СОСТОЯВШЕГОСЯ В АДДИС-АБЕБЕ на Английском - Английский перевод

• held in addis ababa

Примеры использования Состоявшегося в аддис-абебе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состоявшегося в Аддис-Абебе 2- 4 апреля 1992 года.
Held at Addis Ababa from 2 to 4 April 1992.

Доклад симпозиума высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития, состоявшегося в Аддис-Абебе 6- 7 июня 2013 года.
Report of the Ethiopia high-level symposium of the Development Cooperation Forum, held in Addis Ababa on 6 and 7 June 2013a.

Вместе с тем после первого совещания, состоявшегося в Аддис-Абебе 2 февраля 2003 года, последующие совещания министров, по имеющимся сведениям, неоднократно откладывались.
However, since the first meeting, held in Addis Ababa on 2 February 2003, further Ministers' meetings have been repeatedly postponed.

Учитывая коммюнике по итогам второго совещания Международной контактной группы по Центральноафриканской Республике, состоявшегося в Аддис-Абебе 8 июля 2013 года.
Mindful of the communiqué of the second meeting of the International Contact Group on the Central African Republic, held in Addis Ababa on 8 July 2013.

Приветствует и поддерживает решение 12го саммита МОВР, состоявшегося в Аддис-Абебе, Эфиопия, 14 июня 2008 года по вопросу о конфликте между Эритреей и Джибути.
WELCOMES AND EXPRESSES SUPPORT to the decision of the 12th IGAD Summit held in Addis Ababa, Ethiopia on 14 June 2008 on the Eritrea and Djibouti conflict.

Специального заседания Группы экспертов по вопросу о воздействии экономических и социальных изменений на африканскую семью, состоявшегося в Аддис-Абебе 13- 17 декабря 1993 года;
Ad Hoc Expert Group Meeting on the Impact of Economic and Social Changes on the African Family, held in Addis Ababa, 13-17 December 1993;

Эти предложения были окончательно сформулированы в ходе обзорного совещания, состоявшегося в Аддис-Абебе 27- 29 марта 2000 года, где была дана оценка итогов Африканского форума по вопросам развития.
The proposals were finalized at a review meeting(Addis Ababa, from 27-29 March 2000), where the results of the African Development Forum were assessed.

Приветствуя результаты четвертого Координационного совещания по вопросу о гуманитарной помощи Сомали, состоявшегося в Аддис-Абебе 29 ноября- 1 декабря 1993 года.
Welcoming the results of the Fourth Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia, held at Addis Ababa from 29 November to 1 December 1993.

Тем не менее в ходе Совместного форума партнеров МОВР, состоявшегося в Аддис-Абебе 10 октября, Исполнительный секретарь МОВР заявил о дефиците средств в размере около полумиллиона долларов из суммы предполагаемых расходов на проведение Элдоретской конференции.
At the Joint IGAD Partners Forum meeting in Addis Ababa on 10 October, however, the Executive Secretary of IGAD reported a shortfall of about half a million dollars in the estimated expenses for the Eldoret Conference.

Принимает к сведению доклад второго чрезвычайного Совещания министров экономики и финансов африканских стран, состоявшегося в Аддис-Абебе( Эфиопия) 17 декабря 2009 года;
TAKES NOTE of the Report of the Second Extraordinary Conference of African Ministers of Economy and Finance(CAMEF), held in Addis Ababa, Ethiopia on 17 December 2009;

Правительства обеих стран подтвердили свое согласие с созданием механизма совместного контроля во время совещания высокого уровня по Демократической Республике Конго, которое я созвал в контексте саммита Африканского союза, состоявшегося в Аддис-Абебе в начале июля.
Both Governments reaffirmed their agreement to the establishment of a joint verification mechanism during the high-level meeting on the Democratic Republic of the Congo, which I convened during the African Union summit in Addis Ababa in early July.

Участники первого совещания Форума по развитию статистики в Африке( ФРСА), состоявшегося в Аддис-Абебе 12 и 13 мая 2004 года, подчеркнули необходимость расширения обмена информацией между партнерами в технических и финансовых областях, которые оказывают содействие развитию статистики в странах Африки.
The first Forum on African Statistical Development(FASDev), held in Addis Ababa on 12 and 13 May 2004, had underlined the need for greater exchange of information among technical and financial partners who supported statistical development in African countries.

Подтверждая важность, которую она придает результатам четвертого Координационного совещания по вопросу о гуманитарной помощи Сомали, состоявшегося в Аддис-Абебе 29 ноября- 1 декабря 1993 года.
Reaffirming the importance it attaches to the results of the Fourth Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia, held at Addis Ababa from 29 November to 1 December 1993.

В ходе совещания по вопросам координации гуманитарной помощи, состоявшегося в Аддис-Абебе в декабре 1992 года, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продемонстрировала свою твердую приверженность делу содействия развитию и инициировала ряд проектов, которые в настоящее время находятся на стадии осуществления.
The United Nations Development Programme, during the Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia, held at Addis Ababa in December 1992, made a strong commitment to support development and initiated a number of projects that are now operational.

Рассмотреть вопрос о применении выводов и рекомендаций Совещания группы экспертов Организации Объединенных Наций по девочкам- подросткам и их правам, состоявшегося в Аддис-Абебе в октябре 1997 года;
Consider drawing upon the findings and recommendations of the United Nations Expert Group Meeting on Adolescent Girls and their Rights, held in Addis Ababa in October 1997;

Комитет одобрил итоги седьмого регионального консультативного совещания, состоявшегося в Аддис-Абебе в ноябре 2006 года, и вновь подтвердил решение о том, что Экономической комиссии для Африки следует взять на себя через механизм региональных консультаций роль стратегического координатора поддержки Организации Объединенных Наций для осуществления НЕПАД.
The Committee supported the outcomes of the seventh regional consultation mechanism, held in Addis Ababa in November 2006, and reiterated the decision that the Economic Commission for Africa should, through the mechanism, assume the role of strategic coordinator of United Nations support for NEPAD implementation.

Договоренности по итогам совещания между Комиссией Африканского союза и Генеральным секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств, состоявшегося в Аддис-Абебе 2 и 3 сентября 2013 года.
Conclusions of the meeting between the Commission of the African Union and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States, held in Addis Ababa on 2 and 3 September 2013.

Принимая к сведению также соответствующие итоговые документы регионального обзорного совещания по Азии и Европе, состоявшегося в Бангкоке 22 и 23 апреля 2008 года, регионального обзорного совещания по Африке, состоявшегося в Аддис-Абебе 18- 20 июня 2008 года, и регионального обзорного совещания по Латинской Америке, состоявшегося в Буэнос-Айресе 30 июня 2008 года.
Also taking note of the respective outcome documents of the regional review meeting for Asia and Europe, held in Bangkok on 22 and 23 April 2008, the regional review meeting for Africa, held in Addis Ababa from 18 to 20 June 2008, and the regional review meeting for Latin America, held in Buenos Aires on 30 June 2008.

В качестве представителя нынешнего председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике, принятое на пятьдесят первом заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшегося в Аддис-Абебе 15 мая 2006 года.
In my capacity as the representative of the current chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué adopted at the fifty-first meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa, on 15 May 2006.

Принимать дополнительные и решительные инициативы в целях эффективного осуществления рекомендаций Симпозиума по проблемам беженцев и принудительно перемещенных лиц, состоявшегося в Аддис-Абебе в сентябре 1994 года, и Плана действий, принятого на Региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер, которая состоялась в Бужумбуре в феврале 1995 году;
To take additional and vigorous initiatives to ensure that the recommendations of the Symposium on Refugees and Forced Population Movements, held at Addis Ababa in September 1994, and the Plan of Action adopted by the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held at Bujumbura in February 1995, are effectively implemented;

Вместо этого учреждения Организации Объединенных Наций представили информацию о своих потребностях и планах на этот год в документе, подготовленном для четвертого совещания по вопросам координации гуманитарной помощи, состоявшегося в Аддис-Абебе в период с 29 ноября по 1 декабря 1993 года.
Instead, United Nations agencies presented their requirements and plans for that year through a document prepared for the Fourth Humanitarian Coordination Meeting, held at Addis Ababa from 29 November to 1 December 1993.

В этой связи во время совместного совещания ОАЕ и ЮНЕСКО, состоявшегося в Аддис-Абебе 5 и 6 октября 1992 года, ЮНЕСКО просила ОАЕ представить ей исходные материалы, которые позволили бы ЮНЕСКО подготовить соглашение о межгосударственном сотрудничестве, как это предусмотрено в статье 22 подписанного в Виндхуке договора( см. пункт 2), в областях науки и техники, природных ресурсов и окружающей среды, информации и культуры, как это определено в статье 21.
In this respect, during the joint meeting between OAU and UNESCO, held at Addis Ababa on 5 and 6 October 1992, UNESCO requested OAU to provide it with elements that would enable UNESCO to prepare an inter-State cooperation agreement, as foreseen in article 22 of the Treaty signed at Windhoek(see para. 2) in the areas of science and technology, natural resources and environment, information and culture as specified in article 21.

В течение минувшего года возобновившееся взаимодействие между Африканским союзом, ЭКА и Африканским банком развития выразилось в проведении ряда мероприятий, например, пятого Африканского форума развития, состоявшегося в Аддис-Абебе в ноябре 2006 года.
During the past year, the renewed collaboration of the African Union, ECA and African Development Bank has manifested itself in a number of events, such as the fifth African Development Forum, held in Addis Ababa in November 2006.

Просит Генерального секретаря принять совместно с Организацией африканского единства необходимые меры для оперативного и эффективного осуществления рекомендаций проводимого раз в два года совещания Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций, состоявшегося в Аддис-Абебе 10 и 11 апреля 2000 года, в частности тех, которые касаются приоритетных областей, перечисленных в разделе III доклада Генерального секретаря, представленного Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;
Requests the Secretary-General, together with the Organization of African Unity, to take the necessary measures for the speedy and effective implementation of the recommendations of the biennial meeting of the Organization of African Unity and the United Nations, held in Addis Ababa on 10 and 11 April 2000, in particular those priority areas specified in section III of the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session;

В этом контексте ФАО внесла вклад в организацию межучрежденческого совещания по вопросу об ОАСП, состоявшегося 23- 25 марта 1994 года в Аддис-Абебе, и межправительственного совещания экспертов по ОАСП, также состоявшегося в Аддис-Абебе 28 марта- 1 апреля 1994 года.
In this context, FAO contributed to the organization of an inter-agency meeting on CAAP, held in Addis Ababa from 23 to 25 March 1994, and an intergovernmental meeting of experts on CAAP, held in Addis Ababa from 28 March to 1 April 1994.

В целях активизации региональных усилий, направленных на решение социальных вопросов, Африканский союз в ходе своего двенадцатого саммита, состоявшегося в Аддис-Абебе 26 января-- 3 февраля 2009 года одобрил рекомендации первой сессии Конференции министров стран-- членов Африканского союза, ответственных за социальное развитие, и в частности Рамки социальной политики для Африки, Виндхукскую декларацию о социальном развитии и Общеафриканскую позицию в отношении социальной интеграции см. А/ 63/ 848, приложение I, стр. 26.
To strengthen regional efforts aimed at addressing social issues, the African Union, at its twelfth Summit, held in Addis Ababa from 26 January to 3 February 2009, endorsed the recommendations of the first session of the African Union Conference of Ministers in Charge of Social Development, in particular the Social Policy Framework for Africa, the Windhoek Declaration on Social Development and the African Common Position on Social Integration see A/63/848, annex I, p. 26.

В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике по Котд' Ивуару, опубликованное по завершении 40- го заседания Совета мира и безопасности Африканского союза на уровне глав государств и правительств, состоявшегося в Аддис-Абебе 6 октября 2005 года.
In my capacity as representative of the Current Chairman of the African Union, I have the honour to forward herewith the communiqué on Côte d'Ivoire issued by the 40th meeting of the Peace and Security Council of the African Union at the level of Heads of State and Government, held in Addis Ababa on 6 October 2005.

Организация оказала техническую помощь Отделу по улучшению положения женщин, ЮНОДК и Экономической комиссии для Африки в ходе совещания группы экспертов Организации Объединенных Наций по передовому опыту в применении законодательства о борьбе с вредной практикой в отношении женщин, состоявшегося в Аддис-Абебе 25- 28 мая.
The organization provided technical assistance to the Division for the Advancement of Women, UNODC and the Economic Commission for Africa at a United Nations expert group meeting on good practices in legislation to address harmful practices against women, held in Addis Ababa from 25 to 28 May.

Приветствуя решения чрезвычайной сессии Руководящего органа глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств по поводу Кот- д' Ивуара, прошедшей 7 декабря 2010 года в Абудже, и решения 252го заседания Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшегося в Аддис-Абебе 9 декабря 2010 года.
Welcoming the decisions taken at the Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States on Côte d'Ivoire, held in Abuja on 7 December 2010, and the decisions of the two hundred and fiftysecond meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 9 December 2010.

Г-жа Билелло( Организация Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)) вынесла на рассмотрение доклад Генерального директора ЮНЕСКО о выполнении резолюции 50/ 130 Генеральной ассамблеи, включая рекомендации десятого Межучрежденческого совещания Организации Объединенных Наций" за круглым столом" по вопросам коммуникации в целях развития, состоявшегося в Аддис-Абебе в феврале 2007 года A/ 63/ 180.
Ms. Bilello(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)) introduced the report of the Director-General of UNESCO on the implementation of General Assembly resolution 50/130, including the recommendations of the tenth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development, held in Addis Ababa in February 2007 A/63/180.