СОЦИАЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones sociales
• las limitaciones sociales

Примеры использования Социальные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, что самое главное, социальные ограничения создали культуру отношений более великодушных, чем договорные ограничения..
Y, fundamentalmente, las restricciones sociales crearon una cultura más generosa que la que crearon las restricciones contractuales.

Тем не менее, за последнее десятилетие эта модель стала испытывать кризисные явления, обнажив тем самым свои существенные политические, экономические и социальные ограничения.
No obstante, en la última década el modelo hizo crisis y mostró profundas limitaciones de carácter político, económico y social.

Существуют и иные социальные ограничения в других областях, такие как неадекватность медицинского обслуживания или вступление девочек в брак в очень раннем возрасте по договоренности.
En otras zonas pueden observarse más restricciones sociales, como la falta de atención médica o los matrimonios arreglados a una edad extremadamente temprana.

Она также хотела бы узнать, предпринимаются ли какие-либо усилия к тому, чтобы помочь женщинам преодолеть связанные с замужеством социальные ограничения.
La oradora también desea saber si se está haciendo algo para ayudar a las mujeres a superar las limitaciones sociales asociadas al matrimonio.

Хотя Конституция Индии признает незаконной неприкасаемость и связанные с ней социальные ограничения, в действительности такая практика продолжается и не была упразднена.
Si bien en la Constitución de la India se declaraba ilegal la práctica de los intocables y las restricciones sociales vinculadas a ella, en realidad persistía y no se había abolido.

Она предусматривает также определенные социальные ограничения при осуществлении гражданских прав, в основном права собственности( пункт 3 и пункт 4 статьи 25, пункт 1 статьи 17 и пункт 3 статьи 106).
También prevé restricciones sociales al ejercicio de los derechos civiles, principalmente al derecho civil a la propiedad(arts. 25, párrs. 3 y 4, 17, párr. 1, 106, párr. 3).

Чтобы они по-прежнему принимали участие в этой борьбе, крайне важно устранить препятствия- будь то физическая безопасность, социальные ограничения или низкая заработная плата,- с которыми они сталкиваются.
Para mantenerlas en esta lucha, es esencial allanarles los obstáculos que enfrentan, como la inseguridad personal, las restricciones sociales o la poca remuneración.

Во время этой двойной войны, включающей социальные ограничения женщин и израильско- палестинский конфликт, печальные и радостные истории женщин исчезали.
En tiempos de doble guerra, tanto con las restricciones sociales a las mujeres como con el conflicto Israelí-Palestino, estaban acabando con las historias brillantes y lúgubres de las mujeres.

Социальные ограничения, отсутствие финансовой безопасности и недостаточный доступ к образованию и трудоустройству-- все это ограничивает женщинам возможности и их способность защищаться от угрозы ВИЧ/ СПИДа.
Las restricciones sociales, la falta de seguridad financiera y la falta de acceso a la educación y al empleo limitan las oportunidades de la mujer y su capacidad de protegerse contra el VIH/SIDA.

Конституция запрещает любые формы дискриминации по различным признакам( таким как религиозная принадлежность, пол, происхождение, язык, социальное положение, социальные ограничения и т. п.);
La Constitución prohíbe cualquier forma de discriminación basada en diversas razones(la religión, el sexo, el origen, la lengua, la condición social, la deficiencia social y otras);

Социальные ограничения, институциональные установки и слабое освещение соответствующих тем в средствах массовой информации приводят к тому, что большая часть случаев гендерного насилия в Бангладеш замалчиваются.
Debido a los obstáculos sociales, las actitudes institucionales y la cobertura deficiente de los medios de comunicación, la mayor parte de los casos de violencia de género en Bangladesh no se denuncian.

Во многих странах у женщин меньше возможностей в плане образования и трудоустройства, чем у мужчин, им нередко отказывают в доступе к финансированию, на них распространяются социальные ограничения, снижающие их шансы на продвижение по служебной лестнице.
En muchos países las mujeres tienen menos oportunidades educacionales y de empleo que los hombres, a menudo se les niega el acceso a la financiación y sufren restricciones sociales que limitan sus posibilidades de progreso.

Однако существуют культурные и социальные ограничения, которые учтены в проекте новой конституции и которыми занимается Национальная комиссия по участию женщин в развитии, отвечающая за пропаганду проведения юридической реформы в области прав женщин.
Sin embargo, existen limitaciones culturales y sociales que se están tratando en el nuevo proyecto de constitución y en la Comisión Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo, encargada de la promoción de la reforma jurídica sobre asuntos de la mujer.

В некоторых случаях в этих проектах используются мобильные и биометрические технологии, которые могут обеспечить женщинам более легкий доступ к капиталу, а также сохранить контроль над денежными средствами путем уменьшения необходимости путешествовать на дальние расстояния и предоставления им возможности обходить социальные ограничения.
En algunos casos, esos planes utilizan tecnologías móviles y biométricas que pueden facilitar que las mujeres tengan acceso al capital y retengan el control del dinero, al reducir la necesidad de que recorran largas distancias y permitirles eludir las limitaciones sociales.

Финансовые и физические препятствия, социальные ограничения мобильности, отсутствие надлежащей транспортной инфраструктуры, низкое качество медицинских услуг и нехватка информации о том, где можно рожать, часто называются в качестве причин для того, чтобы не обращаться за медицинской помощью.
Los obstáculos financieros y físicos, las restricciones sociales que limitan la movilidad, las opciones de transporte inadecuadas, los servicios de salud de baja calidad y la falta de conocimientos sobre los lugares en que se puede efectuar el parto, son citados con frecuencia como las razones para no solicitar atención.

Социальные ограниченья.
Las restricciones sociales.

Следствием принципа государства всеобщего благосостояния также является социальное ограничение собственности.
La limitación social de la propiedad también dimana del principio del Estado de bienestar social..

Это в основном связано с традиционными социальными ограничениями, в соответствии с которыми семейные дела не раскрываются перед обществом, включая органы власти.
Ello se atribuye principalmente a las restricciones sociales tradicionales que impiden que los asuntos de la familia se hagan públicos y que ni siquiera se comuniquen a las autoridades.

В-третьих, женщины сталкиваются с социальными ограничениями в плане участия в общественной жизни в странах Ближнего Востока, Северной Африки и некоторых регионов Южной Азии.
En tercer lugar, las mujeres encaran restricciones sociales en su participación pública en el Oriente Medio, el África septentrional y algunas regiones del Asia meridional.

Женщины сталкиваются с трудностями в области доступа к судам по причине социальных ограничений и других культурных, процессуальных и административных препятствий внутри судов.
Las mujeres tropezaban con obstáculos en forma de restricciones sociales al acceso a los tribunales y, una vez conseguido éste surgían otros impedimentos de carácter cultural, procesal y administrativo.

Женщины, осуществляющие свои политические права, особенно уязвимы к насилию, социальным ограничениям, не имеют беспрепятственного доступа к информации, а также не обладают правом на полную свободу передвижения.
Las mujeres que ejercen sus derechos políticos son especialmente vulnerables a la violencia, las restricciones sociales y al acceso limitado a la información, así como a las restricciones de movilidad.

Оно заключается в социальных ограничениях для женщин, в отсутствии у них доступа к просвещению и трудоустройству, в отсутствии полномочий принимать решения в семейном хозяйстве и в отсутствии у них прав наследования и имущественных прав.
Es una cuestión relacionada con las restricciones sociales, la falta de seguridad financiera, la falta de acceso a la educación y al empleo, la falta de poder de decisión en el seno familiar y la falta de derechos de sucesión y de propiedad de las mujeres.

Дефицит ресурсов во многом объясняется физическими пределами, политическими рисками, неустойчивостью цен, рисками, связанными с окружающей средой и здоровьем, и социальными ограничениями.
La escasez de los recursos se atribuía en gran parte a factores como los límites físicos, los riesgos políticos, la volatilidad de los precios, los peligros ambientales y sanitarios y las limitaciones sociales.

В 2003 году президент республики инициировал пересмотр Кодекса в целях укрепления действующей правовой базы, с тем чтобы позволить женщинам освободиться от социальных ограничений и в полной мере и эффективно воспользоваться правами, гарантируемыми Конституцией.
En 2003 el Presidente de la República había iniciado una revisión para reforzar el dispositivo jurídico en vigor a fin de que las mujeres pudieran verse liberadas de las limitaciones sociales y disfrutaran de manera plena y efectiva de los derechos garantizados por la Constitución.

Ограниченный доступ даже к физически доступным услугам в значительной степени объясняется социальными ограничениями на передвижение женщин и отсутствием женщин в штате медицинских учреждений112.
En muchas ocasiones la no utilización de los servicios, incluso los de fácil acceso desde el punto de vista físico, obedecía a restricciones sociales de la libertad de movimiento de las mujeres y a la falta de personal femenino en los servicios de salud.

Комитет обеспокоен тем, что женщины составляют лишь 13, 6 процента лиц наемного труда, что обусловлено в значительной мере социальными ограничениями, а не дискриминационным законодательством.
Preocupa al Comité que las mujeres constituyan solamente el 13,6% de la fuerza de trabajo remunerada, situación que parece deberse en mayor medida a limitaciones sociales que a leyes discriminatorias.

Поскольку существует вероятность появления социальных ограничений по мере сокращения импорта, основное корректирование будет осуществляться скорее всего за счет расширения экспорта; однако такое расширение экспорта должно сопровождаться повышенным спросом в какой-либо стране мира.
Puesto que es probable que haya limitaciones sociales en cuanto a la medida en que puedan reducirse las importaciones, cabe presumir, por tanto, que la mayor parte del ajuste procedería del aumento; pero ese aumento sólo será posible si aumenta la demanda en algún punto de la economía mundial.

Несмотря на законы, запрещающие дискриминацию по кастовому признаку, и позитивные меры, призванные обратить вспять последствия дискриминации и насилия, община далитов в Индии до сих пор сталкивается с жесткими социальными ограничениями в деле участия наравне с другими в деятельности политических партий и ассоциаций.
A pesar de las leyes que prohíben la discriminación por motivos de casta y de las medidas de discriminación positiva adoptadas para revertir el efecto de la discriminación y de la violencia, la población dalit de la India sigue experimentando graves limitaciones sociales para participar en las mismas condiciones que el resto de la población en las asociaciones y los partidos políticos.

В числе пробелов, не охваченных стратегией в области улучшения положения женщин на 2002- 2005 годы, можно назвать сохранение социальных ограничений, которым подвергается значительная часть женщин, в частности социальную иерархию, незнание законов, экономическую зависимость и нехватку ресурсов.
Entre las lagunas de la Estrategia de promoción de la mujer(2002-2005) figura, particularmente, la persistencia de limitaciones sociales en gran parte de las mujeres, la persistencia de trabas sociológicas, el desconocimiento de la legislación y la dependencia económica y la falta de recursos.

В то время, как современный уклад жизни и индустриализация привели к тому, что западный мир отказался от многих традиций и тем самым изменил свой образ жизни, в странах третьего мира бедность и невежество, влияние верований, соблюдение семейных структур и социальных ограничений, а также фактор, который нельзя сбрасывать со счетов, колониализм, способствовали сохранению иногда тысячелетних традиций и практики, находящих в традиционном обществе своих убежденных и верных сторонников, поскольку они всегда были частью его повседневной жизни.
La modernidad y la industrialización han llevado al mundo occidental a superar muchas tradiciones y, por consiguiente, cambiar su modo de vida, mientras que en los países del tercer mundo, factores como la pobreza y la ignorancia, el yugo de las creencias, el respeto a las estructuras familiares y las restricciones sociales y-uno que no hay que olvidar- el colonialismo, han contribuido a mantener vivas tradiciones a veces milenarias y a perpetuar prácticas que algunas sociedades tradicionales mantienen con convicción y fidelidad, porque siempre han formado parte de su vida cotidiana.