СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОБРАТИЛСЯ С ПРОСЬБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial pidió
• el relator especial solicitó

Примеры использования Специальный докладчик обратился с просьбой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству уделить особое внимание этому делу.
El Relator Especial pidió al Gobierno que diese especial consideración a este caso.

Октября 2005 года: В ходе восемьдесят пятой сессии Специальный докладчик обратился с просьбой о встрече с представителем государства- участника.
De octubre de 2005: Durante el 85° período de sesiones, el Relator Especial solicitó reunirse con el Estado parte.

Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству предоставить дополнительную информацию в связи с этими утверждениями.
El Relator Especial pidió al Gobierno que facilitara informaciones suplementarias sobre estas acusaciones.

Некоторые правительства, к которым Специальный докладчик обратился с просьбой разрешить посетить их страны, не дали положительного ответа.
Varios gobiernos a los que el Relator Especial ha dirigido solicitudes para llevar a cabo misiones in situ no han respondido positivamente.

Специальный докладчик обратился с просьбой предоставить ему отчеты о расследованиях, ранее проведенных сэром Джоном Стивенсом.
El Relator Especial pidió que se le entregaran los informes de las investigaciones anteriores realizadas por Sir John Stevens.

В период с февраля по март 2009 года Специальный докладчик обратился с просьбой о встрече с представителем государства- участника в ходе девяносто пятой сессии.
Entre febrero y marzo de 2009: El Relator Especial siguió solicitando reunirse con un representante del Estado parte durante el 95º período de sesiones.

Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству подтвердить сообщение о том, что его смерть не являлась насильственной, а также представить заключение о вскрытии.
El Relator Especial solicitó al Gobierno sustentar la información de que su muerte se debía a causas naturales, así como proporcionar el protocolo de necropsia.

В своем сообщении от 17 ноября 2000 года Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству прислать ему приглашение совершить официальный визит в Анголу в ближайшем будущем.
En su comunicación de fecha 17 de noviembre de 2000, el Relator Especial pidió que el Gobierno lo invitara a hacer una visita oficial a Angola en un futuro próximo.

Специальный докладчик обратился с просьбой о помощи в разработке законодательства о правах на земли и исполнении решений судебных органов, в том числе решений Межамериканского суда по правам человека.
El Relator Especial ha solicitado asistencia para la formulación de legislación sobre el derecho a la tierra y la aplicación de las decisiones de las autoridades judiciales, incluidas las de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

После своего назначения на эту должность в июле 2005 года Специальный докладчик обратился с просьбой о приглашениях для посещения следующих стран: Австралии, Индонезии, Малайзии, Республики Корея, Южной Африки и Японии.
Desde que asumió el cargo en julio de 2005, el Relator Especial ha pedido que se le invite a visitar los siguientes países: Australia, Indonesia, el Japón, Malasia, la República de Corea y Sudáfrica.

Июля 2010 года: Специальный докладчик обратился с просьбой о встрече с представителем государства- участника во время сотой сессии Комитета.
De julio de 2010: El Relator Especial solicitó reunirse con un representante del Estado parte en el 100º período de sesiones del Comité.

В своем письме от 25 октября 1993 года, направленном правительству Бурунди, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
Por carta de fecha 25 de octubre de 1993, dirigida al Gobierno de Burundi, el Relator Especial pidió información más detallada acerca de las medidas de excepción adoptadas y su efecto sobre los derechos humanos.

В этой связи Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству Малайзии представить свои соображения по этому поводу.
En el curso de dicha cumbre, el Relator Especial solicitó al Gobierno de Malasia que aclarase su posición a ese respecto.

В письме от 22 октября 1991 года, направленном правительству Гаити, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
Por carta de 22 de octubre de 1991 dirigida al Gobierno de Haití, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de excepción y sus repercusiones sobre los derechos humanos.

Апреля 1998 года Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству Шри-Ланки направить ему приглашение нанести официальный визит в эту страну в течение 1998 года.
El 29 de abril de 1998, el Relator Especial pidió al Gobierno de Sri Lanka que le enviara una invitación para visitar oficialmente el país durante 1998.

В письме от 19 мая 1992 года, направленном правительству Сьерра-Леоне, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
Por carta de 19 de mayo de 1992, dirigida al Gobierno de Sierra Leona, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de excepción y de sus repercusiones sobre los derechos humanos.

Декабря 2007 года: Специальный докладчик обратился с просьбой о встрече со Специальным представителем Генерального секретаря( СПГС) или представителем, назначенным СПГС, на девяносто второй сессии.
De diciembre de 2007: el Relator Especial solicitó reunirse con el Representante Especial del Secretario General o una persona designada por él durante el 92º período de sesiones.

До сих пор правительство не дало ответа на эту просьбу. 18 июля 1994 года Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству разрешить провести в августе 1994 года миссию в составе двух сотрудников по правам человека в Союзную Республику Югославию.
Hasta la fecha, el Gobierno no ha respondido a esa solicitud. El 18 de julio de 1994, el Relator Especial pidió al Gobierno que autorizara a dos funcionarios de derechos humanos a viajar a la República Federativa de Yugoslavia en agosto de 1994.

Наконец, Специальный докладчик обратился с просьбой представить в письменном виде обновленную информацию по меньшей мере по всем делам, которые касаются жестокого обращения с заключенными в камере смертников или в заключении.
Por último, el Relator Especial solicitó que se actualizaran por escrito al menos todos los casos relativos a malos tratos de reclusos en las celdas de condenados a muerte o en detención.

Заир: В письме от 28 октября 1991 года, направленном правительству Заира, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о чрезвычайных мерах, принятых в связи с беспорядками, которые имели место в сентябре, и их последствиях для прав человека.
Zaire: Por carta de 28 de octubre de 1991, dirigida al Gobierno del Zaire, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de excepción adoptadas en relación con los disturbios ocurridos en septiembre en el país, y sus efectos sobre los derechos humanos.

Декабря 2007 года Специальный докладчик обратился с просьбой о встрече со Специальным представителем Генерального секретаря или представителем, назначенным Специальным представителем, в ходе девяносто второй сессии.
De diciembre de 2007: El Relator Especial pidió que durante el 92º período de sesiones se organizase una reunión con el Representante Especial del Secretario General o con un representante designado por él.

С учетом этой информации, в связи с которой представилась очень важная возможность провести собеседования с большим числом предполагаемых жертв совершенных недавно( и в прошлом) нарушений прав человека, Специальный докладчик обратился с просьбой санкционировать безотлагательное направление миссии в южные районы Ирана.
En respuesta a esta información, que ofrecía una interesante oportunidad de entrevistar a gran número de presuntas víctimas de violaciones recientes(y pasadas) de derechos humanos, el Relator Especial pidió autorización para el envío inmediato de una misión al Irán meridional.

После того как Специальный докладчик обратился с просьбой представить ему обновленный доклад о положении дел с осуществлением рекомендаций, ему были представлены данные о ходе их выполнения.
En atención a la petición del Relator Especial de que se presentara un informe actualizado sobre la situación actual de esas recomendaciones, se le informó acerca de los acontecimientos relativos a su aplicación.

Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству приостановить производство по этому делу, с тем чтобы он мог более тщательно изучить все факты и подготовить подробное представление для Консультативного комитета по помилованиям.
El Relator Especial pidió al Gobierno que suspendiera el proceso para que se le diera la oportunidad de estudiar con mayor detenimiento los hechos del caso y de preparar una intervención detallada para presentarla al Comité Asesor Facultado para Otorgar el Perdón.

Кроме того, в течение 1996 года Специальный докладчик обратился с просьбой направить ему приглашения на посещение Албании, Вьетнама, Египта, Индонезии, Корейской Народно-Демократической Республики и Перу, с тем чтобы на месте ознакомиться с осуществлением права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Además, en 1996 el Relator Especial pidió invitaciones para visitar Albania, la República Popular Democrática de Corea, Egipto, Indonesia, el Perú y Viet Nam, con el fin de examinar sobre el terreno la aplicación del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В том же письме Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству Аргентины направить ему приглашение посетить эту страну в течение 1998 года, поскольку такое посещение позволит ему лучше понять положение в области реализации права на свободу мнений и на свободное их выражение в этой стране и дать более беспристрастную и реалистичную оценку положению.
En la misma carta, el Relator Especial solicitó una invitación para llevar a cabo una visita a Argentina durante 1998, ya que dicha visita le permitiría comprender mejor la situación en lo relativo a la libertad de opinión y de expresión en el país y hacer una evaluación menos apasionada y más realista de la situación.

Наряду с этим в текущем году Специальный докладчик обратился с подобной просьбой к правительству Кении, причем вопрос о его приглашении в эту страну был вновь поднят на встрече с Постоянным представителем Кении при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Entre tanto, durante el año en curso el Relator Especial pidió al Gobierno de Kenya que lo invitara, solicitud que reiteró en una reunión que mantuvo con el Representante Permanente de ese país ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.