СПОСОБНО ПОМОЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede ayudar
• puede contribuir
• podría contribuir

Примеры использования Способно помочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование ИКТ способно помочь снижению издержек и повышению прозрачности.
El uso de las TIC podía contribuir a reducir los costos y aumentar la transparencia.

Вот вам краткий список причин, почему авторитарное обсуждение способно помочь диктаторам.
Les daré solo unas cuantas razones de por qué la deliberación autoritaria puede ayudar a los dictadores.

Улучшение доступа к финансированию способно помочь сгладить трудности экономической перестройки.
La mejora del acceso a la financiación puede ayudar a aliviar la carga del ajuste económico.

Он сказал:« Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем не способно помочь или навредить вам?
Dijo:«¿Es que servís, en lugar de servir a Alá, lo que no puede aprovecharos nada, ni dañaros?

Техническое сотрудничество способно помочь повышению качества разработки и осуществления таких программ.
La cooperación técnica podía contribuir a mejorar la concepción y aplicación de tales programas.

Участники заседания отметили, что применение правозащитного подхода к инвестированию в сельское хозяйство способно помочь в деле улучшения материальных условий жизни людей.
Se observó que aplicar un marco de derechos humanos a la inversión en la agricultura podría contribuir a mejorar los medios de subsistencia de las personas.

Создание потенциала способно помочь коренным и местным общинам поставить ТЗ на службу развитию и торговле.
El fomento de la capacidad puede ayudar a las comunidades indígenas y locales a aprovechar sus CT para el comercio y el desarrollo.

Повышение уровня грамотности в вопросах ИКТ и инфраструктуры способно помочь странам повысить конкурентоспособность и в больших масштабах привлечь офшоринг.
El fomento de la familiarización con las TIC y la mejora de las infraestructuras conexas puede contribuir a que los países aumenten su competitividad y atraigan más servicios deslocalizados.

Поощрение электронной торговли способно помочь африканским странам в повышении их конкурентоспособности, сокращении транспортных издержек и совершенствовании логистических систем.
Promover el comercio electrónico podía permitir a los países africanos aumentar su competitividad, reducir los gastos de transporte y mejorar la logística.

Улучшение координации поддержки со стороны разных партнеров способно помочь африканским странам снизить операционные издержки и усилить ее влияние помощи на процесс развития.
Una mejor coordinación del apoyo prestado por distintos asociados puede ayudar a los países africanos a reducir los costos de transacción y aumentar los efectos beneficiosos para el medio ambiente.

Участие самих детей способно помочь повышению действенности услуг, в частности, по ознакомлению жертв насилия с механизмами и службами подачи жалоб.
La participación de los propios niños puede ayudar a lograr que los servicios, en particular la labor de extensión para dar a conocer a las víctimas la existencia de los mecanismos y servicios de denuncia.

Сотрудничество между государством и частным сектором способно помочь в выправлении рыночных перекосов благодаря укреплению взаимосвязей и распределению издержек и рисков.
La colaboración entre los sectores público y privado puede ayudar a corregir las deficiencias del mercado aprovechando los efectos complementarios y compartiendo costos y riesgos.

Такое содействие способно помочь развивающимся странам в формировании производственно- сбытовой базы, необходимой им для того, чтобы воспользоваться улучшением возможностей для доступа на рынки.
Esa asistencia puede ayudar a los países en desarrollo a construir la capacidad de oferta que necesitan para poder aprovechar la mejores oportunidades que existen de acceso a los mercados.

Развитие тесных связей с экспатриантами также способно помочь развивающимся странам в создании корпуса исследовательских кадров на основе совместных проектов.
El establecimiento de relaciones estrechas con expatriados también puede ayudar a los países en desarrollo a formar investigadores en el marco de proyectos de colaboración.

Кого народ изберет лидером, обсуждение между кандидатами вопроса об инклюзивной новой администрации способно помочь недопущению развития событий по сценарию<< все достается победителю>gt;.
Los debates entre los candidatos sobre una nueva administración inclusiva, quienquiera que el pueblo elija como dirigente, pueden ayudar a evitar que se produzca una situación en la que" el ganador se lo lleva todo".

Наконец, развитию африканских НРС способно помочь вовлечение диаспор в процесс развития своей исторической родины через самые разные каналы.
Por último, la inclusión de las diásporas en el proceso de desarrollo de sus países de origen a través de numerosos canales podía ayudar a promover el desarrollo de los PMA africanos.

Преодолению проблемы зачастую низкого потенциала местных неправительственных организаций способно помочь сотрудничество с международными неправительственными организациями и учреждениями, занимающимися предоставлением помощи.
La cooperación con organizaciones no gubernamentales internacionales y organismos de asistencia puede ayudar a superar la frecuentemente exigua capacidad de las organizaciones no gubernamentales locales.

С одной стороны( и это плюс), такое ограничение способно помочь избежать формирования" карьерных представителей персонала" и послужить стимулом для подпитки ВСР новой кровью/ идеями/ опытом.
Del lado positivo, puede contribuir a evitar la creación de" representantes del personal profesionales", servir de incentivo para inyectar sangre/ideas/experiencia nuevas en los órganos representativos.

В то же время национальные экономики ныне переплетены с глобальной экономической системой, а поэтому эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей способно помочь странам в их борьбе с нищетой.
Al mismo tiempo, actualmente las economías nacionales están vinculadas al sistema económico mundial y, por consiguiente, aprovechar efectivamente las oportunidades de comercio e inversión puede ayudar a los países a luchar contra la pobreza.

Государственно- частное партнерство между правительством и ТНК также способно помочь в развитии местного производственного сбытового потенциала на основе программ консультирования и наставничества.
Las asociaciones de los sectores público y privado entre los gobiernos y las ETN pueden ayudar también a desarrollar la capacidad local de suministro mediante programas de formación y patrocinio.

Долгосрочное сотрудничество с ЮНКТАД способно помочь развивающимся странам в создании устойчивого потенциала для планирования и осуществления национальных и региональных инициатив, касающихся транспортного сектора и упрощения процедур торговли.
La colaboración a largo plazo con la UNCTAD podría ayudar a los países en desarrollo a crear una capacidad sostenible para planificar y aplicar iniciativas nacionales y regionales en la esfera del transporte y la facilitación del comercio.

Проведение оценки отдачи от деятельности органов по вопросам конкуренции способно помочь в решении наиболее серьезных политико-экономических проблем и тем самым придать легитимность всей системе политики.
La evaluación de los efectos de las actividades del organismo de la competencia puede ayudar a abordar los problemas más graves de la economía política y dotar así de legitimidad al sistema normativo.

Один представитель экспедиторской фирмы подтвердил, что использование новой технологии является ключевым моментом в деле упрощения процедур торговли и способно помочь развивающимся странам добиться значительных улучшений в области перевозки грузов.
Un representante del ramo de los servicios de transitarios confirmó que el empleo de las tecnologías electrónicas era fundamental para la facilitación del comercio y podría permitir a los países en desarrollo mejorar considerablemente el movimiento de mercancías.

Создание устойчивой системы глобального мониторинга способно помочь укреплению отчетности и обеспечению адекватного и своевременного анализа хода выполнения Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
El establecimiento de un sólido sistema de seguimiento mundial podría contribuir a fortalecer la rendición de cuentas y garantizar un análisis adecuado y oportuno de la ejecución del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Первая волна ПИИ скорее всего будет обеспечена теми, кто бежал от конфликта и чье скорое возвращение способно помочь в восстановлении банковских услуг, базовой логистики, внутренних торговых операций и мобильной связи.
Lo más probable es que la primera generación de IED sea realizada por las que huyeron del conflicto y cuyo rápido regreso puede facilitar el restablecimiento de los servicios bancarios, la logística básica, las operaciones productivas y las telecomunicaciones móviles.

Мы надеемся, что совпадение идей, продемонстрированное на этой встрече, способно помочь Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане убедить стороны в том, что выход из кризиса может быть найден лишь на путях политического диалога.
Esperamos que la convergencia de opiniones que se observó en la conferencia pueda ayudar a que la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán convenza a las partes de que la única forma de salir de esta crisis pasa por el diálogo político.

Как кредиторам, так и должникам надо лучше управлять потоками капитала, а международное сотрудничество способно помочь развивающимся странам наметить те меры либерализации и стратегии развития, которые лучше всего учитывают их национальную специфику.
Tanto los acreedores como los deudores deberían gestionar mejor las corrientes de capital, y la cooperación internacional podía ayudar a los países en desarrollo a reconocer las medidas de liberalización y estrategias de desarrollo mejor adaptadas a sus circunstancias nacionales.

Исследование этого сектора позволяет понять, каким образом правительство страны способно помочь в достижении важнейших социальных целей с помощью системных мер вмешательства, несмотря на то что текущий уровень экономических показателей не слишком сильно помогает в этом процессе.
Este estudio del sector demuestra de qué modo el Gobierno de un país puede contribuir a alcanzar objetivos sociales valiosos mediante una intervención sistemática, pese a que el nivel de cumplimiento de los objetivos económicos no contribuya demasiado al proceso.

Выявление связанных с системой здравоохранения факторов, вытекающих из права на наивысший достижимый уровень здоровья, способно помочь государствам обеспечить, чтобы их политика и практика соответствовали взятым ими на себя юридическим обязательствам в области прав человека.
La determinación de las características de un sistema de salud derivadas del derecho al más alto nivel posible de salud puede ayudar a los Estados a velar por que sus políticas y sus prácticas sean conformes con sus deberes jurídicamente vinculantes en materia de derechos humanos.

С одной стороны, сторонники Джона Кейнса утверждают, что государственное вмешательство способно помочь любой экономике выйти из кризиса путем стимулирования совокупного спроса, что, в свою очередь, повышает уровень занятости населения.
En una esquina, el séquito de seguidores de John Maynard Keynes sostiene que la intervención del gobierno puede ayudar a que cualquier economía cree su propia manera de salir de una crisis, al estimular la demanda agregada y, como consecuencia de dicho estímulo, aumentar su tasa de empleo.