качества и сокращение размера классов.
Cabe destacar que cada dólar de las contribuciones de los estudiantes va directamente a los proveedores de enseñanza superior, que pueden utilizar estos fondos por ejemplo, para mejorar la calidad de la educación y reducir el tamaño de las clases.

Например, сокращение размера государственных расходов в сфере здравоохранения и образования может привести к ограничению возможностей доступа женщин и девочек к получению базовых услуг.
Por ejemplo, la reducción del gasto público en las esferas de la salud y la educación puede reducir el acceso de las mujeres y las niñas a los servicios básicos.

Изменение политики означало, что некоторые предложения, содержащиеся в первоначальном докладе Новой Зеландии не были реализованы или были изменены, и что некоторое сокращение размера пособий в начале отчетного периода было необходимо.
El cambio de política ha significado que algunas de las propuestas que figuraban en el informe inicial de Nueva Zelandia no se llevaron a cabo o se modificaron, y que fueron necesarios algunos recortes en el importe de las prestaciones al principio del período que se examina.

Сокращение размера добровольных взносов является еще одним источником уязвимости УВКБ, поскольку оно главным образом зависит от поступления добровольных взносов.
La disminución de la cuantía de las contribuciones voluntarias era otra fuente de vulnerabilidad para el ACNUR, que dependía fundamentalmente de esas contribuciones.

Оратор выражает признательность за помощь, оказываемую Ираку Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством и другими дружественными государствами, а также международными и неправительственными организациями в таких областях, как консультативные услуги и сокращение размера внешнего долга.
Expresa su agradecimiento por la ayuda prestada al Iraq por los Estados Unidos de América, el Reino Unido y otras naciones amigas, junto con las organizaciones internacionales y no gubernamentales, en ámbitos como la consultoría y la reducción de la deuda.

Сокращение размера предусмотренных схемой преференциальных льгот по сравнению с пошлинами тарифа НБН приведет к сужению возможностей доступа на рынок Европейского союза для отдельных товаров.
La reducción del margen preferencial otorgado por el esquema, en comparación con los derechos NMF, reducirían el acceso al mercado de la Unión Europea para ciertos productos.

В частности, опыт призывов к совместным действиям говорит о том, что учреждения Организации Объединенных Наций, наиболее активно участвующие в восстановлении потенциала страны и секторов, обеспечивающих средства к существованию, испытывают наибольшее сокращение размера взносов, вносимых в ответ на призывы к совместным действиям.
En particular, la experiencia adquirida en relación con los llamamientos unificados indica que los organismos de las Naciones Unidas que se dedican principalmente a ayudar a los países a restablecer su capacidad y sus medios de subsistencia son los que acusan mayores déficit en las contribuciones a los llamamientos unificados.

Поэтому подчеркивается, что сокращение размера максимальных выплат является временной мерой, которая будет пересмотрена, как только это позволит состояние государственной казны.
Por lo tanto, se insiste en que la reducción del tope máximo de los pagos es una medida temporal que se revisará tan pronto como lo permita la situación de la tesorería del Estado.

Комитет отмечает улучшение общих экономических показателей государства- участника, в частности сокращение размера иностранной задолженности, снижение инфляции и увеличение экспортного потенциала, что обеспечивает условия, содействующие более эффективному осуществлению предусмотренных в Пакте прав.
El Comité toma nota del mejor resultado general de la macroeconomía del Estado Parte, en particular la disminución de la deuda externa, la baja de la inflación y el incremento de la capacidad de exportación, todo lo cual crea un ambiente propicio para que se apliquen más eficazmente los derechos reconocidos en el Pacto.

Сокращение размера бюджета не должно являться самоцелью, а должно быть результатом усилий по созданию подлинно эффективной и результативной Организации Объединенных Наций.
La reducción del nivel del presupuesto no debería ser un fin en sí misma, sino el resultado de esfuerzos encaminados a lograr que las Naciones Unidas sean una organización verdaderamente eficiente y eficaz.

Следует признать, что различные ранее выдвинутые инициативы, в том числе Торонтские и Неапольские условия и План Брейди, не смогли решить эту проблему, и это объясняется тем, что принимавшиеся странами- кредиторами меры были в большей степени направлены на реструктуризацию платежей, нежели на сокращение размера задолженности.
Debe admitirse que las diversas iniciativas emprendidas, incluidas las condiciones de Toronto y de Nápoles y el Plan Brady, no han logrado resolver el problema, y esto se debe a que las medidas aplicadas hasta ahora por los países acreedores se han centrado más en la reestructuración de los pagos que en la reducción del volumen de la deuda.

Сокращение размера семьи и трансформация ценностей и культурной практики в результате процессов индустриализации и урбанизации изменили социальную ткань семьи, что напрямую отразилось на благосостоянии ее пожилых членов.
La reducción del tamaño de las familias unida al cambio de los valores y prácticas culturales producido por los procesos de industrialización y urbanización han modificado el tejido social de la familia, afectando directamente a la seguridad de sus miembros de más edad.

Ожидалось, что объем наличности для операций по поддержанию мира будет еще ниже по состоянию на 31 декабря 1997 года, что отражает сокращение размера начисляемых взносов на цели операций по поддержанию мира и обусловленное этим уменьшение объема поступающей наличности.
Se había previsto que los niveles de efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz serían aún más bajos a el 31 de diciembre de 1997, como consecuencia de el monto decreciente de las cuotas destinadas a el mantenimiento de la paz y de la consiguiente reducción de los ingresos de efectivo.

Объединенная инспекционная группа коснулась также вопроса об инициативах, направленных на сокращение размера реестра путем исключения кандидатов, например путем сокращения числа стран, в которых назначаются национальные конкурсные экзамены, и автоматического исключения кандидатов из реестра по прошествии определенного количества лет.
La Dependencia Común de Inspección también se ha referido a diversas iniciativas encaminadas a reducir el tamaño de la lista de candidatos, por ejemplo disminuyendo el número de países en los que se organizan concursos nacionales de contratación y eliminando automáticamente de la lista a candidatos, una vez transcurrido un determinado número de años.

Сокращение размеров микрокосмической системы.
Contracción dimensional del sistema micro-cósmico.

Сокращение размеров правительственных и попечительских центров по уходу за детьми, а также количества детей, содержащихся в таких центрах;
Reducción del tamaño de los centros de atención a la infancia de carácter gubernamental y de aquellos gestionados por juntas directivas y del número de niños atendidos en estos centros.

Ухудшение доступа к водным ресурсам, высокие транзакционные и транспортные издержки и сужение рынков привели к сокращению размера сельскохозяйственных угодий.
La escasez cada vez mayor de recursos hídricos, los elevados costos de transacción y transporte y el retroceso de los mercados han provocado una disminución del tamaño de las explotaciones agrícolas.

Помимо обращения вспять тенденции к сокращению размеров ОПР после созыва Конференции в Монтеррее, были предприняты важные шаги по повышению эффективности помощи.
Además de haber invertido la tendencia a la disminución de la cuantía de la AOD desde que se celebró la Conferencia de Monterrey, se han adoptado medidas importantes para mejorar la eficacia de la asistencia.

Возможность уменьшения возраста для получения пенсии по старости на два года путем сокращения размера такой пенсии;
Posibilidad de adelantar en dos años el pago de la pensión de vejez, con una reducción de la misma.

Совершенно неприемлемо положение, при котором Соединенные Штаты Америки, добившись сокращения размера своего взноса, попрежнему не выполняют свои обязательства.
Es inaceptable que los Estados Unidos de América, después de haber presionado para lograr una disminución de sus cuotas, todavía sigan sin cumplir con sus obligaciones.

Некоторые доноры объявили впоследствии о сокращении размеров своих взносов, и эта тенденция, скорее всего, сохранится в 2015 году.
Algunos donantes han anunciado una reducción de sus contribuciones y es probable que la tendencia se mantenga en 2015.