СООТНОШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• relación
• proporción
• al equilibrio

Примеры использования Соотношению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно соотношению зубов в пульпе, ей было около 20.
De acuerdo con la proporción diente a pulpa expuesta, tenía unos 25 años.

Старших сотрудников по закупкам-- обучение по оптимальному соотношению цены и качества.
Oficiales jefes de adquisiciones capacitados en relación óptima costo-calidad.

Этот показатель соответствует общему соотношению числа безработных женщин и мужчин 2: 1.
Este coeficiente coincide con la relación global de desempleo entre mujeres y hombres, que es de 2:1.

По гендерному соотношению на 1000 мужчин приходится 906 женщин; средний уровень грамотности составляет 56, 10 процента.
La relación entre los géneros es de 906 mujeres por cada 1.000 hombres y el alfabetismo medio asciende al 56,10%.

С еще большим основанием это применительно к соотношению арендной платы и потребления, превышающему 25%.
Esto es aplicable, aun con más razón, a las relaciones superiores al 25% entre el nivel del alquiler y el del consumo.

И наша задача- выяснить, какая функция от икс( и тут я даже напишу явно эф от икс); так вот, какая именно функция от икс удовлетворяет этому соотношению или этому уравнению.
Nuestro objetivo es averiguar qué"función de x" y aquí, yo escribí"f de x" explícitamente, pero que función explícita de"x" satisface ésta relación o ecuación.

Та или иная степень недоедания, согласно соотношению веса и возраста, наблюдается в равной степени у мальчиков и у девочек( по 50%).
Los niños y las niñas tienen igual proporción(50%) de algún grado de desnutrición, según el indicador peso/edad.

Адаптацию к новому соотношению ролей правительственных учреждений и частного сектора, а также центральных учреждений и региональных и местных учреждений;
La adaptación a un nuevo equilibrio entre las funciones de las instituciones gubernamentales y el sector privado, y entre las instituciones centrales y las instituciones regionales y locales;

Необходимо уделять больше внимания соотношению затрат и получаемых выгод, обеспечению контроля за использованием ресурсов.
La relación que existe entre los costos y beneficios y el control de la utilización de los recursos debe ser objeto de una mayor atención.

Соотношению между объемом работы по оказанию поддержки в Центральных учреждениях и необходимым числом военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе;
La correspondencia entre el volumen de trabajo relacionado con las funciones de apoyo en la Sede y las necesidades de personal militar proporcionado gratuitamente;

В заключение Директор- исполнитель привлекла внимание к соотношению между административными расходами и расходами по программам.
Para concluir sus observaciones, la Directora Ejecutiva hizo referencia a la razón entre gastos administrativos y gastos de programas.

Сегодня в Российской Федерации в школах с этнокультурным компонентом обучается 18% всех обучающихся, что примерно соответствует соотношению русского и нерусского населения в стране.
Actualmente en la Federación de Rusia estudian en esta clase de escuelas un 18% de los alumnos, lo que equivale aproximadamente a la proporción entre población rusa y no rusa del país.

Это произошло в отсутствие примерно 165 государств, что равносильно соотношению один к восьми, а именно: одно присутствовало, а восемь других отсутствовали.
Eso sucedió en ausencia de unos 165 países, a razón de uno a ocho, es decir, uno estaba presente y ocho estaban ausentes.

В настоящее время больше внимания уделяется неравному соотношению возможностей между самими индивидуумами, так что понятие прав человека также может применяться к взаимоотношениям между отдельными представителями населения.
Ahora se da más atención al equilibrio desigual de poder entre los individuos mismos, por lo que los derechos humanos se aplican también a las relaciones entre miembros de la población.

В рамках эксперимента была предпринята попытка охватить 140 переписных участков на всей территории Уганды, которые отбирались с вероятностью, пропорциональной размеру и соотношению городского и сельского населения.
El estudio experimental pretendía abarcar 140 zonas de empadronamiento censal de toda Uganda, seleccionadas con una probabilidad proporcional al tamaño y a la distribución entre zonas urbanas y rurales.

Эта задача может быть оправдана в той мере, в какой противоречия, присущие соотношению задолженности и развития, будут ликвидированы в условиях нового международного экономического порядка.
Ese objetivo podrá justificarse en la medida en que las contradicciones inherentes a la relación entre deuda y desarrollo se eliminen en un nuevo orden económico internacional.

За исключением имеющихся данных по соотношению марганца и железа, контракторы не дали согласия на использование Органом данных о плотности залегания и содержании металлов, собранных в их контрактных районах.
Con excepción de los datos disponibles sobre la proporción de manganeso/hierro, los contratistas no autorizaron a la autoridad a utilizar los datos sobre la abundancia y el contenido de metal de los nódulos procedentes de sus áreas.

В 1996 году Специальный докладчик отметил вклад неправительственных организаций в представление" полезных материалов" по аспектам этого права, в частности соотношению между правом на информацию и национальной безопасностью.
En 1996 el Relator Especial tomó nota de la contribución de las ONG al aportar" documentación útil" sobre algunos aspectos de ese derecho, en particular la relación entre el derecho a la información y la seguridad nacional.

Г-жа Гонсалес Феррер( Куба), обращаясь к соотношению национального законодательства и Конвенции, говорит, что 12 статья Конституции требует уважения к принципам, провозглашенным в Хартии Организации Объединенных Наций и других международных соглашениях, в которых участвует Куба.
La Sra. González Ferrer(Cuba), en referencia a la relación entre la legislación nacional y la Convención, declara que el artículo 12 de la Constitución prescribe el respeto a los principios proclamados en la Carta de las Naciones Unidas y en otros tratados internacionales en los que Cuba es parte.

Федеральный департамент иностранных дел Швейцарии также уделяет внимание гендерной подготовке руководителей проектов и соотношению мужчин и женщин в организационных структурах стратегических партнеров.
El Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza también presta atención a la sensibilidad respecto de las cuestiones de género de los asociados en los proyectos y al equilibrio de género en las estructuras de las organizaciones de los asociados estratégicos.

Кроме того, те организации гражданского общества, которым в рамках программы ПРООН по поддержке гражданского общества на протяжении последних пяти лет оказывалась поддержка, в настоящее время на регулярной основе контролируют исполнение государственного бюджета, уделяя особое внимание соотношению военных расходов и инвестиций в социальную сферу.
Además, las organizaciones de la sociedad civil que recibieron apoyo del programa del PNUD sobre sociedad civil en los últimos cinco años actualmente supervisan en forma periódica la ejecución del presupuesto del Estado, poniendo énfasis particularmente en la relación entre el gasto militar y la inversión social.

Соотношение числа должностей классов С- 4 и С- 3 в рамках организационного подразделения, равное единице или превышающее единицу( что примерно соответствует общему соотношению для финансируемых по регулярному бюджету должностей в рамках всего Секретариата), считается удовлетворительным.
Se considera satisfactoria una relación equivalente o superior a un puesto de categoría P- 4 por cada puesto de categoría P- 3 en la dependencia correspondiente. Esta es, en términos generales, la relación entre los puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario en toda la Secretaría.

Вторая часть углубленной оценки будет посвящена вспомогательным функциям, которые отражаются на начальном этапе, а также вопросам, в большей степени касающимся сути дела,- общему управлению, взаимосвязи между компонентами поддержания мира и соотношению между гуманитарными операциями и операциями по поддержанию мира.
En una segunda parte de la evaluación a fondo se prestaría atención a las funciones de apoyo que tuviesen relación con la etapa de puesta en marcha, así como a cuestiones más de fondo de la dirección general, las relaciones recíprocas entre los componentes de las operaciones de mantenimiento de la paz y la relación entre las operaciones humanitarias y las operaciones de mantenimiento de la paz.

В финансовой и бюджетной областях пристальное внимание будет по-прежнему уделяться, в частности, составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, стандартам учета, управлению денежной наличностью и соотношению между финансированием из регулярного бюджета и добровольным финансированием, а также разработке наиболее эффективных методов работы.
En los ámbitos financiero y presupuestario, seguirá prestando especial atención, entre otras cosas, a la presupuestación basada en los resultados, los principios de contabilidad, la gestión de caja y la relación entre los recursos del presupuesto ordinario y las contribuciones voluntarias, así como a la formulación de prácticas recomendadas.

Следует уделять больше внимания соотношению активов и пассивов в платежном балансе, поскольку это, естественно, облегчает анализ состояния задолженности, так как расходы на финансирование задолженности непосредственно связаны с экономической эффективностью долговых обязательств в плане прибыльности инвестиций/ доходности активов.
Prestar una mayor atención a la relación entre el activo y el pasivo en el balance gubernamental es útil, porque conduce naturalmente al análisis de la sostenibilidad de la deuda dado que los costos de financiación de la deuda están directamente vinculados con sus beneficios en términos de la rentabilidad de las inversiones y los activos.

Создание базы данных о квалификации 50 процентов работающих международных сотрудников и выявление несоответствий в разбивке по группам и классам должностей, квалификации, соотношению мужчин/ женщин и сотрудникам с определенными сочетаниями языков.
Realización de un inventario de competencias del 50% de los funcionarios de contratación internacional e identificación de deficiencias por familia de empleos, categorías, aptitudes, proporción entre hombres y mujeres y combinaciones de idiomas.

Такие инструменты включают в себя: ограничения, связанные с характеристиками заемщиков, по соотношению стоимости активов к сумме кредита, прямые ограничения, касающиеся несоответствия валюты и несовпадения сроков погашений в балансовых отчетах финансовых институтов, лимиты по взаимосвязанности их балансовых отчетов, а также требования к наличию минимальных резервов для специальных финансовых инструментов.
Esas herramientas incluyen límites de los coeficientes préstamo-valor vinculados a las características del prestatario; límites directos a la falta de coincidencia entre las divisas y los vencimientos en las hojas de balance de las instituciones financieras; límites a las interrelaciones entre sus hojas de balance; y requisitos de reservas mínimas para instrumentos financieros específicos.

Предприятие покрыло капитальную стоимость за счет субсидии городских районов сельским, которая при более широком подходе к вопросам окружающей среды и долгосрочному соотношению издержек и затрат по сути своей отвечает интересам городских жителей.
Los gastos de capital se amortizaron gracias a las subvenciones de capital que ofrecieron las zonas urbanas a las rurales, subvenciones que, consideradas desde una perspectiva más amplia de las relaciones entre medio ambiente y gastos a largo plazo, benefician, en el fondo, a la población urbana.

В международном плане Китай впервые провел в Куньмине с ценной помощью австралийской сети Международной кампании за запрещение наземных мин семинар, посвященный методам разминирования, разработке новых методик и соотношению между противоминной деятельностью и социальным оздоровлением.
En el plano internacional y con la valiosa asistencia de la red australiana de la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres, China celebró por primera vez en Kunming un seminario dedicado a los sistemas de desminado, a la elaboración de nuevas técnicas y a las relaciones entre la actuación contra las minas y la rehabilitación social.

Во исполнение резолюции 59/ 266 особое внимание будет уделяться повышению подотчетности и ответственности в области управления людскими ресурсами, географическому представительству и соотношению мужчин и женщин, в том числе путем внедрения механизмов активного надзора и контроля.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 59/266, se prestará particular atención a fortalecer la responsabilidad y la rendición de cuentas en la gestión de los recursos humanos, la representación geográfica y la distribución por géneros, entre otras formas mediante mecanismos eficientes de supervisión y control.