СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones especiales
• disposiciones específicas
• disposiciones concretas
• normas especiales
• disposiciones expresas
• reglamentos especiales
• disposición especial
• cláusulas específicas
• reglamentaciones especiales
• disposiciones ad hoc

Примеры использования Специальные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные положения по упаковке.
Disposiciones especiales relativas al embalaje/envasado.

В этом отношении действуют специальные положения.
Existe un reglamento especial al respecto.

Специальные положения о переносных цистернах.
Disposi-ciones especiales para las cisternas portátiles.

Отсутствуют специальные положения о компенсации жертвам пыток.
Faltan disposiciones especiales relativas a la indemnización de las víctimas de la tortura.

Специальные положения избирательного законодательства.
Disposiciones especiales de la legislación electoral.

Существуют также отдельные законы, которые содержат специальные положения о женщинах- рабочих.
Existen además leyes que contienen disposiciones concretas para la mujer trabajadora.

Специальные положения по защите лиц, перемещенных.
Disposiciones concretas sobre la protección de los desplazados.

Были также приняты специальные положения, касающиеся использования свинца, ртути и кадмия.
También se establecieron reglamentaciones especiales para la utilización de plomo, mercurio y cadmio.

Специальные положения, касающиеся упаковки грузов класса 7.
Disposiciones especiales de embalaje/envasado para la clase 7.

Признавая это, многие ПДТ включают специальные положения для решения проблемы неравенства полов.
Teniendo en cuenta esta circunstancia, en muchos programas se prevén disposiciones específicas para hacer frente a la desigualdad de género.

Глава ii. специальные положения, касающиеся незаконного.
CAPÍTULO II. DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS AL TRÁFICO Y.

Конвенция против коррупции включает специальные положения о защите свидетелей и лиц, сообщающих информацию( статьи 32 и 33).
La Convención contra la Corrupción incluye disposiciones específicas para la protección de los testigos y los denunciantes(artículos 32 y 33).

Специальные положения, касающиеся действия международных договоров.
Disposiciones expresas sobre la aplicación de los tratados.

Статья 101А Конституции и другие специальные положения конституционно гарантируют учреждение независимых органов.
El artículo 101A de la Constitución y otras disposiciones ad hoc garantizan constitucionalmente la institución de autoridades independientes.

Специальные положения, применяющиеся к некоторым изделиям или веществам.
Disposiciones especiales relativas a sustancias u objetos determinados.

Она спрашивает также, предусмотрены ли Уголовным кодексом специальные положения в отношении наказания за совершение насилия в семье.
Pregunta además si en el Código Penal existen disposiciones concretas sobre el castigo de la violencia perpetrada en el contexto de la familia.

Специальные положения для иностранных компаний с зарегистрированными отделениями в Индии.
Normas especiales para sociedades extranjeras con oficinas en la India.

Следует ли правительствам принять специальные положения для микро- и малых предприятий, такие как упрощенные правовые и налоговые режимы?
¿Deben los gobiernos dictar reglamentos especiales para las microempresas y las pequeñas empresas, como el régimen jurídico y fiscal simplificado?

Специальные положения Основного Закона устанавливают гарантии равноправия мужчин и женщин.
Disposiciones especiales de la Ley Fundamental establecen las garantías de la igualdad de derechos entre mujeres y hombres.

Конституция страны гарантирует женщинам равноправие в политической и социальной областях и содержит специальные положения, защищающие их интересы.
La Constitución del país garantiza la igualdad de derechos políticos y sociales de la mujer e incorpora disposiciones concretas en su favor.

Включить новые специальные положения по переносным цистернам TP25, TP26, TP27 и TP29 следующего содержания:.
Agréguese una nueva disposición especial para cisternas portátiles, TP25, TP26, TP27, TP28 y TP29 con el siguiente texto:.

Закон о взаимной правовой помощи в уголовных делах содержит также специальные положения об оказании помощи международным уголовным трибуналам.
La Ley de Asistencia Jurídica Recíproca en Asuntos Penales también contiene disposiciones específicas de asistencia a los tribunales penales internacionales.

Этот закон содержит специальные положения, касающиеся принудительного лечения исходя из риска для здоровья или агрессивного поведения.
La Ley contiene disposiciones específicas sobre el tratamiento involuntario basado en la existencia de un riesgo para la salud o en un comportamiento violento.

В резолюции 66/ 226 Генеральной Ассамблеи содержатся специальные положения в отношении прав человека и недискриминации в контексте отношений между культурами.
La resolución 66/226 de la Asamblea General contiene disposiciones específicas sobre los derechos humanos y la no discriminación en el contexto intercultural.

Специальные положения в секторах электро- и газоснабжения, в сфере телерадиовещания и кинопроката, а также для банков и страховых компаний.
Normas especiales para los sectores de la electricidad y el gas, la radiodifusión y la distribución cinematográfica, así como para los bancos y las compañías de seguros.

Иногда в договоры включаются специальные положения, охватывающие ситуации возникновения войны[ Эти положения будут соблюдаться].
En ocasiones se incluyen disposiciones expresas en los tratados para referirse al caso de estallido de una guerra[Estas disposiciones serán respetadas].

Однако преобладающее мнение заключалось в том, что эта проблема может еще более осложниться при использовании различных видов связи и что могут потребоваться специальные положения.
Sin embargo, la opinión predominante fue que la cuestión podía ser más compleja si se utilizaran varios modos de comunicación y que podían ser necesarias disposiciones específicas.

Во внутреннем чилийском праве отсутствуют специальные положения, касающиеся осуществления уголовной юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в Конвенции.
En el derecho interno chileno no existen normas especiales relativas al ejercicio de la jurisdicción penal sobre los delitos previstos en la Convención.

Было отмечено, что ряд действующих международных арбитражных регламентов, таких как Арбитражный регламент ЛСМА и Регламент ВОИС, содержат специальные положения о конфиденциальности.
Se observó que varios reglamentos de arbitraje internacionales, como el Reglamento de la LCIA y el Reglamento de la OMPI, contenían disposiciones específicas sobre la confidencialidad.

Законодательство Словении включает специальные положения, касающиеся уголовных преступлений торговли людьми, порабощения и эксплуатации проституции.
La legislación eslovena comprende disposiciones específicas en lo que respecta a los delitos de trata de seres humanos, esclavización y explotación por medio de la prostitución.