СПЕЦИАЛЬНЫЙ СУД ПО СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• tribunal especial para sierra leona

Примеры использования Специальный суд по сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный суд по Сьерра-Леоне функционирует уже третий год.
Este es el tercer año de funcionamiento del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Специальные трибуналы и другие юридические органы, как, например, Специальный суд по Сьерра-Леоне, имеют аналогичные с нашими цели.
Los Tribunales especiales y demás jurisdicciones, como el Corte Especial para Sierra Leona, tienen objetivos similares a los nuestros.

Специальный суд по Сьерра-Леоне не имел мандата на присуждение возмещения ущерба.
En el mandato del Tribunal Especial para Sierra Leona no se contemplaba la concesión de reparaciones.

До МУС отправление международного уголовного правосудия в Африке осуществлял Специальный суд по Сьерра-Леоне и Международный уголовный трибунал по Руанде.
En la administración de la justicia penal internacional en África, la Corte Penal Internacional fue precedida por el Tribunal Especial de Sierra Leona y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Специальный суд по Сьерра-Леоне обладает юрисдикцией, совпадающей с национальными судами Сьерра-Леоне, однако так же, как и в случае МТБЮ и МУТР, он обладает приматом.
La competencia del Tribunal Especial para Sierra Leona es concurrente con la de los tribunales nacionales de Sierra Leona, pero al igual que el TPIY y el TPIR, tiene primacía sobre aquellos.

Работе главных и вспомогательных органов, таких, как специальные трибуналы и Специальный суд по Сьерра-Леоне, способствовали оказание консультативных услуг и координация действий с должностными лицами соответствующих судов..
La labor de los órganos principales y subsidiarios, como los Tribunales Especiales y el Tribunal Especial para Sierra Leona, se vio facilitada por la prestación de asesoramiento y la coordinación con los funcionarios judiciales.

Что Специальный суд по Сьерра-Леоне закончит свою работу в октябре 2010 года, и в настоящее время принимаются меры для того, чтобы обеспечить выполнение другими странами соглашений об исполнении приговоров.
La fecha de conclusión de la labor del Tribunal Especial para Sierra Leona se fijó para octubre de 2010, y prosiguen las gestiones para terminar de aplicar los acuerdos firmados con otros países en materia de sentencias.

Изучение региональных механизмов как одного из средств контроля и наблюдения за наемнической деятельностью, как, например, Специальный суд по Сьерра-Леоне и системы контроля и наблюдения, созданные ЭКОВАС в отношении стрелкового оружия.
Ⴗ Examen de los mecanismos regionales como medio de controlar y someter a vigilancia la actividad mercenaria, como por ejemplo, el Tribunal Especial para Sierra Leona y los sistemas de control y supervisión establecidos por la CEDEAO en relación con las armas pequeñas.

Подобно некоторым другим трибуналам( Специальный суд по Сьерра-Леоне, Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи), он является смешанным по своему характеру, поскольку состоит как из национальных, так и из международных судей.
Al igual que otros tribunales(el Tribunal Especial para Sierra Leona o las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya), es un tribunal de carácter híbrido, ya que está integrado por magistrados nacionales e internacionales.

После того как 3 июля начался судебный процесс над тремя членами бывших Сил гражданской обороны( СГО), Специальный суд по Сьерра-Леоне продолжил судебный процесс над тремя бывшими членами ОРФ, который начался 5 июля.
Tras el comienzo, el 3 de julio de 2004, de los juicios contra los tres miembros de la antigua Fuerza de Defensa Civil, el Tribunal Especial para Sierra Leona continuó la tramitación del juicio contra los tres antiguos miembros del Frente Unido Revolucionario, que se inició el 5 de julio.

Июня 2004 года Специальный суд по Сьерра-Леоне начал совместное рассмотрение дел обвиняемых с судебного процесса над членами бывших Сил гражданской обороны, включая бывшего министра внутренних дел Сэма Хинга Нормана.
El Tribunal Especial El Tribunal Especial para Sierra Leona inició los juicios conjuntos el 3 de junio de 2004, con el juicio contra miembros de la antigua Fuerza de Defensa Civil(FDC), incluido Sam Hinga Norman, ex Ministro del Interior.

Согласно докладу Генерального секретаря от 18 апреля 2005 года( A/ 59/ 534/ Add. 4), Специальный суд по Сьерра-Леоне предполагал, что общий объем расходов в период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года составит 26, 6 млн. долл. США.
En el informe del Secretario General de 18 de abril de 2005(A/59/534/Add.4), el Tribunal Especial para Sierra Leona había previsto que el nivel total de gastos relativos al período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 ascendería a 26,6 millones de dólares.

Специальный суд по Сьерра-Леоне будет представлять собой смешанный трибунал с международными и национальными судьями, учрежденный согласно соглашению между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне, подписанному 16 января 2002 года.
El tribunal especial para Sierra Leona será un tribunal mixto, con magistrados internacionales y nacionales, constituido en virtud de un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona firmado el 16 de enero de 2002.

Его основные решения и приговоры уже служат важным руководством для национальных и международных судов, предназначенных для обеспечения соблюдения международного гуманитарного права, таких, как Специальный суд по Сьерра-Леоне или Международный уголовный суд..
Sus principales decisiones y fallos ya son una guía esencial para los tribunales nacionales e internacionales encargados de hacer cumplir el derecho internacional humanitario, como el Tribunal Especial para Sierra Leona o la Corte Penal Internacional.

В заключение заместитель Генерального секретаря информировал членов Совета о том, что Специальный суд по Сьерра-Леоне отличается от трибуналов по бывшей Югославии или Камбодже, поскольку в данном случае применяется внутригосударственное право Сьерра-Леоне..
Finalmente, el Secretario General Adjunto dijo a los miembros del Consejo que el Tribunal Especial sobre Sierra Leona era diferente de los tribunales para la ex Yugoslavia o Camboya debido a que en este caso había que aplicar el derecho nacional de Sierra Leona..

Специальный суд по Сьерра-Леоне обладает ограниченной территориальной, временнóй и персональной юрисдикцией. Она ограничивается кругом лиц, которые несут наибольшую ответственность за преступления, указанные в его Статуте, которые были совершены на территории Сьерра-Леоне с 30 ноября 1996 года.
La competencia territorial, temporal y personal del Tribunal Especial para Sierra Leona es limitada y se circunscribe a los máximos responsables de los delitos definidos en su Estatuto cometidos en el territorio de Sierra Leona desde el 30 de noviembre de 1996.

Специальные международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде, а также Специальный суд по Сьерра-Леоне внесли беспрецедентный вклад в усилия, предпринимаемые международным сообществом с целью положить конец безнаказанности за совершение серьезных международных преступлений.
Los tribunales internacionales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda, así como el Tribunal Especial para Sierra Leona, han hecho una contribución sin precedentes al objetivo de la comunidad internacional de poner fin a la impunidad por la comisión de crímenes internacionales graves.

Настоящим учреждается Специальный суд по Сьерра-Леоне для судебного преследования лиц, несущих наибольшую ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права и права Сьерра-Леоне, совершенные на территории Сьерра-Леоне с 30 ноября 1996 года.
Por el presente queda establecido un Tribunal Especial para Sierra Leona a fin de procesar a las personas a quienes quepa la más grande responsabilidad por las infracciones graves del derecho internacional humanitario y el derecho de Sierra Leona cometidas en el territorio de ese país a partir del 30 de noviembre de 1996.

Палата по военным преступлениям Суда Боснии и Герцеговины, Чрезвычайные палаты в судах по Камбодже и Специальный суд по Сьерра-Леоне являются важными моделями механизмов в поддержку столь необходимых расследований и судебных преследований на национальном уровне.
La Sala de Crímenes de Guerra de Bosnia y Herzegovina, las salas especiales de los tribunales de Camboya y el Tribunal Especial para Sierra Leona son todos modelos importantes de mecanismos para apoyar las investigaciones y enjuiciamientos a nivel nacional, que son tan necesarios.

Специальный суд по Сьерра-Леоне начал судебный процесс над Чарлзом Тейлором и вынес два исторических приговора, осудив пятерых обвиняемых за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и, что весьма важно, за вербовку детей- солдат как нарушение международного гуманитарного права.
El Tribunal Especial para Sierra Leona inició el juicio contra Charles Taylor y dictó dos sentencias históricas en que condenó a cinco acusados por crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y, lo que es más significativo, el reclutamiento de niños soldados en contravención del derecho internacional humanitario.

Как и в случае с другими международными судами и трибуналами-- такими как Международный уголовный трибунал по Руанде, Международный трибунал по бывшей Югославии и Специальный суд по Сьерра-Леоне,-- основной проблемой Международного уголовного суда остается сотрудничество.
Al igual que en el caso de otras cortes y otros tribunales internacionales-- tales como el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Especial para Sierra Leona-- la cooperación sigue siendo la principal dificultad que enfrenta la Corte Penal Internacional.

В апреле 2012 года Специальный суд по Сьерра-Леоне признал Чарльза Тейлора, бывшего президента Либерии, виновным в содействии совершению двумя негосударственными вооруженными группами военных преступлений и преступлений против человечности в ходе конфликта в Сьерра-Леоне и в подстрекательстве к ним.
En abril de 2012, el Tribunal Especial para Sierra Leona declaró al ex-Presidente de Liberia, Charles Taylor, culpable de complicidad con dos grupos armados no estatales en la perpetración de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad durante el conflicto de Sierra Leona..

Относительно смешанных судов участники обсуждения напомнили о том, что Специальный суд по Сьерра-Леоне был создан на основе соглашения между Организацией Объединенных Наций и Сьерра-Леоне во исполнение просьбы Совета Безопасности, что является еще одним примером участия Совета в создании уголовных трибуналов.
En cuanto a los tribunales híbridos, se recordó que el Tribunal Especial para Sierra Leona se creó mediante un acuerdo entre las Naciones Unidas y Sierra Leona, en cumplimiento de una solicitud del Consejo de Seguridad: otro ejemplo de la participación del Consejo en el establecimiento de tribunales penales.

Специальный суд по Сьерра-Леоне, заседающий в Гааге, 26 апреля признал бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора виновным в совершении преступлений против человечности и нарушений международного гуманитарного права на территории Сьерра-Леоне в период с 30 ноября 1996 года по 18 января 2002 года.
El 26 de abril, el Tribunal Especial para Sierra Leona reunido en La Haya declaró culpable al ex-Presidente de Liberia, Charles Taylor, de crímenes contra la humanidad y violaciones del derecho internacional humanitario cometidos en Sierra Leona del 30 de noviembre de 1996 al 18 de enero de 2002.

Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе по этому вопросу он отмечал, что Специальный суд по Сьерра-Леоне является первым международным трибуналом, завершающим свою работу, к которому другие международные трибуналы и суды могут обращаться за передовой практикой и накопленным опытом.
La Comisión Consultiva recuerda que, en su informe anterior sobre la cuestión, observó que el Tribunal Especial para Sierra Leona, al ser el primero de los tribunales internacionales en finalizar su labor, serviría como referencia en materia de mejores prácticas y experiencia adquirida a otros tribunales y cortes internacionales.

В марте и апреле 2010 года Специальный суд по Сьерра-Леоне вызвал свидетелей для дачи показаний главным образом по следующим вопросам: период, когда Тейлор находился в Ливийской Арабской Джамахирии; использование детей- солдат; и вопрос о том, каким образом Объединенный революционный фронт( ОРФ) приобретал оружие и боеприпасы.
En marzo y abril de 2010, el Tribunal Especial para Sierra Leona llamó a los testigos a declarar fundamentalmente sobre la época de Taylor en la Jamahiriya Árabe Libia, el uso de niños soldados y la manera en que el Frente Revolucionario Unido(FRU) había adquirido armas y municiones.

Доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности: расширение политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и Специальный суд по Сьерра-Леоне( А/ 59/ 534/ Add. 4);
Informe del Secretario General sobre las estimaciones respecto de las misiones políticas especiales, los buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad: ampliación de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y Tribunal Especial para Sierra Leona(A/59/534/Add.4);

Специальный суд по Сьерра-Леоне(<< Специальный суд>gt;) приступил к работе в июле 2002 года после подписания 16 января 2002 года Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне(<< Соглашение>gt;).
El Tribunal Especial para Sierra Leona(el" Tribunal Especial") inició sus operaciones en julio del 2002 después de la firma, el 16 de enero de 2002, del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona relativo al establecimiento de un Tribunal Especial para Sierra Leona(el" Acuerdo").

Консультативный комитет напоминает, что Специальный суд по Сьерра-Леоне был учрежден в соответствии с соглашением между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне, которое прекратит свое действие по договоренности сторон после завершения Специальным судом выполнения его функций.
La Comisión Consultiva recuerda que el Tribunal Especial para Sierra Leona se estableció en virtud de un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona que se rescindirá por acuerdo entre las partes a la finalización de las actividades judiciales del Tribunal Especial..

Специальный суд по Сьерра-Леоне( именуемый далее<< Специальный суд>gt;), учрежденный на основании Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне во исполнение резолюции 1315( 2000) Совета Безопасности от 14 августа 2000 года, функционирует в соответствии с положениями настоящего Устава.
El Tribunal Especial para Sierra Leona(en lo sucesivo" el Tribunal Especial"), establecido por acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona de conformidad con la resolución 1315(2000) del Consejo de Seguridad, de 14 de agosto de 2000, funcionará con arreglo a lo dispuesto en el presente Estatuto.