СОСТОЯЛИСЬ ТРИ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron tres

Примеры использования Состоялись три на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во Всемирном банке состоялись три встречи.
En el Banco Mundial se celebraron tres reuniones.

В 1994 году состоялись три раунда консультаций.
En 1994 se celebraron tres rondas de consultas.

С удовлетворением сообщаю, что в 2008 году состоялись три такие консультации.
Me complace informar de que en 2008 se realizaron tres de esas consultas.

К настоящему времени состоялись три встречи и ряд конференций по вопросам контроля.
Hasta el momento se han celebrado tres reuniones y otras varias conferencias de seguimiento.

Наряду с проведением Саммита по физической ядерной безопасности состоялись три официальных параллельных мероприятия.
Además de la Cumbre de Seguridad Nuclear, se celebraron tres eventos paralelos oficiales.

Состоялись три международных мероприятия, которые позволили провести официальное обсуждение данного вопроса на международном уровне:.
Tuvieron lugar tres eventos internacionales que permitieron un debate internacional oficioso de la cuestión:.

За отчетный период состоялись три совещания Форума АСР. Краткая информация о них приведена в таблице 2.
Durante el período del que se informa se celebraron tres reuniones del Foro de los ASR, que se resumen en el cuadro 2.

По его просьбе Комитету было сообщено о том, что с тех пор состоялись три заседания в рамках стратегического диалога.
Se informó a la Comisión, a pedido de esta, de que desde ese entonces el mecanismo de diálogo estratégico había celebrado tres reuniones.

Уже состоялись три раунда консультаций открытого состава, в которых приняли участие представители более чем 60 государств- членов.
Ya se han celebrado tres rondas de consultas de carácter abierto, en las que han estado representados más de 60 Estados Miembros.

В течение отчетного периода состоялись три распорядительных заседания и три совещания, проводимые в соответствии с правилом 65 тер.
Durante el período objeto del presente informe, se celebraron tres consultas preliminares y tres reuniones con las partes de conformidad con la regla 65 ter.

Уже состоялись три сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Ya han tenido lugar tres sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares(TNP) de 2010.

В рамках проекта" Сакаусеф" в Лиссабоне, Порту и Эворе состоялись три семинара- практикума по вопросам равенства и оценки учебных материалов для экспертов по оценке.
Se celebraron tres cursillos sobre género y evaluación de los productos educativos para evaluadores del Proyecto SACAUSEF en Lisboa, Oporto y Évora.

Состоялись три продолжительные индивидуальные беседы с одним из врачей, совместная беседа с двумя врачами, а также две групповые встречи с четырьмя и пятью врачами, соответственно.
Se celebraron tres largas entrevistas con un médico, otra con dos médicos simultáneamente, y otras dos reuniones en grupo, con 4 y 5 médicos, respectivamente.

Подготовительный комитет Встречи на высшем уровне провел свою организационную сессию в апреле 1993 года; до начала Встречи состоялись три основных сессии комитета, продолжительность каждой составляла две недели.
El Comité Preparatorio de la Cumbre celebró su período de sesiones de organización en abril de 1993 y antes de la Cumbre se celebraron tres períodos de sesiones sustantivos del Comité, cada uno de ellos de dos semanas.

Кроме того, в июле 2013 года состоялись три региональных совещания, по итогам которых в августе 2013 года на Барбадосе было созвано межрегиональное совещание.
Además, en julio de 2003 se celebraron tres reuniones regionales, cuyos resultados fueron presentados en la reunión interregional que tuvo lugar en agosto de 2013 en Barbados.

В дополнение к регулярным контактам между Судом и представителями гражданского общества, которые продолжали оказывать Суду значимую поддержку, в Гааге состоялись три встречи стратегического уровня между представителями Суда и неправительственных организаций.
Se celebraron tres reuniones de nivel estratégico entre la Corte y organizaciones no gubernamentales en La Haya, además de contactos periódicos entre la Corte y representantes de la sociedad civil, que siguieron prestando un importante apoyo a la Corte.

Кроме того, состоялись три рабочие встречи с председателем Национального собрания г-ном Сильвестром Нтибантунганией, исполняющим обязанности временного президента, и две встречи с бывшим президентом г-ном Пьером Буйоей.
También hubo tres sesiones de trabajo con el Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Sylvestre Ntibantunganya, actual Presidente interino, y dos entrevistas con el ex Presidente, Sr. Pierre Buyoya.

В ходе заключительной сессии Подготовительного комитета состоялись три пленарных заседания и ряд заседаний его рабочей группы, посвященных проекту итогового документа Конференции, а также были проведены различные связанные с ними мероприятия.
Durante la reunión final del Comité Preparatorio se celebraron tres sesiones plenarias, así como varias reuniones del grupo de trabajo sobre el proyecto de documento final de la Conferencia, y se llevaron a cabo diversas actividades conexas.

Состоялись три сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, включая специальную сессию в сентябре 1999 года, посвященные обсуждению реформаторских инициатив.
Se han convocado tres períodos de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, incluido un período de sesiones extraordinario en septiembre de 1999, todos los cuales se centraron en las iniciativas de reforma.

В своем очередном докладе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 48/ 418) Генеральный секретарь сообщил о том, что между Индонезией и Португалией возобновились переговоры под его эгидой по существу вопроса, и в период с декабря 1992 года по сентябрь 1993 года состоялись три раунда переговоров.
En el informe sobre los progresos realizados que presentó a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones(A/48/418), el Secretario General comunicó que se habían reanudado las conversaciones sustantivas entre Indonesia y Portugal bajo sus auspicios y que entre diciembre de 1992 y septiembre de 1993 se habían celebrado tres rondas de conversaciones.

В течение года состоялись три региональных совещания ПАРИНАК- в Японии, Гане и Эфиопии. На этих совещаниях были разработаны региональные рекомендации УВКБ/ неправительственных организаций в отношении совместных действий.
Durante el año se celebraron tres reuniones regionales de la PARinAC para las organizaciones no gubernamentales nacionales, en el Japón, Ghana y Etiopía, en las que el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales formularon recomendaciones de ámbito regional para la acción conjunta.

В период с октября по декабрь 2011 года состоялись три раунда раздельных встреч израильских и палестинских представителей на переговорах с посланниками<< четверки>gt;, в ходе которых основное внимание уделялось вопросам территории и безопасности.
Entre octubre y diciembre de 2011, se celebraron tres rondas de reuniones por separado de los negociadores israelíes y palestinos con los enviados del Cuarteto en las que se trataron en particular cuestiones relacionadas con el territorio y la seguridad.

В первом квартале года состоялись три раунда важных консультаций между штаб-квартирой и отделениями на местах в Африке, на Ближнем Востоке, в Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне в целях проведения обзора и совершенствования стратегий, ориентированных на достижение целей на десятилетие.
En el primer trimestre del año, se celebraron tres importantes consultas entre la sede y las oficinas exteriores de Africa, el Oriente Medio, Asia y América Latina y el Caribe, con objeto de examinar y perfeccionar las estrategias para alcanzar los objetivos del decenio.

В Латинской Америке и Карибском бассейне состоялись три региональных совещания для обсуждения и анализа положения в области населенных пунктов, водоснабжения и санитарии в этом регионе в рамках подготовки к двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
En América Latina y el Caribe se han celebrado tres reuniones regionales para debatir y analizar la situación de los asentamientos humanos, el agua y el saneamiento en la región para contribuir a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 12º período de sesiones.

В Ашхабаде, под эгидой ООН, состоялись три раунда непрерывных межтаджикских переговоров, Туркменистан заявил о готовности организовать на своей территории проведение широкого межафганского круглого стола с участием всех вовлеченных в конфликт сторон.
En Ashgabat, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, se celebraron tres rondas consecutivas de negociaciones entre las partes tayikas. Turkmenistán ha declarado que está dispuesto a organizar en su territorio una reunión en mesa redonda de amplia participación entre las partes afganas, en la que participarían todas las partes en el conflicto.

В регионе арабских государств состоялись три совещания по подготовке к Хабитат III. 27 мая 2014 года в Бейруте региональное отделение ООН- Хабитат для арабских государств провело совещание с участием представителей Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) по вопросу о региональных мероприятиях по выработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и подготовке к Хабитат III. Представители ЭСКЗА проявили большой интерес к сотрудничеству в рамках обоих процессов.
Se celebraron tres reuniones preparatorias para Hábitat III en la Región de los Estados Árabes. El 27 de mayo de 2014 en Beirut, la Oficina Regional para los Estados Árabes del ONU-Hábitat celebró una reunión con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) sobre los preparativos regionales para la agenda para el desarrollo después de 2015 y Hábitat III. La CESPAO mostró un gran interés por colaborar en ambos procesos.

Кроме того, со времени проведения основной сессии Совета в 1999 году состоялись три крупных мероприятия, открывшие путь для взаимодействия Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений на межправительственном уровне. 28 октября 1999 года в Нью-Йорке состоялся первый в истории визит директоров- исполнителей МВФ в Организацию Объединенных Наций в продолжение диалога, начатого в июне 1999 года в Вашингтоне, округ Колумбия, на встрече 30 послов Экономического и Социального Совета и директоров- исполнителей МВФ.
Por otro lado, desde el período sustantivo de sesiones del Consejo de 1999, se celebraron tres importantes reuniones que permitieron a las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods actuar conjuntamente en el plano intergubernamental. El 28 de octubre de 1999, los directores ejecutivos del FMI visitaron por primera vez las Naciones Unidas para proseguir el diálogo iniciado en Washington, D.C., en junio del mismo año mediante una reunión entre 30 embajadores del Consejo Económico y Social y los directores ejecutivos del FMI.

В течение 2011 года состоялось три важнейших совещания по экосистемным счетам.
A lo largo de 2011 se celebraron tres reuniones clave sobre las cuentas de ecosistemas.

В 1999 году состоялось три сессии глобальных семинаров.
En 1999 se celebraron tres series de seminarios mundiales.

По инициативе правительства был налажен диалог с мятежниками. Состоялось три раунда переговоров.
El Gobierno entabló un diálogo con los insurgentes y se celebraron tres rondas de negociaciones.