Примеры использования El relator especial solicitó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial solicitó una respuesta en relación con el párrafo 16 c.
Специальным докладчиком был запрошен ответ на пункт 16 с.Al visitar esta cárcel, el Relator Especial solicitó ver a Al-Rayah.
El Relator Especial solicitó información sobre las investigaciones relativas a este asesinato.
En su 85º período de sesiones, el Relator Especial solicitó una reunión con representantes del Estado Parte.
На восемьдесят пятой сессии Специальный докладчик просил о встрече с представителями государства- участника.El Relator Especial solicitó al Gobierno información sobre los resultados de la investigación efectuada por la CNDH.
Специальный докладчик запросил у правительства информацию о результатах расследования, проведенного НКПЧ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Al asumir sus funciones el 1º de agosto de 2008, el Relator Especial solicitó visitar varios países.
Приступив к выполнению своих обязанностей 1 августа 2008 года, Специальный докладчик обратился с запросами о посещении ряда стран.Adicionalmente el Relator Especial solicitó copia de la declaración autoinculpatoria de Raúl Ernesto Cruz León.
В связи с этим Специальный докладчик просил направить ему копию признательных показаний Рауля Эрнесто Круса Леона.De octubre de 2005: Durante el 85° período de sesiones, el Relator Especial solicitó reunirse con el Estado parte.
Октября 2005 года: В ходе восемьдесят пятой сессии Специальный докладчик обратился с просьбой о встрече De marzo de 2008: el Relator Especial solicitó reunirse con un representante del Estado parte durante el 92º período de sesiones.
Марта 2008 года: Специальный докладчик просил о встрече с представителем государства- участника на девяносто второй сессии.De octubre de 2005: Durante el 85º período de sesiones, el Relator Especial solicitó reunirse con un representante del Estado Parte.
Октября 2005 года: В ходе восемьдесят пятой сессии Специальный докладчик обратился с просьбой о встрече El Relator Especial solicitó información sobre si ha habido una decisión judicial y, en caso afirmativo, los detalles de la misma.
Специальный докладчик просил сообщить ему, принималось ли в этой связи какое-либо судебное решение, и если принималось, то какое именно.Debido a su programa de empleo del tiempo, el Relator Especial solicitó que la visita se aplazara hasta después de abril de 1997.
С учетом графика своей работы Специальный докладчик попросил перенести этот визит на период после апреля 1997 года.El Relator Especial solicitó visitar Bangladesh, Colombia, Haití, Filipinas, Myanmar, la República Árabe Siria, Serbia y Sudán del Sur.
Специальный докладчик обратился с просьбой о посещения Бангладеш, Гаити, Колумбии, Мьянмы, Сербии, Сирийской Арабской Республики, Филиппин и Южного Судана.De septiembre de 2007: se envió otro recordatorio y el Relator Especial solicitó reunirse con un representante del Estado parte.
Сентября 2007 года: было направлено еще одно напоминание, и Специальный докладчик просил о встрече с представителем государства- участника.El Relator Especial solicitó más información sobre la práctica de los Estados a fin de que sirviera de base para extraer conclusiones.
Специальный докладчик обратилась к государствам с призывом о предоставлении дополнительной информации об их практике, которая могла бы быть использована при формулировании выводов.De junio de 2007:Se envió un nuevo recordatorio al Estado Parte y el Relator Especial solicitó una cita con un representante del Estado Parte.
Июня 2007 года: Государству-участнику было направлено новое напоминание участнику, и Специальный докладчик обратился с просьбой о встрече De julio de 2010: El Relator Especial solicitó reunirse con un representante del Estado parte en el 100º período de sesiones del Comité.
Июля 2010 года: Специальный докладчик обратился с просьбой о встрече Dichos ejemplos figuran en el capítulo III, sección C, infra.En el transcurso de la reunión, el Relator Especial solicitó información complementaria del Gobierno.
Они изложены ниже вразделе С главы III. В ходе встречи Специальный докладчик попросил правительство представить некоторую дополнительную информацию.Марта 2006 года Специальный докладчик просил о встрече с представителями государства- участника.El Relator Especial solicitó al Gobierno información sobre el seguimiento dado por las instancias competentes a la recomendación de la Comisión Nacional.
Специальный докладчик запросил у правительства информацию о принятии компетентными органами мер во исполнение указанной рекомендации Национальной комиссии.En el curso de dicha cumbre, el Relator Especial solicitó al Gobierno de Malasia que aclarase su posición a ese respecto.
В этой связи Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству Малайзии представить свои соображения по этому поводу.El Relator Especial solicitó al Gobierno sustentar la información de que su muerte se debía a causas naturales, así como proporcionar el protocolo de necropsia.
Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству подтвердить сообщение о том, что его смерть не являлась насильственной, а также представить заключение о вскрытии.De diciembre de 2007 y 18 de marzo de 2008: El Relator Especial solicitó reunirse con un representante del Estado parte durante el 92º período de sesiones.
Декабря 2007 года и 18 марта 2008 года: Специальный докладчик просил о встрече с представителем государства- участника на девяносто второй сессии.En 2011, el Relator Especial solicitó una visita a Belarús,los Estados Unidos de América, Guatemala y Marruecos(incluido el Sáhara Occidental).
В 2011 году Специальный докладчик обратился с просьбами о посещении Mediante una comunicación escrita de fecha 18 de agosto, el Relator Especial solicitó información pertinente sobre diversos aspectos concretos de la situación de los derechos humanos en Nigeria.
В письменном послании от 18 августа Специальный докладчик просил предоставить соответствующую информацию о различных конкретных аспектах положения в области прав человека в Нигерии.El Relator Especial solicitó más detalles sobre las actuaciones de la comisión especial designada para investigar el asesinato de Mir Wais Jalil, y sobre la marcha de las investigaciones.
Специальный докладчик запросил дополнительные сведения о работе комиссии, назначенной для расследования убийства Мира Ваиса Джалиля, а также о том, на какой стадии находится следствие.También en relación con este caso el Relator Especial solicitó información sobre los resultados de la investigación ordenada por la sección segunda de la Audiencia Nacional.
Кроме того, в связи с этим случаем Специальный докладчик запросил информацию о результатах расследования, назначенного вторым отделением Национальной аудиенции.En la misma comunicación, el Relator Especial solicitó información en relación a las denuncias sobre las condiciones de detención en el Penal de Santa Ana.
В этом же письме Специальный докладчик запросил информацию относительно утверждений об условиях содержания под стражей в тюрьме Санта- Аны.En su carta al Gobierno armenio, el Relator Especial solicitó información específica sobre el proyecto de aprobación de una ley para crear un servicio alternativo al servicio militar.
В своем письме правительству Армении Специальный докладчик запросил информацию, касающуюся планов принятия нового закона, предусматривающего альтернативу военной службе.
