СОСТАВЛЕНИЯ ПРОФИЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de perfiles

Примеры использования Составления профилей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНДКП в свою очередь следует оказывать техническую поддержку программам составления профилей веществ( см. пункт 36 выше).
A su vez, el PNUFID debía brindar apoyo técnico a los programas de definición de perfiles(véase el párrafo 36 supra).

Это поможет в завершении составления профилей подрядчиков, которые были бы выгодны для ЮНИДО в будущем.
Ello ayudaría a completar el perfil de los proveedores, lo que resultaría beneficioso para la ONUDI en el futuro.

Финансирования альтернативных методов сбора данных( например, национальные проекты картографирования и составления профилей), поскольку при применении обычных методов переписи населения собранные данные неадекватно отражают положение вдов;
Financiar métodos alternos de reunión de datos(esto es, proyectos cartográficos y de perfiles nacionales), dado que los métodos del censo tradicional no recogen adecuadamente los datos sobre las viudas;

Кроме того, благодаря программе составления профилей амфетамина удалось составить наркологические профили образцов наркотиков, изготавливаемых в одной подпольной лаборатории.
Además, gracias a un programa para la elaboración de perfiles de anfetaminas, se había elaborado un perfil de muestras provenientes de un solo laboratorio clandestino.

Исходя из того, что анализ характерных признаков наркотиков/ составление наркологических профилей имеют большое значение, государствам- членам следует изучить возможность разработки программ составления профилей в отношении конкретных САР.
Reconociendo el valor del análisis de características y de la definición de perfiles de las drogas, los Estados Miembros deberían estudiar la posibilidad de establecer programas de definición de perfiles con respecto a determinados estimulantes de tipo anfetamínico.

Лаборатория ЮНДКП приступила к проведению различных экспериментов в целях разработки согласованных протоколов для составления профилей содержания примесей в наиболее широко распространенных наркотических средствах и психотропных веществах, первоначально сосредоточив свое внимание на метамфетамине.
El Laboratorio del PNUFID emprendió actividades experimentales para formular protocolos armonizados con miras a la elaboración de perfiles de impureza de los principales estupefacientes y sustancias sicotrópicas, concentrando inicialmente la atención en la metanfetamina.

Расширение и углубление знаний о запрещенных наркотикосодержащих продуктах, их происхождении и маршрутах незаконного оборота путем содействия наращиванию потенциала лабораторий судебной экспертизы в области проведения сравнительного анализа и составления профилей наркотиков;
Una mejor comprensión de los productos, los orígenes y las rutas de tráfico de drogas ilícitas mediante la prestación de apoyo para fomentar la capacidad de los laboratorios forenses para el análisis comparativo y la elaboración de perfiles de drogas;

В 2004 году была предпринята новая глобальная инициатива, нацеленная на расширение возможностей лабораторий судебной экспертизы для установления свойств/ составления профилей содержания примесей в САР и их прекурсорах и поощрение использования лабораторных данных как главного источника информации.
En 2004, se inició una nueva iniciativa mundial sobre la mejora de la capacidad forense para la caracterización/elaboración de perfiles de impurezas de los ETA y sus precursores, y promover la utilización de datos de laboratorio como fuente de información primaria.

Использование методов анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ в поддержку мероприятий правоохранительных органов по сбору оперативных данных по наркотикам и их оперативной работы, а также анализа тенденций.
Utilización de la caracterización de drogas y de la elaboración de perfiles de productos químicos en apoyo de la reunión de información de inteligencia y las operaciones de los servicios de aplicación coercitiva de la ley en materia de drogas, así como para el análisis de tendencias.

Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Использование методов анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ в поддержку мероприятий правоохранительных органов по сбору оперативных данных по наркотикам и их оперативной работы, а также анализа тенденций".
Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Utilización de la caracterización de drogas y de la elaboración de perfiles de productos químicos en apoyo de la reunión de información de inteligencia y las operaciones de los servicios de aplicación coercitiva de la ley en materia de drogas, así como para.

Рекомендует государствам- членам использовать методы анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ с целью эффективного выявления источников наркотиков, маршрутов незаконного оборота и систем распространения запрещенных наркотиков, оценки тенденций в области незаконного изготовления и оборота наркотиков и идентификации химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков;
Alienta a los Estados Miembros a que utilicen la caracterización de drogas y la elaboración de perfiles de productos químicos para determinar de manera eficiente el origen de las drogas, las rutas de tráfico y los patrones de distribución de las drogas ilícitas, evaluar las tendencias en materia de fabricación y tráfico ilícitos de drogas y determinar las sustancias químicas utilizadas para la fabricación ilícita de drogas;

Призывает государства- члены активно содействовать, когда это возможно, распространению результатов анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ и обмену такой информацией друг с другом в целях усиления борьбы с незаконным изготовлением и оборотом наркотиков, координируя такие действия в рамках международного сотрудничества;
Exhorta a los Estados Miembros a que fomenten activamente, en la medida de lo posible, la distribución entre ellos y el intercambio de información sobre caracterización de drogas y elaboración de perfiles de productos químicos a fin de fortalecer la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas como acción coordinada en el marco de la cooperación internacional;

Просит Директора- исполнителя ЮНОДК продолжать разработку программы технической помощи, касающейся анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ, а также оценку тенденций в области незаконного изготовления и оборота наркотиков, при наличии внебюджетных ресурсов, в консультации с заинтересованными государствами- членами, особенно с развивающимися странами, принимая во внимание их конкретные потребности в этой области Отсутствие внебюджетных ресурсов.
Pide al Director Ejecutivo de la ONUDD que continúe desarrollando el programa de asistencia técnica relacionado con la caracterización de drogas y la elaboración de perfiles de productos químicos, así como con la elaboración de evaluaciones de las tendencias en materia de fabricación y tráfico ilícitos de drogas, siempre y cuando se disponga de recursos extrapresupuestarios, en consulta con los Estados Miembros interesados, en particular los países en desarrollo, teniendo en cuenta sus necesidades específicas en esa esfera.

Подтверждает необходимость содействовать использованию результатов лабораторных исследований, полученных с помощью методов анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ, для подготовки обновленных оценок тенденций в области незаконного изготовления и оборота наркотиков и для выявления химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков;
Afirma la necesidad de promover la utilización de información de laboratorio derivada de la caracterización de drogas y la elaboración de perfiles de productos químicos a fin de obtener evaluaciones actualizadas de las tendencias en materia de fabricación y tráfico ilícitos de drogas y determinar las sustancias químicas utilizadas para la fabricación ilícita;

Ссылаясь далее на свою резолюцию 50/ 9 от 16 марта 2007 года об использовании методов анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ в поддержку мероприятий правоохранительных органов по сбору оперативных данных по наркотикам и их оперативной работы, а также анализа тенденций.
Recordando además su resolución 50/9, de 16 de marzo de 2007, relativa a la utilización de la caracterización de drogas y de la elaboración de perfiles de productos químicos en apoyo de la reunión de información de inteligencia y las operaciones de los servicios de aplicación coercitiva de la ley en materia de drogas, así como para el análisis de tendencias.

Нет, нет, нет, это очень поможет составлению профиля.
No, no, no, ayuda con el perfil.

Их основными темами были химические прекурсоры, используемые для изготовления героина, контроль за контейнерными перевозками и составление профилей рисков.
El curso versó sobre los precursores utilizados en la fabricación de heroína, la fiscalización de contenedores y la elaboración de perfiles de riesgo.

Управление также оказало поддержку проведению исследования по составлению профиля молодежных банд на Сент-Люсии.
La Oficina apoyó además la realización de un estudio cualitativo sobre el perfil de las pandillas juveniles en Santa Lucía.

Эти инициативы вклю- чают укрепление системы раннего предупреждения о САР, контроль за прекурсорами для предот- вращения незаконного изготовления стимуляторов и составление профилей изъятых веществ для более эффективной борьбы с их оборотом.
Esas iniciativas comprendían el fortalecimiento de sistemas de alerta temprana en relación con esos estimulantes, el control de los precursores para impedir la fabricación ilícita y la elaboración de perfiles de las sustancias incautadas con objeto de combatir con más eficacia el tráfico de esas sustancias.

Первая очередь, реализованная в Центральных учреждениях и периферийных отделениях в марте 2010 года, включала базовые функциональные возможности по оформлению вакансий и составлению профилей сотрудников/ соискателей должностей;
La primera entrega, desplegada en la Sede y las oficinas fuera de la Sede en marzo de 2010, incorporaba la función básica de incluir vacantes de puestos y perfiles de los funcionarios y solicitantes de empleo;

Вновь подтверждает необходимость разработки, совершенствования и, по возможности, согласования деятельности по анализу характерных особенностей наркотиков и составлению профилей химических веществ, проводимой международным сообществом органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в соответствии с ее резолюцией 47/ 5;
Reafirma la necesidad de desarrollar, fortalecer y, de ser posible, armonizar las actividades de caracterización de drogas y elaboración de perfiles de productos químicos de los servicios de aplicación coercitiva de la ley a nivel internacional, en cumplimiento de su resolución 47/5;

Ораторы подчеркивали, что необходимо принимать новые, нетрадиционные меры пресечения незаконного оборота, такие как составление профилей химических веществ и осуществление программ маркирования( помещения химических маркеров в партии прекурсоров), которые позволяли бы идентифицировать соответствующие вещества и определять их происхождение.
Los oradores subrayaron la necesidad de adoptar medidas nuevas e innovadoras para la incautación de sustancias, como los perfiles químicos y los programas de marcación(que consistían en la colocación de marcadores químicos en las remesas de precursores), que permitieran identificar las sustancias y determinar su origen.

При реализации данной программы новым группам будет оказано содействие в повышении уровня компетентности их сотрудников в таких областях, как эффективная оценка рисков, целенаправленный сбор информации и составление профилей, с тем чтобы обеспечить оперативное выявление подозрительных контейнеров для обследования их правоохранительными службами.
El programa está ayudando a los nuevos equipos a adquirir competencia en la evaluación de riesgos, el establecimiento de objetivos y la preparación de perfiles para la identificación temprana de contenedores sospechosos con miras a su examen por los servicios de ejecución de la ley.

Примерами содержания учебной программы, взятыми из курсов по технике пресечения на суше, море и в аэропортах, могут служить модули, посвященные оценке риска, определению объектов и составлению профилей, распознаванию подозрительных грузов, анализу сопроводительных документов и проверке паспортов.
Los ejemplos del contenido del programa de estudio, tomados de los cursos en técnicas de interdicción para los puertos terrestres, marítimos y aéreos, incluyen módulos sobre evaluación de riesgos, selección y preparación de perfiles, indicadores de riesgo de los cargamentos, análisis de documentos y examen de pasaportes.

Отмечая, что анализ характерных особенностей наркотиков и составление профилей химических веществ позволяют получить ценную информацию для выявления, в частности, связей между наркоторговцами и наркопотребителями, источников наркотиков, сетей распространения запрещенных наркотиков, маршрутов незаконного оборота наркотиков, методов незаконного изготовления наркотиков и использовавшихся прекурсоров, и тем самым получить более широкое представление о деятельности по изготовлению и обороту запрещенных наркотиков.
Observando que la caracterización de drogas y la elaboración de perfiles de productos químicos han proporcionado valiosa información para determinar, entre otras cosas, las relaciones entre los traficantes y los consumidores de drogas, el origen de las drogas, las redes de distribución de drogas ilícitas, las rutas de tráfico y los métodos de fabricación de drogas ilícitas y los precursores utilizados, con lo cual han ofrecido una visión más amplia de las actividades de fabricación y tráfico ilícitos de drogas.

Анализ характерных признаков/ составление профилей по изъятым наркотикосодержащим материалам и продуктам.
Análisis de caracterización y elaboración de perfiles de materiales y productos incautados en el contexto de la droga.

Все что мы знаем- она спала с террористом ради составления профиля.
Todo lo que sabemos es que se acostaba con un terrorista para hacerle un perfil.

Генри проверил ее, но там оказалось недостаточно ДНК даже для составления профиля.
Henry hizo un análisis, y no había suficiente ADN para siquiera generar un perfil.

Пример составления профиля налицо. Единственный способ наделить систему моралью- это послать ей вызов.
Hay un claro patrón de perfil, y la única manera de dar al sistema una conciencia, es desafiarlo.

Составление профилей прибрежных районов при уделении особого внимания уязвимости и потенциальным опасностям с целью получения данных для надлежащего управления рисками в отношении бедствий;
Diseñar perfiles de las zonas costeras, prestando especial atención a las vulnerabilidades y posibles peligros, a fin de generar datos para una gestión apropiada de los riesgos de desastre;