СОСТОЯВШЕГОСЯ В АДДИС-АБЕБЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en addis abeba
• celebrado en addis abeba

Примеры использования Состоявшегося в аддис-абебе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад симпозиума высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития, состоявшегося в Аддис-Абебе 6- 7 июня 2013 года.
Informe del simposio de alto nivel de Etiopía del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, celebrado en Addis Abeba los días 6 y 7 de junio de 2013.

Ноября я исполнял функции сопредседателя состоявшегося в Аддис-Абебе совещания высокого уровня с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре.
El 16 de noviembre copresidí una reunión de alto nivel en Addis Abeba con el presidente de la Comisión de la UA, Sr. Alpha Oumar Konaré.

Специального заседания Группы экспертов по вопросу о воздействии экономических и социальных изменений на африканскую семью, состоявшегося в Аддис-Абебе 13- 17 декабря 1993 года;
La reunión del Grupo Especial de Expertos encargado de estudiar las repercusiones de los cambios económicos y sociales sobre la familia africana, celebrada en Addis Abeba del 13 al 17 de diciembre de 1993;

Приветствует и поддерживает решение 12го саммита МОВР, состоявшегося в Аддис-Абебе, Эфиопия, 14 июня 2008 года по вопросу о конфликте между Эритреей и Джибути.
Celebra y expresa su apoyo a la decisión de la 12ª Cumbre de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), celebrada en Addis Abeba, Etiopía, el 14 de junio de 2008, en relación con el conflicto entre Eritrea y Djibouti.

Принимает к сведению работу совещания Министерского комитета по обзору шкалы взносов и рассмотрению исследования о пересмотре шкалы взносов, состоявшегося в Аддис-Абебе( Эфиопия) 29 января 2010 года;
Toma nota de la Reunión del Comité Ministerial sobre el examen de la escala de cuotas y el Estudio sobre el examen de la escala de cuotas, celebrada en Addis Abeba(Etiopía) el 29 de enero de 2010;

Этот выбор продиктован рекомендациями Форума молодежи, состоявшегося в Аддис-Абебе 2527 апреля 2000 года, о котором Специальный докладчик упоминала в своем предыдущем докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 27, пункт 79).
Esta decisión emana de las recomendaciones adoptadas por el Foro de la Juventud organizado en Addis Abeba del 25 al 27 de abril de 2000, que la Relatora mencionó en su informe anterior(E/CN.4/Sub.2/2001/27, párr. 79).

Подтверждая важность, которую она придает результатам четвертого Координационного совещания по вопросу о гуманитарной помощи Сомали, состоявшегося в Аддис-Абебе 29 ноября- 1 декабря 1993 года.
Reafirmando la importancia que atribuye a los resultados de la Cuarta Reunión de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Somalia celebrada en Addis Abeba del 29 de noviembre al 1º de diciembre de 1993.

В повестку дня Саммита глав государств Африканского союза, состоявшегося в Аддис-Абебе в январе 2014 года, впервые была включена тема кассетных боеприпасов, в частности вопрос о придании Конвенции универсального характера.
El tema de las municiones en racimo, en particular la universalización, se incluyó por primera vez en el programa de la Cumbre de Jefes de Estado de la Unión Africana que se celebró en Addis Abeba en enero de 2014.

Договоренности по итогам совещания между Комиссией Африканского союза и Генеральным секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств, состоявшегося в Аддис-Абебе 2 и 3 сентября 2013 года.
Conclusiones de la reunión entre la Comisión de la Unión Africana y la Secretaría General de la Comunidad Económica de los Estados de África Central celebrada en Addis Abeba los días 2 y 3 de septiembre de 2013.

В этих целях в ходе совместного совещания по вопросам планирования, состоявшегося в Аддис-Абебе с 30 июля по 2 августа, Организация Объединенных Наций и Африканский союз согласились развернуть в Дарфуре предварительное оперативное подразделение до передачи полномочий.
Con este fin, durante una sesión conjunta de planificación celebrada en Addis Abeba del 30 de julio al 2 de agosto, las Naciones Unidas y la Unión Africana acordaron desplegar a Darfur una capacidad de efecto rápido antes del traspaso de autoridad.

ЮНИСЕФ сотрудничал с Отделом по улучшению положения женщин, ЮНФПА и ЭКА в подготовке и организации совещания группы экспертов на тему" Девушки- подростки и их права", состоявшегося в Аддис-Абебе в октябре 1997 года.
El UNICEF colaboró con la División para el Adelanto de la Mujer, el FNUAP y la CEPA para organizar una reunión de expertos sobre las adolescentes y sus derechos, celebrada en Addis Abeba en octubre de 1997.

Одним из ключевых событий года явилось проведение Африканского форума по вопросам репродуктивного здоровья подростков, состоявшегося в Аддис-Абебе, Эфиопия, в январе и организованного ЮНФПА в сотрудничестве с Центром по деятельности в области развития и народонаселения( СЕДПА).
Un aspecto muy destacado del año fue el Foro Africano sobre Salud Reproductiva de los Adolescentes, realizado en Addis Abeba(Etiopía) en enero y organizado por el FNUAP en colaboración con el Centro para Actividades de Desarrollo y Población.

В качестве представителя нынешнего председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике, принятое на пятьдесят первом заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшегося в Аддис-Абебе 15 мая 2006 года.
En mi calidad de representante del actual Presidente de la Unión Africana, tengo el honor de adjuntar a la presente un comunicado aprobado en la 51ª reunión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, celebrada en Addis Abeba el 15 de mayo de 2006.

С учетом рекомендаций седьмого Регионального консультативного совещания, состоявшегося в Аддис-Абебе в 2006 году, ЭКА поручила провести внешний обзор системы тематических блоков, в соответствии с которой организовано оказание поддержки НЕПАД со стороны системы Организации Объединенных Наций.
En consonancia con las recomendaciones de la séptima reunión de las consultas regionales, celebrada en Addis Abeba en 2006, la CEPA encargó un examen externo del sistema de grupos temáticos en cuyo marco se organiza el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD.

В течение минувшего года возобновившееся взаимодействие между Африканским союзом, ЭКА и Африканским банком развития выразилось в проведении ряда мероприятий, например, пятого Африканского форума развития, состоявшегося в Аддис-Абебе в ноябре 2006 года.
En el transcurso del año anterior, la renovación de la colaboración entre la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo se ha puesto de manifiesto en una serie de actividades, como el quinto Foro para el Desarrollo de África, celebrado en Addis Abeba, en noviembre de 2006.

Участники первого совещания Форума по развитию статистики в Африке( ФРСА), состоявшегося в Аддис-Абебе 12 и 13 мая 2004 года, подчеркнули необходимость расширения обмена информацией между партнерами в технических и финансовых областях, которые оказывают содействие развитию статистики в странах Африки.
En el primer Foro para el Desarrollo de la Estadística en África, celebrado en Addis Abeba los días 12 y 13 de mayo de 2004, se subrayó la necesidad de promover el intercambio de información entre los colaboradores técnicos y financieros que apoyan el desarrollo estadístico de los países africanos.

Вместо этого учреждения Организации Объединенных Наций представили информацию о своих потребностях и планах на этот год в документе, подготовленном для четвертого совещания по вопросам координации гуманитарной помощи, состоявшегося в Аддис-Абебе в период с 29 ноября по 1 декабря 1993 года.
En cambio, los organismos de las Naciones Unidas expusieron sus necesidades y planes para dicho año en un documento preparado para la Cuarta Reunión de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Somalia, celebrada en Addis Abeba del 29 de noviembre al 1º de diciembre de 1993.

Комитет одобрил итоги седьмого регионального консультативного совещания, состоявшегося в Аддис-Абебе в ноябре 2006 года, и вновь подтвердил решение о том, что Экономической комиссии для Африки следует взять на себя через механизм региональных консультаций роль стратегического координатора поддержки Организации Объединенных Наций для осуществления НЕПАД.
El Comité apoyó las conclusiones del séptimo mecanismo de consulta regional, que tuvo lugar en Addis Abeba en noviembre de 2006, y reiteró la decisión de que, por conducto del mecanismo, la Comisión Económica para África asumiera funciones de coordinación estratégica del apoyo de las Naciones Unidas a la aplicación de la NEPAD.

В этом контексте ФАО внесла вклад в организацию межучрежденческого совещания по вопросу об ОАСП, состоявшегося 23- 25 марта 1994 года в Аддис-Абебе, и межправительственного совещания экспертов по ОАСП, также состоявшегося в Аддис-Абебе 28 марта- 1 апреля 1994 года.
En este contexto, la FAO contribuyó a la organización de una reunión interinstitucional sobre el Programa Agrícola Común Africano, celebrada en Addis Abeba del 23 al 25 de marzo de 1994, y de una reunión intergubernamental de expertos sobre ese Programa, celebrada en Addis Abeba del 28 de marzo al 1º de abril de 1994.

Мы, участники Совещания высокого уровня по вопросам охраны материнского здоровья, состоявшегося в Аддис-Абебе 26 октября 2009 года, в качестве представителей правительств, гражданского общества, частного сектора и молодежи располагаем коллективными средствами для спасения женщин от гибели и инвалидности, которые можно не допустить.
Nosotros, los participantes en la Reunión de Alto Nivel sobre Salud Materna de Addis Abeba, celebrada el 26 de octubre de 2009, como representantes de gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y los jóvenes, disponemos de los medios colectivos para proteger a las mujeres de la muerte y la discapacidad evitables.

Приветствует усилия, предпринятые в направлении осуществления совместного коммюнике, подписанного в Найроби 9 ноября 2007 года Демократической Республикой Конго и руководством Руанды, а также успехи Совместной группы по контролю, учрежденной в ходе трехстороннего саммита, состоявшегося в Аддис-Абебе 5 декабря 2007 года.
Celebra los esfuerzos desplegados para la aplicación del Comunicado conjunto firmado en Nairobi el 9 de noviembre de 2007 por los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda, así como la labor realizada por el Grupo Mixto de Vigilancia establecido por la Cumbre Tripartita celebrada en Addis Abeba el 5 de diciembre de 2007.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления рекомендаций ежегодного совещания обеих организаций, состоявшегося в Аддис-Абебе 10- 11 апреля 2000 года, в частности тех, которые касаются приоритетных программ Организации африканского единства, как отмечено в разделе III доклада Генерального секретаря;
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones de la reunión anual de ambas organizaciones celebrada en Addis Abeba los días 10 y 11 abril de 2000, en particular las relativas a los programas prioritarios de la Organización de la Unidad Africana que se indican en la sección III del informe del Secretario General;

Организация оказала техническую помощь Отделу по улучшению положения женщин, ЮНОДК и Экономической комиссии для Африки в ходе совещания группы экспертов Организации Объединенных Наций по передовому опыту в применении законодательства о борьбе с вредной практикой в отношении женщин, состоявшегося в Аддис-Абебе 25- 28 мая.
La organización proporcionó asistencia técnica a la División para el Adelanto de la Mujer, la UNODC y la Comisión Económica para África en una reunión de un grupo de expertos de las Naciones Unidas sobre buenas prácticas en la legislación para combatir las prácticas perjudiciales contra la mujer, celebrada en Addis Abeba del 25 al 28 de mayo.

Принимая к сведению также соответствующие итоговые документы регионального обзорного совещания по Азии и Европе, состоявшегося в Бангкоке 22 и 23 апреля 2008 года, регионального обзорного совещания по Африке, состоявшегося в Аддис-Абебе 18- 20 июня 2008 года, и регионального обзорного совещания по Латинской Америке, состоявшегося в Буэнос-Айресе 30 июня 2008 года.
Tomando nota también de los documentos finales respectivos de la reunión regional de examen de Asia y Europa, celebrada en Bangkok los días 22 y 23 de abril de 2008, la reunión regional de examen de África, celebrada en Addis Abeba del 18 al 20 de junio de 2008, y la reunión regional de examen de América Latina, celebrada en Buenos Aires el 30 de junio de 2008,.

Приветствуя решения чрезвычайной сессии Руководящего органа глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств по поводу Кот- д& apos; Ивуара, прошедшей 7 декабря 2010 года в Абудже, и решения 252го заседания Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшегося в Аддис-Абебе 9 декабря 2010 года.
Acogiendo con beneplácito las decisiones del período extraordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental sobre Côte d' Ivoire, celebrado en Abuja el 7 de diciembre de 2010, y las decisiones adoptadas por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 252ª reunión, celebrada en Addis Abeba el 9 de diciembre de 2010.

Работа симпозиума строилась вокруг основных принципов обновленного глобального партнерства в целях развития на период после 2015 года, подготовленных в рамках симпозиума высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития, состоявшегося в Аддис-Абебе 5- 7 июня 2013 года, и параллельного мероприятия, проведенного в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2013 года.
El simposio se basó en los mensajes clave sobre una alianza mundial para el desarrollo renovada para después de 2015 dimanados del simposio de alto nivel del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo celebrado en Addis Abeba del 5 al 7 de junio de 2013 y de un acto paralelo que se llevó a cabo durante el período de sesiones sustantivo de 2013 del Consejo Económico y Social.

Мы признательны Организации Объединенных Наций за ее вклад в проведение технического совещания, состоявшегося в Аддис-Абебе 2- 5 июля 2013 года, по итогам которого было принято соглашение относительно проекта Совместной стратегической концепции операций АФИСМ- ЦАР, а также в успешное проведение второго совещания Международной контактной группы по Центральноафриканской Республике, состоявшегося 8 июля 2013 года.
Agradecemos la contribución hecha por las Naciones Unidas en la reunión técnica celebrada en Addis Abeba del 2 al 5 de julio de 2013, que concluyó con un acuerdo sobre un proyecto de concepto estratégico conjunto de operaciones para la AFISM-CAR y sobre la celebración de la segunda reunión del Grupo de Contacto Internacional sobre la República Centroafricana el 8 de julio de 2013.

Г-жа Билелло( Организация Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)) вынесла на рассмотрение доклад Генерального директора ЮНЕСКО о выполнении резолюции 50/ 130 Генеральной ассамблеи, включая рекомендации десятого Межучрежденческого совещания Организации Объединенных Наций" за круглым столом" по вопросам коммуникации в целях развития, состоявшегося в Аддис-Абебе в феврале 2007 года( A/ 63/ 180).
La Sra. Bilello(Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)) presenta el informe del Director General de la UNESCO sobre la aplicación de la resolución 50/130 de la Asamblea General, incluidas las recomendaciones de la Décima Mesa Redonda de organismos especializados sobre comunicación para el desarrollo, celebrada en Addis Abeba en febrero de 2007(A/63/180).

Принимать дополнительные и решительные инициативы в целях эффективного осуществления рекомендаций Симпозиума по проблемам беженцев и принудительно перемещенных лиц, состоявшегося в Аддис-Абебе в сентябре 1994 года, и Плана действий, принятого на Региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер, которая состоялась в Бужумбуре в феврале 1995 году;
Tomar enérgicas iniciativas adicionales para asegurar que las recomendaciones del Simposio sobre los refugiados y otros desplazamientos forzados de la población, que se celebró en Addis Abeba en septiembre de 1994, y el Plan de Acción aprobado por la Conferencia regional sobre asistencia a refugiados, repatriados y personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, que se celebró en Bujumbura en febrero de 1995.

Приветствуя прогресс, достигнутый в ходе проводившегося под эгидой Организации Объединенных Наций Неофициального подготовительного совещания по политическому примирению в Сомали, состоявшегося в Аддис-Абебе 4- 15 января 1993 года, в частности, заключение на этом совещании трех соглашений сомалийскими сторонами, включая движения и группировки, и приветствуя также любой прогресс, достигнутый на Конференции по национальному примирению, начавшейся в Аддис-Абебе 15 марта 1993 года.
Expresando su satisfacción por los progresos hechos en la reunión preparatoria oficiosa sobre la reconciliación política en Somalia, celebrada en Addis Abeba del 4 al 15 de enero de 1993 bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en particular la concertación en esa reunión de tres acuerdos por las partes somalíes, incluidos los movimientos y facciones, y expresando también su satisfacción por los progresos hechos en la Conferencia sobre la Reconciliación Nacional, que comenzó en Addis Abeba el 15 de marzo de 1993.