СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• normas especiales
• reglas especiales
• reglamento especial
• reglamentaciones especiales
• normas específicas
• disposiciones especiales
• reglas específicas

Примеры использования Специальные правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные правила.
Reglas especiales.

Это положение включено также во все специальные правила пенитенциарных учреждений.
Esta disposición se incluye también en todas las reglamentaciones específicas de los centros de detención.

Специальные правила в отношении договоров на объем.
Régimen especial de los contratos de volumen.

Кроме того, существуют специальные правила рассмотрения дел несовершеннолетних в судах.
También hay reglas especiales para la tramitación en los tribunales de las acusaciones contra los menores.

Специальные Правила вносится поправка женщина может носить макияж и покрасоваться.
Reglamento Especial se modifica la mujer puede usar maquillaje y preen.

Они высказали мнение, что потребуются специальные правила в Конвенции для обеспечения такого результата.
Opinaban que es necesaria una norma especial en una convención para brindar ese resultado.

Что касается сбора доказательств, то Уголовно-процессуальным кодексом предусмотрены для этого специальные правила.
En el Código de Procedimiento Penal se incluye una norma especial sobre el acopio de pruebas.

Кроме того, в ряде стран были введены специальные правила для свидетелей, которые применяются в отношении детей.
Además, algunos países han establecido reglas especiales para los testigos, que se aplican a los niños.

В Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле также отсутствуют специальные правила по этому вопросу.
La Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico carece también de una disposición concreta en la materia.

Поэтому для предотвращения неправомерного использования банков биометрических данных необходимы специальные правила.
Por ello, se necesitan reglas especiales para impedir el uso indebido de las bases de datos biométricas.

Извините меня, мистер нравственность я не знал что у тебя есть такие, ты понимаешь, специальные правила, о домашних развлечениях.
Perdón, Sr. Moralidad. No sabía que tenías reglas especiales sobre el entretenimiento hogareño.

НУФСИН сообщило, что эти специальные правила регулярно пересматриваются с целью их совершенствования.
La DNSPF informó que esta reglamentación específica se encuentra en constante evaluación a fin de optimizar aquellos aspectos que fueran pasibles de mejoras.

Знак Е, 11b" КОНЕЦ ТУННЕЛЯ" может устанавливаться на месте, с которого прекращают применяться специальные правила.".
La señal E, 11b" FIN DE TÚNEL" puede colocarse en el punto a partir del cual dejan de aplicarse las normas especiales.".

В разделе В рассматриваются специальные правила приоритета, которые применяются только к определенным конкретным категориям активов.
En la sección B se examinan las reglas especiales de prelación aplicables únicamente a determinadas categorías concretas de bienes.

В соответствии со статьей 20 Закона о тюрьмах в отношении лиц, находящихся в предварительном заключении, применяются специальные правила.
Con arreglo al artículo 20 de la Ley de prisiones, las personas en detención preventiva están sometidas a normas especiales.

Специальные правила возбуждения судебного разбирательства в отношении несовершеннолетних правонарушителей могут быть изложены следующим образом:.
Las normas especiales para entablar un procedimiento judicial contra delincuentes juveniles pueden describirse como sigue:.

Как следствие этого, многие государства ввели специальные правила, регулирующие реализацию таких видов обремененных активов.
En consecuencia, muchos Estados han promulgado reglas especiales para la ejecución de las garantías constituidas sobre ese tipo de bienes gravados.

Существуют специальные правила, относящиеся к водным пространствам: Мышь- единственное животное, которому можно перемещаться по водным квадратам.
Hay reglas especiales con respecto a los escaques de agua: El Ratón es el único animal que puede moverse por los escaques de agua.

Марта 1994 года Верховный народный суд опубликовал Специальные правила процедуры рассмотрения уголовных дел.
El 21 de marzo de 1994, el Tribunal Popular Supremo publicó las normas especiales sobre el procedimiento aplicable en las causas penales.

Специальные правила для водоносных горизонтов можно включить в общую нормативно- правовую базу, регулирующую порядок совместного пользования природными ресурсами.
Las normas especiales para los acuíferos podrían incluirse en un marco jurídico común para los recursos naturales compartidos.

В соответствии с пунктом 3 статьи 66 Конституции специальные правила также обеспечивают защиту женщин и молодежи на рабочем месте.
En virtud del párrafo 3 del artículo 66 de la Constitución, mediante normas especiales se garantiza también la protección de las mujeres y los jóvenes en la realización de su trabajo.

Правительство Ямайки недавно приняло новые руководящие принципы в отношении планирования землепользования, для чего требуются специальные правила зонирования.
El Gobierno de Jamaica adoptó recientemente nuevas directrices para la planificación del uso de las tierras, que requieren reglamentaciones especiales de zonificación.

Предусматривается автоматическое признание иностранных решений и устанавливаются специальные правила для координации работы лиц, осуществляющих ликвидацию.
Se ha previsto en el Reglamento el reconocimiento automático de los fallos extranjeros, así como ciertas reglas especiales para coordinar la actuación de los liquidadores.

Программа интеграции для боснийских беженцев распространяется только на тех лиц, в отношении которых уже не применяются специальные правила временной защиты.
El programa de integración para los refugiados bosnios se aplica únicamente a los que ya no pueden acogerse a las normas especiales de protección temporal.

С конца 80- х годов к жилью, субсидируемому государством, применяются специальные правила, касающиеся обеспечения качества жилья и гражданской ответственности.
Desde fines del decenio de 1980, las viviendas que disfrutan de subsidios públicos se rigen por normas especiales que garantizan la calidad y la posibilidad de exigir responsabilidades.

Возможно, потребуется предусмотреть специальные правила для обеспечения того, чтобы ходатайство о моратории на возбуждение местного производства имело преимущественную силу над ходатайством местных кредиторов.
Cabría formular reglas específicas que permitieran que la solicitud de limitación de la apertura de un procedimiento local prevaleciera sobre la solicitud de los acreedores del país.

В ряде стран, принадлежащих к системе общего права, разработаны специальные правила для правительственных контрактов, причем часто широко используются стандартные формы и условия.
En algunos países pertenecientes a la tradición del common law, se han desarrollado normas especiales para regular los contratos públicos, que recurren a menudo a un empleo generalizado de formularios y cláusulas contractuales uniformes.

Однако специальные правила отчетности обычно не наносят ущерба применению других норм права, которые могут запрещать распределение дивидендов в течение финансовых лет, завершенных с отрицательным сальдо.
No obstante, las reglas especiales de contabilidad no limitan otras reglas de derecho que pueden prohibir la distribución de dividendos durante los ejercicios clausurados con resultados negativos.

Как следствие этого, многие государства принимают специальные правила, регулирующие принудительную реализацию таких видов обремененных активов и особенно прав на платеж.
En consecuencia muchos Estados han promulgado reglas especiales para la ejecución de las garantías constituidas sobre este tipo de bienes gravados, y en particular sobre los derechos de cobro.

В некоторых странах были также приняты специальные правила отчетности для операторов инфраструктуры с тем, чтобы учесть особую схему поступлений по проектам в области инфраструктуры.
En algunos países se han introducido reglas especiales de contabilidad para los explotadores de infraestructuras a fin de tener en cuenta las características específicas de los ingresos de los proyectos de infraestructura.