СОТРУДНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• funcionario
• oficial
• empleado
• el titular
• un agente

Примеры использования Сотруднике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что нам известно о пропавшем сотруднике?
¿Qué sabemos del empleado desaparecido hasta ahora?

Это отпечаталось на мертвом сотруднике безопасности на складе.
Dejado una huella en el guardia de seguridad muerto en el almacén.

Мне нужен доступ к информации о бывшем сотруднике.
Necesito el acceso al archivo de un antiguo empleado.

Я припоминаю, вы писали несколько раз о сотруднике, работающим под прикрытием.
Creo recordar que me escribió varias veces sobre un agente encubierto.

Почему ЦРУ информировало вас О раненном сотруднике ФБР?
¿Por qué te notificó la C.I. A sobre un agente F.B. I herido?

Предварительный доклад о сотруднике Организации Объединенных Наций и закупках ЮНОПС.
Informe provisional sobre un funcionario de las Naciones Unidas y las adquisiciones de la UNOPS.

То, что за время моей работы с ними, я узнал о человеке, по имени Риз Кинлан, бывшем сотруднике картеля.
Que, durante mi tiempo con ellos, supe de un hombre llamado Rhys Kinlan, un antiguo empleado del cartel.

Я хочу выяснить, что тебе известно о сотруднике МИ6, который работал на Кубе под кодовым именем Ронни?
Quería ver qué sabías de un agente del MI6 cuyo nombre en clave en Cuba era"Ronnie"?

В конце отчетного периода иорданские власти представили определенную информацию об одном задержанном сотруднике.
Al final del período del que se informa, las autoridades jordanas proporcionaron información sobre un funcionario detenido.

И когда он говорит о потенциальном сотруднике" свиное рыло", я слышу:" Я хочу быть нужным".
Cuando se refiere a un empleado potencial como"cara de cerdo", yo escucho:"Necesito que me necesiten".

Действия сказываются на сотруднике и непосредственно обслуживаемых клиентах и могут влиять на работу более крупного подразделения.
Las medidas adoptadas afectan al titular y a los clientes inmediatos y pueden afectar a toda la dependencia.

Ответственность за эти функции будет лежать на сотруднике в должности категории общего обслуживания( ОО- 7).
La realización de esta tarea sería responsabilidad del titular del puesto del cuadro de servicios generales(G-7).

Речь идет о Генеральном секретаре Национальной комиссии Сейшельских Островов по делам ЮНЕСКО и сотруднике по программам ПРООН.
Se trata de la Secretaria General de la Comisión Nacional de Seychelles para la UNESCO, y la oficial de programas del PNUD.

Хитачи" представила следующие данные о каждом сотруднике: фамилию, имя и номер паспорта с указанием страны его выдачи.
Hitachi presentó la siguiente información sobre cada empleado: apellidos, nombres, número de pasaporte y país de expedición.

В данном случае речь идет о сотруднике пенитенциарного учреждения, обвиняемого в превышении должностных полномочий на основании положений статьи 250 Уголовного кодекса.
Es el de un funcionario penitenciario acusado de dos delitos de conducta abusiva en virtud del artículo 250 del Código Penal.

В течение последних трех лет программа успешно выполняла свой мандат только при одном штатном сотруднике и работавшем неполное время секретаре.
El programa ha podido cumplir el mandato en los últimos tres años contando únicamente con un funcionario a tiempo completo y una secretaria a jornada parcial.

Существует потребность в сотруднике более высокого уровня, который будет выступать в качестве регионального сотрудника по управлению перевозками в Далоа, Западный сектор.
Se necesita un funcionario de mayor categoría para que actúe como Oficial de Control de Tráfico Regional en Daloa, en el sector oeste.

Тем не менее существует настоятельная необходимость в еще одном сотруднике по правовым вопросам на должности достаточно высокого уровня для обслуживания работы судей.
Sin embargo, se necesita urgentemente otro puesto de oficial jurídico de la categoría adecuada para que preste apoyo a los magistrados en su labor.

Ответственность за соотнесение расходов с обязательствами лежит на удостоверяющем сотруднике, который должен обеспечивать правильный учет обязательств.
La responsabilidad de imputar gastos en relación con las obligaciones corresponde al oficial certificador, quien debe asegurarse de que las obligaciones se registren debidamente.

Компания" Итек" представила следующую информацию о каждом сотруднике: фамилия, имя, регистрационный номер сотрудника и номер паспорта с указанием выдавшей его страны.
Itek presentó la siguiente información sobre cada empleado: apellido, nombre, número de identificación del empleado y número de pasaporte con indicación del país emisor.

Речь идет о сотруднике местной администрации, которому поручена разработка мер по обеспечению равенства персонала и/ или оказание помощи эшевену, отвечающему за вопросы равенства.
Un funcionario de la administración local encargado de elaborar medidas para asegurar la igualdad del personal y prestar asistencia al consejero responsable de la igualdad.

Предполагаемые правонарушения произошли в апреле и выразились в размещении на одной из страничек в Фейсбуке ложной информации об этом сотруднике, в адрес которого были также публично высказаны угрозы.
Los presuntos delitos habían ocurrido en abril y habían consistido en la publicación de información falsa sobre un funcionario y amenazas a este en Facebook.

В одном из таких выявленных УСВН случаев речь идет о сотруднике, который вышел в отставку в 1984 году и в течение периода 1985- 1996 годов регулярно дважды в год нанимался на неместной основе.
Uno de esos casos, comprobado por la OSSI, fue el de un funcionario que jubiló en 1984 y que en 1985- 1996 fue contratado continuamente dos veces por año como personal no local.

Поскольку миссия осуществляет операции в ряде секторов, отмечается потребность в трех дополнительных сотрудниках( одном международном сотруднике и двух сотрудниках местного разряда).
Dado el número de sectores de que se compone la misión, son necesarios tres nuevos empleados(uno de contratación internacional y dos de contratación local).

Поэтому обеспечение подотчетности и эффективности деятельности в каждой из окружных опорных баз лежит на штатном координаторе и штатном административном сотруднике.
Por consiguiente, la rendición de cuentas y la realización de una labor eficaz en cada una de las bases de apoyo en los condados recae principalmente en la autoridad del coordinador estatal y del oficial administrativo estatal.

Данные о должностях или другие конкретные сведения о сотруднике указываются лишь в случаях, когда они использовались в качестве отягчающих или смягчающих обстоятельств при рассмотрении вопроса о том, какие меры следует принять.
La función u otros detalles del funcionario se indican solo cuando estos se consideraron circunstancias agravantes o atenuantes para determinar las medidas que debían adoptarse.

Она поставляла важную стратегическую информацию об Организации Объединенных Наций Национальному портовому управлению и передавала личную информацию о другом сотруднике, который отвечал за подтверждение важной информации, бывшему директору Национального портового управления.
Esa persona proporcionaba información estratégica confidencial sobre las Naciones Unidas a la Administración Nacional de Puertos e información personal sobre otro funcionario, encargado de validar la información confidencial, al antiguo Director de la Administración Nacional de Puertos.

Передача данных- процесс, при помощи которого находящиеся в ИМИС данные о сотруднике или должности постоянно или временно( например, назначение в миссию) передаются из одной базы данных ИМИС в другую.
Transferencias de entrada y salida: es el proceso según el cual los datos del SIIG sobre el funcionario o un puesto se transfieren de manera permanente o temporal(por ejemplo, asignación por misión) de una base de datos del SIIG a otra.

В таблице 2 приводится информация об одном безвозмездно предоставленном сотруднике категории II, работавшем по состоянию на 31 декабря 2002 года, с указанием департамента, гражданства, должности и срока службы.
En el cuadro 2 se presenta información sobre el funcionario proporcionado gratuitamente del tipo II que se encontraba en servicio al 31 de diciembre de 2002, con indicación del departamento, nacionalidad, función y duración de los servicios.