СОСТОЯВШАЯСЯ В ЖЕНЕВЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrado en ginebra
• celebrada en ginebra

Примеры использования Состоявшаяся в женеве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоявшаяся в Женеве 13- 23 июня 2000 года.
Celebrado en Ginebra del 13 al 23 de junio de 2000.

Конференция по обзору Дурбанского процесса, состоявшаяся в Женеве с 20 по 24 апреля 2009 года.
La Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009.

Состоявшаяся в Женеве 21 июня-- 2 июля 2010 года.
Celebrado en Ginebra del 21 de junio al 2 de julio de 2010.

Сорок шестая сессия Исполнительного комитета УВКБ, состоявшаяся в Женеве 16- 20 октября 1995 года;
º período de sesiones del Comité Ejecutivo del ACNUR, celebrado en Ginebra del 16 al 20 de octubre de 1995;

Другим важным событием явилась встреча министра иностранных дел Португалии дра Дурау Барросу и министра иностранных дел Индонезии гна Али Алатаса, состоявшаяся в Женеве 8 июля 1995 года.
Otro acontecimiento importante fue la reunión entre el Dr. Durão Barroso, Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal, y el Sr. Ali Alatas, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, que se celebró en Ginebra el 8 de julio de 1995.

Восемнадцатая сессия Совета по правам человека, состоявшаяся в Женеве в сентябре 2011 года.
El 18º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, celebrado en Ginebra en septiembre de 2011.

Конференция по объявлению взносов, состоявшаяся в Женеве в декабре 2001 года, принесла обнадеживающие результаты, позволив УВКБ приступить к реализации своих программ на 2002 год при объеме новых взносов, на 20% превышающем уровень 2001 года.
La Conferencia sobre Promesas de Contribuciones, celebrada en Ginebra en diciembre de 2001, había dado resultados alentadores, lo que permitió al ACNUR iniciar sus programas para 2002 con un 20% más de nuevas contribuciones que en 2001.

Первая сессия Форума по проблемам меньшинств, состоявшаяся в Женеве 15 и 16 декабря 2008 года;
El primer período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías, celebrado en Ginebra el 15 y el 16 de diciembre de 2008;

Важно отметить, что Международная конференция по защите жертв войны, состоявшаяся в Женеве в 1993 году, в своей Заключительной декларации подтвердила принцип компенсации, закрепленный в международном гуманитарном праве.
Es también importante señalar que la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de la Guerra, celebrada en Ginebra en 1993, reafirmó en su Declaración Final el principio de la indemnización como reconocido por el derecho internacional humanitario.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, состоявшаяся в Женеве в мае 2010 года;
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrada en Ginebra en mayo de 2010.

Семьдесят вторая сессия Комитета по ликвидации расовой дискриминации, состоявшаяся в Женеве 18 февраля- 7 марта 2008 года( Союз присутствовал на заседаниях 21 и 22 февраля);
El 72º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, celebrado en Ginebra del 18 de febrero al 7 de marzo de 2008(la organización participó los días 21 y 22 de febrero);

Двенадцатая сессия Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, состоявшаяся в Женеве 3- 14 октября 2011 года.
El 12º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, celebrado en Ginebra del 3 al 14 de octubre de 2011.

Шестнадцатая сессия Совета по правам человека, состоявшаяся в Женеве 28 февраля- 25 марта 2011 года, на которой организации представила совместное заявление по пункту 7 повестки дня и выступила в качестве одного из организаторов параллельного мероприятия 23 марта, посвященного иудаизму и исламу;
El 16º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, celebrado en Ginebra del 28 de febrero al 25 de marzo de 2011, en el que presentó una declaración conjunta sobre el tema 7 del programa y copatrocinó un acto paralelo el 23 de marzo sobre el judaísmo y el islamismo;

Третья сессия Экспертного механизма по правам коренных народов, состоявшаяся в Женеве с 12 по 16 июля 2010 года.
El tercer período de sesiones del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, celebrado en Ginebra del 12 al 16 de julio de 2010.

Семнадцатая сессия Совета по правам человека, состоявшаяся в Женеве 30 мая- 17 июня 2011 года, на которой организация представила совместное заявление по пункту 4 повестки дня и выступила в качестве одного из организаторов параллельного мероприятия, посвященного правам человека и кошерным и халяльным продуктам питания;
El 17º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, celebrado en Ginebra del 30 de mayo al 17 de junio de 2011, en el que formuló una declaración conjunta sobre el tema 4 del programa y copatrocinó un acto paralelo celebrado el 16 de junio sobre los derechos humanos y los alimentos kosher y halal;

Конференция по проблемам беженцев и мигрантов в странах Содружества Независимых Государств и соседних государствах, состоявшаяся в Женеве в мае 1996 года, явилась практическим шагом на региональном уровне.
La Conferencia sobre Refugiados y Emigrantes en la Comunidad de Estados Independientes y países vecinos, realizada en Ginebra en mayo de 1996, fue una medida positiva a nivel regional.

Совместная консультация с участием координаторов- резидентов и координаторов гуманитарной деятельности, состоявшаяся в Женеве в декабре 1998 года, создала возможности для обмена извлеченными уроками и опытом, в особенности в отношении необходимости стратегического планирования оказания помощи.
En diciembre de 1998 se celebró en Ginebra una consulta conjunta con coordinadores residentes y coordinadores de las actividades humanitarias, lo que dio oportunidad para compartir la experiencia obtenida, en particular con respecto a la necesidad de planificación estratégica de las intervenciones de asistencia.

Двадцать четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: социальное развитие для всех в условиях глобализации во всем мире", состоявшаяся в Женеве в июне 2000 года.
El vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización, que se celebró en Ginebra en junio de 2000;

Всемирная встреча на высшем уровне, состоявшаяся в Женеве в декабре 2003 года, была призвана стать глобальной платформой для всех основных субъектов-- правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, частного сектора и гражданского общества, которые должны были выработать общую концепцию и общее понимание информационного общества.
La Cumbre Mundial, celebrada en Ginebra en 2003, tenía el propósito de proporcionar una plataforma mundial para todos los interesados-- los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil-- para la elaboración de una visión y entendimiento comunes sobre la evolución de la sociedad de la información.

Пятая сессия Совещания Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, состоявшаяся в Женеве 20- 23 июня 2011 года, а также заседания Рабочей группы по оценке воздействия на окружающую среду и Рабочей группы по стратегической экологической оценке под эгидой Европейской экономической комиссии;
Quinto período de sesiones de la Reunión de las Partes en el Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo, celebrado en Ginebra del 20 al 23 de junio de 2011, y en reuniones del Grupo de Trabajo sobre la evaluación del impacto ambiental, bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa;

Конференция по обзору Дурбанского процесса, состоявшаяся в Женеве 20- 24 апреля 2009 года, на которой организация представила и распространила 20 апреля публикацию, призванную положить конец преследованиям рома, и сделала 24 апреля совместное заявление о предложении о международной конвенции против преступления антисемитизма и о защите культурного многообразия.
La Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009, en la que presentó y difundió una publicación, el 20 de abril, cuyo fin era poner fin a la persecución de los romaníes y formuló una declaración conjunta el 24 de abril sobre una propuesta de convención internacional contra el antisemitismo y para la protección de la diversidad cultural.

Международные и региональные конференции и встречи, особенно двенадцатая Международная конференция по СПИДу, состоявшаяся в Женеве в июне 1998 года, эффективно выполняли функции форумов для привлечения внимания мировой общественности к основным проблемам в борьбе с эпидемией и весьма значительной роли молодежи в определения содержания ответных мер.
Las conferencias y reuniones internacionales y regionales, en particular la 12ª Conferencia Internacional sobre el SIDA celebrada en Ginebra en junio de 1998, constituyen foros eficaces para poner de relieve las principales lagunas en las medidas contra la epidemia y la función muy importante que pueden cumplir los jóvenes en la elaboración de la respuesta a nivel mundial.

Состоявшаяся в Женеве 20- 23 ноября 1995 года Международная конференция по медицинским последствиям чернобыльской и других радиологических аварий вновь подтвердила долговременное воздействие Чернобыля на здоровье населения Республики Беларусь и необходимость привлечения внимания мирового сообщества к решению комплекса постчернобыльских проблем.
La Conferencia internacional sobre las consecuencias médicas de Chernobyl y otros accidentes radiológicos, celebrada en Ginebra de el 20 a el 23 de noviembre de 1995, confirmó de nuevo la influencia duradera de el desastre de Chernobyl sobre la salud de la población de la República de Belarús y la necesidad de llamar la atención de la comunidad mundial hacia la solución de los complejos problemas tras el accidente de Chernobyl.

Первая сессия Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, проходившая в Женеве 16- 20 января 2012 года, и первая сессия Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, состоявшаяся в Женеве 4 и 5 декабря 2012 года; презентация публикации" Pitfalls& Pipelines: Indigenous Peoples and Extractive Industries"<< Проблемы и возможности:.
El primer período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre la Cuestión de los Derechos Humanos y las Empresas Transnacionales y Otras Empresas, celebrado en Ginebra del 16 al 20 de enero de 2012, y en el primer período de sesiones del Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos, celebrado en Ginebra los días 4 y 5 de diciembre de 2012, publicando Pitfalls & Pipelines: Indigenous Peoples and Extractive Industries.

Международная конференция по вопросу о Палестине, состоявшаяся в Женеве 29 августа- 7 сентября 1983 года, призвала, в частности, созвать международную мирную конференцию по Ближнему Востоку под эгидой Организации Объединенных Наций с участием на равной основе всех сторон конфликта, включая ООП, а также Соединенных Штатов Америки, Союза Советских Социалистических Республик и других заинтересованных государств.
La Conferencia Internacional sobre la Cuestión de Palestina, celebrada en Ginebra del 29 de agosto al 7 de septiembre de 1983, pidió, entre otras cosas, que se convocase una conferencia internacional de paz sobre el Oriente Medio bajo los auspicios de las Naciones Unidas y en que participaran, en igualdad de condiciones, todas las partes en el conflicto, incluida la OLP, así como los Estados Unidos de América, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y otros Estados interesados.

В течение четырехлетнего периода, охватываемого настоящим докладом, Совет иннуитов Нитассинан(<< Инну нэйшн>gt;) принимал активное участие в следующих совещаниях наблюдательных договорных органов: восемьдесят пятая сессия Комитета по правам человека, состоявшаяся в Женеве 17 октября-- 3 ноября 2005 года, и тридцать шестая сессия Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, состоявшаяся в Женеве 1- 19 мая 2006 года.
En el período que abarca el presente informe cuadrienal, el Innu Council of Nitassinan( Innu Nation) ha participado activamente en las reuniones de los siguientes órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas: el 85 período de sesiones de el Comité de Derechos Humanos, celebrado en Ginebra de el 17 de octubre a el 3 de noviembre de 2005, y el 36 período de sesiones de el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, celebrado en Ginebra de el 1 a el 19 de mayo de 2006.

Делегация Республики Корея с удовлетворением отмечает, что Международная конференция труда, состоявшаяся в Женеве в июне текущего года, значительно продвинулась в дискуссиях относительно создания новых международных инструментов в целях запрещения и немедленной ликвидации самых нетерпимых форм детского труда. Как известно, правительство Республики Корея взяло на себя обязательства активно участвовать в международных усилиях, направленных на искоренение эксплуатации детского труда.
La delegación de la República de Corea acoge con beneplácito que en la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en Ginebra el pasado mes de junio, se hayan hecho progresos considerables en las deliberaciones encaminadas a establecer nuevos instrumentos internacionales para prohibir y eliminar de inmediato las formas más intolerables de trabajo infantil y reitera que el Gobierno de la República de Corea se ha comprometido a participar activamente en los esfuerzos internacionales encaminados a erradicar la explotación del trabajo infantil.

Тринадцатое совещание, состоявшееся в Женеве 9 мая 2012 года.
ª reunión, celebrada en Ginebra el 9 de mayo de 2012.

Ее первой сессии, состоявшийся в женеве 21- 25 августа.
Primer periodo de sesiones, celebrado en ginebra.

Северной Америки и Европы, состоявшиеся в Женеве.
De América del Norte y Europa celebrada en Ginebra.