СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• centros especiales
• centros especializados

Примеры использования Специальные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети с серьезными недостатками направляются в специальные центры.
A los niños con discapacidad grave se los orienta hacia los centros especializados.

Кроме того, были учреждены специальные центры для несопровождаемых несовершеннолетних лиц.
Además, se han establecido centros especializados para menores no acompañados.

Специальные центры распространения научно-технических знаний- справочные центры" Видатха"- распространяют достижения науки и техники в отдаленных сельских районах.
Los centros especiales de ciencia y tecnología-- Vidatha Resource Centers(VRS)-- llevan la ciencia y la tecnología a las zonas rurales remotas.

Принуждению лиц коренных народов покинуть свои земли и территории или средства к существованию либо перемещению этих лиц в специальные центры в военных целях;
No obligarán a personas indígenas a abandonar sus tierras, territorios o medios de subsistencia ni las reasentarán en centros especiales con fines militares;

Предстоит еще создать специальные центры содержания под стражей, перевоспитания и реадаптации женщин и детей, которые пока открыты только в Бамако.
Aún no se han creado centros especializados de detención, reeducación y reinserción de mujeres y niños, que solo existen en Bamako.

Принуждения( ю) лиц коренных народов покинуть свои земли, территории или средства к существованию, либо перемещению их в специальные центры в военных целях;
Obligar(obligarán) a[(personas)] indígenas a abandonar sus tierras, territorios o medios de subsistencia, o reasentarlas en centros especiales con fines militares;

Специальный докладчик также рекомендовала расформировать специальные центры реабилитации для женщин, занимавшихся проституцией.
La Relatora especial también recomienda el desmantelamiento de los centros especiales de rehabilitación de mujeres dedicadas a la prostitución.

Вопросы прав человека включены в учебные планы многих школ, а в ряде колледжей, университетов и юридических вузов имеются специальные центры по изучению этих вопросов.
Muchas escuelas imparten educación sobre derechos humanos y algunas escuelas superiores, universidades y facultades de derecho cuentan con centros especiales dedicados al estudio de los derechos humanos.

Меры по долговременной реабилитации, которые часто обеспечивают специальные центры по реабилитации после пыток, являются достаточно дорогостоящими.
Las medidas de rehabilitación a largo plazo, que a menudo se aplican en los centros especiales de rehabilitación para víctimas de la tortura, son bastante onerosas.

Управления государственных защитников в штатах при поддержке со стороны федерального правительства создают и структурируют специальные центры для оказания помощи подросткам, преступившим закон.
Las defensorías públicas estaduales están aunando esfuerzos por crear y estructurar centros especializados con el apoyo del Gobierno federal, a fin de asistir a los adolescentes que infringen la ley.

Королевский декрет№ 429 от 12 марта 1999 года( Официальный правительственный вестник от 26 марта 1999 года) регулирует особый режим найма инвалидов на работу в специальные центры.
El Real Decreto Nº 429/99, de 12 de marzo(Boletín Oficial del Estado, 26 de marzo de 1999) regula la relación laboral de carácter especial de los minusválidos que trabajan en los centros especiales de empleo.

Для реализации проектов по предотвращению насилия. Были открыты специальные Центры для реабилитации женщин и детей в городах Курган- тюбе и Kулябе, Koлхозабадском и Шаартузском районах.
Para la ejecución de los proyectos de prevención de la violencia se establecieron centros especiales para la rehabilitación de mujeres y niños en las ciudades de Kurgan-Tub y Kuliab, en las regiones de Koljozabad y Shaartuz.

Комментируя вопросы, поднятые в связи со статьей 4, она говорит, что украинское правительство занималось решением проблемы женской безработицы, создав упомянутые ранее специальные центры занятости.
Respecto de las preguntas planteadas en relación con el artículo 4, el Gobierno de Ucrania ha abordado el desempleo de las mujeres creando los centros especiales de empleo mencionados anteriormente.

Учитывая упомянутые выше условия, было необходимо создать специальные центры для реализации этой программы, такие, как Центр социальной адаптации детей, официально открытый в июне 2005 года.
Debido a la situación mencionada anteriormente, era necesario establecer centros específicos para llevar a cabo el programa, como el Centro de adaptación social de la infancia, inaugurado oficialmente en junio de 2005.

Согласно Закону№ 6/ 2004 от 2 августа о нелегальной иммиграции и высылке нелегальные мигранты могут помещаться под стражу на полицейских участках на срок до 48 часов или в специальные центры задержания на срок до 60 дней.
Según la Ley Nº 6/2004, relativa a la inmigración ilegal y la expulsión, de 2 de agosto, los migrantes ilegales han de permanecer detenidos en las comisarías hasta un máximo de 48 horas o en centros especiales de detención hasta un máximo de 60 días.

В качестве альтернативного варианта можно было бы предложить, чтобы в рамках всей системы ответственность за проведение таких проверок была возложена на исполнительные канцелярии или на другие подходящие для этой цели подразделения( например, на специальные центры).
Como alternativa se podrían delegar las facultades para verificar las referencias en las oficinas ejecutivas del sistema o en otras esferas, según resultara más conveniente(por ejemplo, centros dedicados a esa tarea).

Особое внимание уделяется вопросам воссоединения семей( в период с 1988 по 1996 год 14 605 детей из 19 734 воссоединились со своими семьями); были созданы специальные центры для решения конкретных проблем беспризорных детей.
Se presta especial atención a la reunificación familiar- 14.605 de un total de 19.734 niños se han reunido con sus familias entre 1988 y 1996- y se han creado centros especiales para abordar los problemas concretos de los niños de la calle.

Охрана здоровья пострадавших от насилия женщин. В Ливане специальные центры принимают женщин, ставших жертвами насилия, и предоставляют им спектр услуг первичной медико-санитарной помощи, соизмеримых с возможностями и ресурсами каждого учреждения.
Salud de las mujeres maltratadas: en el Líbano hay centros especiales que admiten a mujeres víctimas de la violencia y les prestan una gama de servicios de atención primaria de la salud, según las capacidades y los recursos de cada institución.

Г-жа МОТОК спрашивает, какие были приняты ответные меры в отношении домашнего насилия, сколько НПО работают по этому вопросу и имеются ли приюты, службы телефонной помощи и специальные центры для женщин, ставших жертвами такого насилия.
La Sra. MOTOC pregunta qué medidas se han adoptado en respuesta a la violencia en el hogar, cuántas ONG trabajan sobre el tema, y si se han creado refugios, líneas telefónicas de ayuda y centros especiales para las mujeres víctimas de esa violencia.

Для решения проблемы высокого уровня неграмотности населения, особенно среди сельских женщин, правительство создало специальные центры повышения грамотности, а также старается использовать школы в качестве центров образования для взрослых.
Con el fin de rebajar el alto índice de analfabetismo, especialmente entre las mujeres rurales, el Gobierno ha establecido centros especiales de alfabetización, a la vez que promueve el uso de las escuelas como centros de educación de adultos.

Как правило, центры по уходу за детьми подразделяются на: ясли для детей от рождения до двухлетнего возраста; детские сады для детей от двух до шести лет; и специальные центры по уходу за детьми- инвалидами от двух до шести лет.
En general, los centros de atención infantil se clasifican en casas cuna, para niños recién nacidos y hasta de 2 años de edad, jardines de infancia para niños de 2 a 6 años, y centros especializados para niños discapacitados de 2 a 6 años.

В Норвегии, где эта практика является незаконной, в общей сложности в восьми больницах по всей стране были созданы специальные центры для смягчения негативных последствий незаконных процедур, проводимых отдельными общинами мигрантов.
En Noruega, donde la práctica es ilegal, un total de ocho hospitales ubicados en distintas partes del país han establecido clínicas especiales para hacer frente a las consecuencias negativas de los procedimientos ilegales realizados por determinadas comunidades migrantes.

Принуждению лиц коренных народов покинуть земли, которыми они владеют или которые они занимают и используют, или средства к существованию, либо помещению этих лиц в специальные центры в военных целях вопреки нормам международного права; или.
No obligarán a personas indígenas a abandonar las tierras que sean de su propiedad, que utilicen u ocupen, o sus medios de subsistencia, ni las reasentarán en centros especiales con fines militares de modo que sea contrario al derecho internacional;

В настоящее время специальные центры по оказанию помощи детям и подросткам при органах общественной защиты действуют в штатах Акри, Амапа, Мараньян, Мату- Гросу- ду- Сул, Минас- Жерайс, Парана, Пернамбуку, Рио-де-Жанейро, Риу- Гранди- ду- Сул, Сержипи и Токантинс.
Actualmente existen centros especiales de asistencia a niños y adolescentes en los servicios de defensa pública de los estados de Acre, Amapá, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Pernambuco, Río de Janeiro, Rio Grande do Sul, Sergipe y Tocantins.

Если выясняется, что в случае возвращения в их страну происхождения им будет угрожать опасность, им разрешают оставаться на французской территории, после чего их направляют в специальные центры, занимающиеся защитой несовершеннолетних.
Si era posible demostrar que correrían peligro en caso de ser devueltos a su país de origen, se les facilitaba la admisión en el territorio francés y se les otorgaba asistencia en el marco de la protección de la infancia en un centro especializado.

Были отмечены случаи помещения несовершеннолетних в одиночное заключение на неопределенный срок, и, как представляется, не было предложено никакого решения проблемы содержания несовершеннолетних в тюрьмах для взрослых заключенных, хотя Комитет выступал с рекомендацией построить специальные центры приема.
Se han denunciado casos de menores recluidos en régimen de aislamiento durante un período indefinido, y no parece haberse encontrado solución al problema de la detención de menores en prisiones para adultos, respecto a lo cual el Comité ha recomendado la construcción de centros especiales.

Воздавая должное государству- участнику за прогресс, достигнутый в предупреждении и пресечении торговли людьми, она задает вопрос, существуют ли специальные центры для жертв такой торговли, какая применяется стратегия для гарантии того, что торговцы людьми предстанут перед судом, и просит делегацию поделиться информацией о конкретных делах.
Celebrando los progresos logrados en materia de la prevención y represión de la trata de personas, pregunta si existen centros especiales para las víctimas de esa trata, qué estrategias existen para asegurar que se enjuicie a los responsables y si la delegación puede proporcionar información sobre casos concretos.

Служба трудоустройства также приняла участие в программе Американского еврейского объединенного распределительного комитета, направленной на привлечение ультраортодоксального населения на рынок труда через специальные центры по развитию занятости среди этой группы населения.
El Servicio de Empleo ha colaborado además con el programa del Comité Mixto de Distribución judío-americano para integrar a los miembros de la comunidad ultraortodoxa en el mercado laboral mediante centros especiales para el fomento del empleo entre ese grupo de población.

Он выражает обеспокоенность в связи с положением детей, страдающих расстройствами поведения, которые помещаются в специальные центры, финансируемые государственной администрацией, но находящиеся в частном управлении, где имеется широкий спектр программ вмешательства в отношении детей, начиная от крайне ограничительных по своему характеру и заканчивая более открытыми инициативами по привлечению к жизни в обществе.
No obstante, expresa su preocupación por la situación de los niños con trastornos de comportamiento que son internados en centros especiales financiados por la administración pública, pero de gestión privada, cuyas políticas de intervención difieren mucho, desde muy restrictivas hasta más abiertas y socializadoras.

Эти механизмы должны быть полностью независимыми органами самого широкого состава, располагающими финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для проведения регулярных и специальных посещений всех мест содержания под стражей полицейские изоляторы, тюрьмы, места предварительного заключения, психиатрические больницы и специальные центры задержания для женщин, детей, мигрантов, наркоманов и т.
Tales mecanismos deben ser organismos plenamente independientes, de composición pluralista y dotados de los recursos económicos y humanos necesarios para realizar visitas periódicas y puntuales a todos los lugares de detención(calabozos, cárceles, centros de detención preventiva, hospitales psiquiátricos y centros especiales de detención para mujeres, niños, migrantes, drogadictos,etc.);