СОЦИАЛЬНАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema social

Примеры использования Социальная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. социальная система.
IV. SISTEMA SOCIAL.

Демократия- это социальная система и образ жизни.
La democracia es un sistema social y un estilo de vida.

Социальная система когнитивных убеждений и технологий.
Sistema social de creencias y tecnologías cognitivas.

Так что вы делаете, если социальная система не работает?
¿Qué hacemos cuando un sistema, una sociedad no funciona?

Сельские женщины на Кубе в полной мере пользуются благами, которые обеспечивает социальная система страны.
Las mujeres rurales en Cuba tienen los mismos beneficios del sistema social cubano.

Конфессиональная социальная система и ее растущее политическое влияние на процесс принятия решений;
El sistema social basado en las comunidades religiosas y su creciente influencia política en la adopción de decisiones;

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что никакая социальная система не может в полной мере гарантировать отсутствие расовой дискриминации.
El Comité reafirma que, en su juicio, ningún sistema social puede garantizar plenamente que no haya discriminación racial.

Наша социальная система ориентирована на" обычную мужскую биографию" и поощряет полную занятость и непрерывную приносящую доход работу.
Nuestro sistema social está basado en el" perfil masculino normal" y recompensa el pleno empleo y la actividad remunerada continua.

Среди этих причин-- крайняя нищета, несправедливая социальная система, коррупция, нарушение прав человека и дискриминация.
Resulta fácil citar algunas de ellas, como la pobreza extrema, un sistema social injusto, la corrupción, las violaciones de los derechos humanos y la discriminación.

Нынешняя социальная система в Южной Корее неизбежно создает систематическую и последовательную модель грубых нарушений прав человека.
El sistema social actual en Corea del Sur propicia en forma inevitable un parámetro sistemático y constante de crasas violaciones de los derechos humanos.

Данное наблюдение вызывает интерес при наблюдении, что социальная система, состоящая из сети микровзаимодействий, на макроуровне создает культуру.
Esto resulta muy interesante cuando advertimos que existe un sistema social compuesto de una compleja red de microinteracciones, pero a un nivel superior surge un orden para crear la cultura.

Социальная система не в состоянии обеспечить защиту лиц и семей, живущих в тяжелых условиях в силу низких доходов и отсутствия прав.
El sistema social no puede proteger a las personas y familias que viven en condiciones difíciles a causa de la escasez de sus ingresos o de la falta de derechos.

Необходимы также финансовая система, надлежащим образом функционирующая при транспарентности государственных счетов, справедливая социальная система и демократические институты, способные бороться с коррупцией.
También se necesitan un sistema financiero que funcione adecuadamente, con transparencia en la contabilidad pública, un sistema social equitativo, e instituciones democráticas que permitan combatir la corrupción.

Существующая социальная система порождает эксплуатацию неквалифицированной рабочей силы, в частности домашних работников, главным образом женщин, и маргинализацию" бидунов".
El sistema social es el que conduce a la explotación de la mano de obra no calificada y, en particular, del personal de servicio doméstico, sobre todo de las mujeres, y a la marginación de los bidun.

Что конкуренция была не только военная, она включала и социальную конкуренцию, и политическую конкуренцию, что также позволило нам взглянуть на космос как на одну из этих возможностей доказать, что наша социальная система была лучше.
Por cierto, esa competencia no fue solo militar, también era social y política. Eso nos permitió mirar al espacio como una de esas plataformas para probar que nuestro sistema social era mejor.

Социальная система страны должна предусматривать достаточные возможности для молодых женщин, включая уход за ребенком, с тем чтобы матери маленьких детей могли и работать, и учиться.
La red social de un país debe ofrecer facilidades suficientes para las jóvenes, incluido el cuidado de los niños, para que las madres de los niños pequeños puedan participar en el trabajo y en la educación.

Социальная дискриминация включает произвольно воздвигаемые препятствия на пути улучшения положения меньшинств; социальная система осуществляет дискриминацию в отношении отдельных лиц, потому что они принадлежат к определенной группе меньшинств.
La discriminación social consiste en barreras arbitrarias que impiden a las minorías mejorar su posición: el sistema social discrimina contra los individuos porque pertenecen a determinado grupo minoritario.

Социальная система государства имеет своей основой семью, опирающуюся на религию, нравственность и патриотизм, а также общество, опирающееся на взаимопомощь и солидарность, которые в свою очередь основаны на справедливости, свободе и равноправии.
El sistema social del Estado se basa en la familia, respaldada por la religión, la moral y el patriotismo, y en la sociedad que se afianza en la solidaridad y el apoyo mutuo, a su vez basados en la justicia, la libertad y la igualdad.

Как бы отчаянно они ни пытались разрушить социальную систему в Корейской Народно-Демократической Республике, ее типично корейская социальная система, избранная самим корейским народом и отстаиваемая им ценой собственной жизни, останется незыблемой.
Por desesperadamente que traten de eliminarlo, el sistema social de la República Popular Democrática de Corea, su sistema social de estilo coreano, elegido por el pueblo coreano y defendido a costa de su vida, seguirá firme.

Социальная система государства имеет своей основой семью, которая поддерживается религией, нравственностью и патриотизмом, а также общество, которое поддерживается взаимопомощью и солидарностью, которые в свою очередь основаны на справедливости, свободе и равноправии;
El sistema social del Estado se basa en la familia, respaldada por la religión, la moral y el patriotismo, y en la sociedad que se asienta en el apoyo mutuo y la solidaridad, que a su vez se basan en la justicia, la libertad y la igualdad;

По-прежнему наблюдается разрыв между принципом равного обращения в том виде, в каком он провозглашен в законе, и реальностью жизни женщин; социальная система ориентирована на" обычную мужскую биографию" и поощряет полную занятость и непрерывную приносящую доход работу.
Sigue habiendo discrepancia entre el principio de igualdad de trato incorporado en las leyes y la realidad que viven las mujeres; el sistema social se basa en el" perfil masculino normal" y recompensa el pleno empleo y la actividad remunerada continua.

Зачастую если речь идет о женщинах, подвергающихся риску, то имеется в виду ситуация, когда они не располагают необходимой сетью поддержки или сталкиваются с угрозой со стороны членов собственной семьи или когда социальная система не может обеспечить их надлежащую защиту.
A menudo, los antecedentes de las mujeres en situación de riesgo pueden encontrarse en situaciones en que las mujeres carecen de las necesarias redes de apoyo, arrostran amenazas de su propia familia o no reciben protección suficiente del sistema social al que pertenecen.

Необходимо создавать механизмы социальной защищенности для безработных и престарелых или обездоленных групп населения, и важное значение для устойчивого развития имеют социальная система пенсий, система страхования и другие государственные или частные средства борьбы с нищетой.
Era necesario crear mecanismos de seguridad social para los desempleados y las personas de edad o desfavorecidas y un sistema social de pensiones, un sistema de seguros y otros medios públicos o privados de hacer frente a la pobreza a fin de lograr un desarrollo sostenible.

Система просвещения, судебная система, средства массовой информации, социальная система, сложная система взаимопроникновения мальтийской и иностранной культур- все свидетельствует о высокой степени стремления к укреплению взаимопонимания между всеми расами.
El sistema de educación, el sistema judicial, el conjunto de los medios de información, el sistema social así como el complejo sistema de relaciones interculturales entre nacionales de Malta y extranjeros reflejan el especial fomento de la comprensión entre todas las razas.

Таким образом, основные составляющие предрассудков предполагают наличие системы, в рамках которой физические черты( расовые приметы, например) неразрывно связаны с распределением социального положения, поскольку подобная социальная система предполагает наличие лиц, которые пользуются неравенством, свойственным системе..
Así pues, los componentes básicos del prejuicio presuponen un sistema en el que las características físicas(por ejemplo, la catalogación racial) se utilizan para distribuir las posiciones sociales, en la medida en que un sistema social de este tipo presupone la existencia de agentes que ponen en práctica las desigualdades del sistema..

Что касается" каст"( пункт 342 замечаний), то социальная система, существовавшая в доколониальных негроафриканских обществах, безусловно, характеризуется жесткой иерархией, однако она испытала постепенную эрозию под влиянием множества факторов, таких, как образование, упадок традиционного уклада хозяйства и появление нового способа производства.
En lo que se refiere a las" castas"(párrafo 342 de las observaciones), el sistema social que prevalecía en las sociedades negroafricanas precoloniales se caracterizaba ciertamente por una jerarquización rígida, pero este sistema sufrió una erosión progresiva como consecuencia de múltiples factores, entre los cuales cabe citar la educación, la destrucción de la economía tradicional y la aparición de un nuevo modo de producción.

Поспешное включение в проект резолюции информации, полученной из отвратительных листовок, распространяемых горсткой перебежчиков в районе вдоль военной демаркационной линии, заблокировало возможность для посещения Корейской Народно-Демократической Республики соответствующими сотрудниками Организации Объединенных Наций Его делегация не видит необходимости в том, чтобы апеллировать к кому-либо, для того чтобы увидеть реальное положение дел в ее стране, в которой политическая и социальная система служит интересам людей и гарантирует их права.
La apresurada inclusión en el proyecto de resolución de información extraída de folletos despreciables distribuidos por algunos desertores a lo largo de la Línea de Demarcación Militar bloqueó la posibilidad de que personal pertinente de las Naciones Unidas visite la República Popular Democrática de Corea. La delegación de ese país no considera necesario pedir a alguien que presencie la realidad del país, donde la política y el sistema social son para el pueblo y garantizan sus derechos.

Социальных систем.
Sistema social.

Незаконные иммигранты создают напряженность в социальной системе и проблемы правопорядка.
Los inmigrantes ilegales imponen una pesada carga sobre el sistema social y producen problemas de orden público.

Они не имеют права определять политическую и социальную систему других стран.
Esos países no tienen autoridad para determinar el destino político y social de los demás.