СОСТОЯВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada
• tuvo lugar
• los días
• celebrado
• celebró
• celebraron

Примеры использования Состоявшаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная сессия, состоявшаяся в 2005 году.
Período extraordinario de sesiones(reunión de 2005).

Состоявшаяся в Мадриде 8- 12 апреля 2002 года.
Habiéndose reunido en Madrid del 8 al 12 de abril de 2002.

Сорок вторая сессия ЮНСИТРАЛ, состоявшаяся с 29 июня по 17 июля 2009 года в Вене;
El 42º período de sesiones de la CNUDMI, celebrada en Viena del 29 de junio al 17 de julio de 2009;

Состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года.
Habiéndose reunido en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012.

Сорок третья сессия ЮНСИТРАЛ, состоявшаяся с 21 июня по 9 июля 2010 года в НьюЙорке;
El 43º período de sesiones de la CNUDMI, celebrado en Nueva York del 21 de junio al 9 de julio de 2010;

Состоявшаяся в Мадриде 8- 12 апреля 2002 года по приглашению правительства Испании.
Habiéndose reunido en Madrid del 8 al 12 de abril de 2002 por invitación del Gobierno de España.

Восемнадцатая Конференция Союза африканских парламентов, состоявшаяся в Уагадугу, Буркина-Фасо, 28 и 29 июля 1995 года.
La 18ª Conferencia de la Unión Parlamentaria Africana, reunida en Uagadugú(Burkina Faso) los días 28 y 29 de julio de 1995.

Состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года по приглашению правительства Бразилии.
Habiéndose reunido en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012 por invitación del Gobierno del Brasil.

Конференция Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, состоявшаяся 2- 27 июля 2012 года в Нью-Йорке;
La Conferencia de las Naciones Unidas Relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, celebrada en Nueva York del 2 al 27 de julio de 2012;

Недавно состоявшаяся Аккрская конференция осудила это, а также применение стрелкового оружия детьми.
En la reciente conferencia de Accra, se hizo una denuncia de ello y se condenó el uso de armas ligeras por parte de niños.

Итоговая Конференция Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, состоявшаяся 18- 28 марта 2013 года в Нью-Йорке.
La Conferencia Final de las Naciones Unidas Relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, celebrada en Nueva York del 18 al 28 de marzo de 2013;

Международная конференция, состоявшаяся недавно в Аннаполисе, завершилась успехом благодаря значительным усилиям международного сообщества.
La Conferencia internacional que acaba de celebrarse en Anápolis fue un éxito debido a los grandes esfuerzos de la comunidad internacional.

VI. Обзорная сессия по вопросу активизации международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, состоявшаяся.
VI. Período de sesiones dedicado al examen del tema" Aumentar la cooperación técnica y financiera internacional para el desarrollo", celebrado los.

Ноября Беседа с монсеньером Кели, состоявшаяся в рамках дополнительных мероприятий на Конференции европейских министров по миграционным вопросам в Афинах.
De noviembre Entrevista con Monseñor Cheli al celebrarse en Atenas la Conferencia de Ministros Europeos Encargados de las Migraciones.

Возобновленная сессия 2010 года Комитета по неправительственным организациям, состоявшаяся в Нью-Йорке 26 мая- 4 июня 2010 года;
La continuación del período de sesiones de 2010 del Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales, que tuvo lugar en Nueva York del 26 de mayo al 4 de junio de 2010;

Состоявшаяся в апреле встреча с исполнительными руководителями основных учреждений системы Организации Объединенных Наций предельно ясно высветила наличие двух проблем.
En una reunión que celebré con los jefes ejecutivos de los principales organismos de las Naciones Unidas en abril pasado, se plantearon claramente dos problemas.

Первая Международная конференция по пропаганде психического здоровья в школах, состоявшаяся 13- 14 сентября 1999 года в Финляндии.
Se celebró en Finlandia una primera conferencia internacional sobre el fomento de la salud mental en las escuelas, los días 13 y 14 de septiembre de 1999.

Состоявшаяся 16 марта 1995 года беседа Специального докладчика с заместителем Постоянного представителя Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Reunión del 16 de marzo de 1995 del Relator Especial con el Representante Permanente Adjunto de la Misión Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Шестьдесят третья и шестьдесят четвертая ежегодная Конференция Департамента общественной информации для неправительственных организаций, состоявшаяся в 2010 и 2011 годах соответственно.
Las 63ª y 64ª Conferencias Anuales del Departamento de Información Pública para las Organizaciones No Gubernamentales, celebradas en 2010 y 2011 respectivamente.

Состоявшаяся недавно в Виктория- Фолс встреча на высшем уровне руководителей стран, причастных к этой проблеме, это шаг в верном направлении в интересах урегулирования этого кризиса.
La cumbre que recientemente celebraron en Victoria Falls los dirigentes de los países afectados por el problema es un paso en la dirección correcta para resolver la crisis.

Девятнадцатая сессия Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 2- 13 мая 2011 года.
Período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, celebrado del 2 al 13 de mayo de 2011 en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Состоявшаяся в Совете Безопасности дискуссия была открытой, поскольку предполагалось, что каждый должен получить возможность высказать свое мнение по данному вопросу.
El debate en el Consejo de Seguridad fue un debate público, dado que el Consejo deseó que todos tuvieran la oportunidad de expresar sus opiniones sobre esa cuestión.

Пятая Конференция регионального экономического сотрудничества по Афганистану, состоявшаяся 26 и 27 марта в Душанбе, уделила главное внимание неотложным региональным потребностям.
La Quinta Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán, celebrada en Dushanbé los días 26 y 27 de marzo, se centró en la necesidad de priorizar las necesidades regionales.

Г-н ШИРЕР напоминает, что дискуссия, состоявшаяся на 2549- ом заседании, показала, что мнения членов Комитета весьма расходятся по вопросу о том, следует ли устанавливать срок для представления сообщений.
El Sr. SHEARER recuerda que el debate que tuvo lugar en la 2549ª sesión demostró que los miembros estaban muy divididos respecto a la cuestión de si se debe establecer un plazo para la presentación de las comunicaciones.

Пятая Конференция регионального экономического сотрудничества по Афганистану, состоявшаяся 26 и 27 марта 2012 года в Душанбе, уделила главное внимание неотложным региональным потребностям.
La quinta Conferencia Regional de Cooperación Económica sobre el Afganistán, celebrada en Dushanbé los días 26 y 27 de marzo de 2012, se centró en dar prioridad a las necesidades regionales.

Общая дискуссия, состоявшаяся в первый день совещания, характеризовалась стремлением всех делегаций выполнить мандат Межправительственной группы экспертов, как он был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 85.
El debate general, que tuvo lugar el primer día de la reunión, se caracterizó por la voluntad manifiesta de todas las delegaciones de cumplir el mandato asignado al grupo de trabajo intergubernamental en la resolución 52/85 de la Asamblea General.

На других фотографиях с фотоаппарата Сарпи запечатлена встреча, состоявшаяся в начале апреля 2012 года между Сарпи и Тао Филбертом( прозвище« Зум»), одним из бывших командиров Улая Тако( S/ 2011/ 757, пункт 58).
En otras fotografías de la cámara de Sarpee se muestra una reunión celebrada a comienzos de abril de 2012 entre Sarpee y Tao Filbert(alias“Zoum”), uno de los antiguos comandantes de Oulai Tako(S/2011/757, párr. 58).

Конференция министров культуры и образования, состоявшаяся 5 и 6 марта 2009 года, приняла заявление, в котором она подчеркнула большое значение, придаваемое просвещению в интересах демократии как одного из направлений работы в школах, и высоко оценила демократическую направленность школьной деятельности.
Los días 5 y 6 de marzo de 2009, la Conferencia de Ministros de Educación y Cultura destacó en una declaración la primordial importancia de la educación para la democracia en las escuelas y encomió el espíritu democrático en las actividades escolares.

Конференция неправительственных организаций новых независимых государств, состоявшаяся в Иссык-Куле, Кыргызстан, 2- 4 мая 1997 года, явилась важной вехой для неправительственных организаций стран Центральной Азии.
La conferencia de organizaciones no gubernamentales de los Estados de reciente independencia, celebrada en Issyk-Kul(Kirguistán), del 2 al 4 de mayo de 1997, fue un hito para las organizaciones no gubernamentales del Asia central.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, состоявшаяся в 1990 году сразу после проведения второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, явилась важным шагом в расширении поддержки этим странам.
La Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990 inmediatamente después de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, constituyó un paso importante para incrementar el apoyo a estos países.