СОСТОЯВШАЯСЯ В ИЮНЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en junio
• celebrado en junio

Примеры использования Состоявшаяся в июне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоявшаяся в июне этого года Лойя джирга стала еще одной важной исторической вехой в современной истории Афганистана.
La Loya Jirga celebrada en junio fue otro hito significativo en la historia reciente del Afganistán.

Вторая сессия Глобальной платформы, состоявшаяся в июне 2009 года в Женеве, в целом дала позитивные результаты.
El segundo período de sesiones de la Plataforma Mundial, celebrada en junio de 2002 en Ginebra, ha sido positivo en general.

Г-жа Стюарт( Международная организация труда) указывает, что девяносто седьмая сессия Международной конференции труда, состоявшаяся в июне 2008 года, приняла Декларацию о социальной справедливости в целях справедливой глобализации.
La Sra. Stewart(Organización Internacional del Trabajo) indica que la 97ª Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en junio de 2008, aprobó la Declaración sobre la justicia social para una globalización equitativa.

Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в июне 1993 года, была весьма важным событием, и все мы знаем, как трудно было принять Венскую декларацию и Программу действий.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que se celebró en junio de 1993, fue un acontecimiento muy importante y todos somos conscientes de lo difícil que fue aprobar la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Четвертая токийская международная программа по проблемам развития в Африке, состоявшаяся в июне 2008 года, подчеркнула значительный прогресс в Африке за последние годы в деле упрочения мира.
La Cuarta Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, celebrada en junio de 2008, ha subrayado los progresos significativos de África en la consolidación de la paz en los últimos años.

Еще одним позитивным признаком улучшения отношений является состоявшаяся в июне встреча между епископом Теодосием и мэром Дечана/ Дечани, организованная при содействии посла Норвегии в Косово, в ходе которой были обсуждены перспективы расширения сотрудничества.
Otra señal positiva de la mejora de las relaciones fue la reunión celebrada en junio entre el obispo Teodosije y el alcalde de Deçan/Decani, facilitada por el Embajador de Noruega en Kosovo, en la que se examinaron las posibilidades de una cooperación más estrecha.

Конференция по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшаяся в июне 2009 года, проходила в условиях самого серьезного глобального экономического кризиса со времени Великой депрессии.
La Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo se celebró en junio de 2009 en medio de la recesión económica mundial más grave desde la Gran Depresión.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, состоявшаяся в июне, предоставила возможность охватить эти вопросы через активизацию деятельности по развитию и защите окружающей среды, но тогда не удалось ни пересмотреть ранее принятые обязательства, ни обеспечить их выполнение.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado en junio proporcionó la oportunidad de abordar estas cuestiones mediante el fomento de las actividades en materia de desarrollo y de protección del medio ambiente, pero entonces no fue posible renovar los compromisos contraídos anteriormente ni asegurar su cumplimiento.

Двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, состоявшаяся в июне 1998 года, ознаменовала новый этап в борьбе с наркотической угрозой.
El vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en junio de 1998, ha marcado una nueva etapa en la lucha contra la amenaza de la droga.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная пятилетнему обзору четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшаяся в июне 2000 года, придала новый импульс проблеме учета гендерных аспектов в основной деятельности.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen quinquenal de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrado en junio de 2000, dio mayor impulso a la cuestión de la incorporación de la perspectiva de género.

Девятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, состоявшаяся в июне текущего года, приветствовала принятие КБО и ее вступление в силу как важное достижение в рамках процесса, начатого в Рио-де-Жанейро.
El decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en junio de este año, había saludado la aprobación y entrada en vigor de la Convención de Lucha contra la Desertificación como uno de los principales logros del proceso de Río.

Состоявшаяся в июне в Загребе вторая Региональная конференция по противопехотным наземным минам оказала положительное воздействие на деятельность по ликвидации проблемы наземных мин. В этом направлении странам с переходной экономикой, к которым относится и Хорватия, предстоит значительно активизировать свои усилия по изысканию средств для финансирования защиты детей.
La Segunda Conferencia Regional sobre las Minas Antipersonal, celebrada en junio en Zagreb, tuvo un efecto positivo en los esfuerzos tendientes a eliminar el problema de las minas terrestres, pero los países en transición, como el suyo, tienen que renovar sus esfuerzos para hallar los medios de obtener fondos para la protección de los niños.

Подчеркивая, что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в июне 1992 года( Конференция Рио), имела большое значение для консолидации парадигмы устойчивого развития, придающей равное значение социальным, экологическим и экономическим аспектам развития.
Destacando el significativo resultado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en junio de 1992(la Conferencia de Río) al consolidar el paradigma de desarrollo sostenible que confiere igual importancia a las dimensiones social, ambiental y económica del desarrollo;

В этом контексте нельзя не отметить с удовлетворением важные инициативы международного сообщества в последние годы, такие, как Международная конференция по предупреждению" отмывания" денег и использования доходов от преступной деятельности и борьбе с ними: глобальный подход, состоявшаяся в июне 1994 года, и Всемирная конференция на уровне министров по организованной транснациональной преступности, состоявшаяся в Неаполе.
En ese contexto, a juicio de la oradora, sólo cabe expresar satisfacción por las grandes iniciativas adoptadas en los años pasados por la comunidad internacional, a saber, la celebración de la Conferencia Internacional sobre la prevención y la represión del blanqueo de dinero y el empleo del producto del delito: un enfoque mundial, que tuvo lugar en junio de 1994 y la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, que tuvo lugar en Nápoles.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;), состоявшаяся в июне, стала важной вехой в процессе глобального признания важности продовольственной безопасности и питания в обеспечении устойчивого развития в период до 2015 года и в последующие годы.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en junio, supuso un hito en cuanto al reconocimiento mundial de la importancia de la seguridad alimentaria y la nutrición para lograr el desarrollo sostenible de cara a 2015 y en años sucesivos.

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшаяся в июне 2009 года, стала первым шагом к признанию того, что решение серьезных социально-экономических проблем, порожденных кризисом, требует действий и сотрудничества всего международного сообщества.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo celebrada en junio de 2009 significó un avance en el reconocimiento de que los graves problemas económicos y sociales resultantes de la crisis requerían la acción y la cooperación de toda la comunidad internacional.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20, состоявшаяся в июне 2012 года, подтвердила международные обязательства в целях устойчивого развития, подчеркнув важность концепции" зеленой" экономики как инструмента борьбы с бедностью, и призвала к лучшему международному управлению в области устойчивого развития и охраны окружающей среды.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de Río+20 celebrada en junio de 2012 permitió reafirmar el compromiso internacional en favor del desarrollo sostenible, poniendo de relieve el concepto de economía verde como un instrumento al servicio de la lucha contra la pobreza e instó a una mejor gobernanza internacional del desarrollo sostenible y el medio ambiente.

Гн Адеканье( Нигерия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению женщин, состоявшаяся в июне 2000 года, способствовала осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, предоставив возможность выявить те области, где достигнут прогресс, и сохраняющиеся трудности и высказать предложения по дальнейшим мерам.
El Sr. Adekanye(Nigeria), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la mujer, que se celebró en junio de 2000, se adelantó en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing al brindarse una oportunidad para determinar las esferas en que se habían logrado progreso y los desafíos que subsistían y proponer nuevas medidas.

На своей тридцать пятой очередной сессии Генеральная ассамблея ОАГ, состоявшаяся в июне 2005 года, утвердила пункты повестки дня СИДИП VII, которые предусматривают продолжение разработки единообразных межамериканских регистрационных форм, а также регламентационных принципов для органов, занимающихся регистрацией обеспеченных сделок, и принципов их электронной работы для применения в сочетании с упомянутым типовым законом.
La Asamblea General de la OEA, en su 35º período ordinario de sesiones, celebrado en junio de 2005, aprobó los temas del programa para la CIDIP VII, programa que incluye la labor futura sobre la elaboración de formularios interamericanos de registro uniformes y de directrices sobre el registro de garantías mobiliarias y su funcionamiento electrónico, para la implementación de la Ley Modelo.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в июне 2012 года, предоставила ООН- Хабитат уникальную возможность взаимодействия с правительствами и системой Организации Объединенных Наций в целом в целях включения вопроса городов в платформы устойчивого развития.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en junio de 2012, brindó al ONU-Hábitat una oportunidad única de trabajar con los gobiernos y con todo el sistema de las Naciones Unidas para integrar el programa urbano en las plataformas de desarrollo sostenible.

Первая сессия Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшаяся в июне в Женеве, предоставила заинтересованным партнерам еще одну возможность обменяться мнениями о ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий и постановке первоочередных задач для Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий на 2008- 2009 годы.
El primer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres, celebrado en junio en Ginebra, ofreció otra oportunidad a las partes directamente interesadas para intercambiar opiniones sobre los progresos logrados en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y la determinación de prioridades del sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres en 2008-2009.

Совещание Совета ГЭФ, состоявшееся в июне 2005 года.
Reunión del Consejo del FMAM celebrada en junio de 2005.

Судебное разбирательство состоялось в июне- июле 1995 года.
El juicio se realizó en junio y julio de 1995.

Третий Саммит лидеров Глобального договора, состоявшийся в июне 2010 года, одобрил рекомендации по отчетности по этому принципу.
La tercera Cumbre de Dirigentes del Pacto Mundial, celebrada en junio de 2010, ha aprobado la guía para la preparación de informes sobre ese principio.

Специальную сессию Генеральной Ассамблеи, состоявшуюся в июне 2000 года, отчасти можно уподобить Олимпийским играм по правам человека.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado en junio de 2000 fue un poco como los Juegos Olímpicos de los derechos de la mujer.

Состоявшийся в июне арабский саммит подтвердил, что установление мира является для арабов стратегической целью.
En la Cumbre Árabe celebrada en junio pasado se decidió que la opción de la paz es una opción árabe estratégica.

Данное мероприятие, состоявшееся в июне 2010 года, послужило для Сторон возможностью обменяться идеями и опытом в деле разработки и согласования их НПД.
Este taller, celebrado en junio de 2010, ofreció a las Partes la oportunidad de compartir ideas y experiencias sobre el desarrollo y la alineación de sus PAN.

Вторая продажа ССВ состоялась в июне 2009 года, когда 500 000 ССВ были проданы по средней цене 11, 46 евро за тонну.
Una segunda venta de RCE tuvo lugar en junio de 2009, cuando se vendieron 500.000 RCE a un precio medio de 11,46 euros por tonelada.

Недавно эта группа выступала за учет вопросов инвалидности на заседании Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по ВИЧ/ СПИДу, которое состоялось в июне 2011 года.
Recientemente, el Grupo promovió la inclusión de las cuestiones relativas a la discapacidad en la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el SIDA celebrada en junio de 2011.

На своем 21м заседании, состоявшемся в июне 2007 года, Программный координационный совет ЮНЭЙДС постановил:.
En su 21º período de sesiones, celebrado en junio de 2007, la Junta de Coordinación del ONUSIDA decidió lo siguiente:.