СТАБИЛИЗАЦИЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estabilización
• estabilizar

Примеры использования Стабилизация положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стабилизация положения.
Se estabiliza.

Компонент 2: стабилизация положения в затронутых конфликтом районах.
Componente 2: estabilización de las zonas afectadas por conflictos.

Стабилизация положения внутренне перемещенного населения; и.
Estabilizar las poblaciones de desplazados internos; y.

Компонент 2: стабилизация положения в затронутых конфликтом районах.
Componente 2: estabilización de las zonas afectadas por el conflicto.

Стабилизация положения в районе Великих озер отвечает интересам Руанды.
La estabilización de la región de los Grandes Lagos beneficiará a Rwanda.

Ожидаемое достижение 1. 1: Стабилизация положения в плане безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре.
Logro previsto 1.1: Estabilización de las condiciones de seguridad en Côte d' Ivoire.

Стабилизация положения в основных населенных пунктах и развертывание МИНУСМА.
Estabilización de los principales centros de población y despliegue de la MINUSMA.

Все собеседники указали на то, что самой первоочередной задачей является стабилизация положения в области безопасности, особенно в Абиджане и в западной части страны.
Todos los interlocutores manifestaron que la estabilización de las condiciones de seguridad, en particular en Abidján y el oeste del país, es la prioridad más absoluta.

Компонент 4: стабилизация положения и восстановление в северных регионах Мали.
Componente 4: estabilización y recuperación en el norte de Malí.

Общей целью государственной политики в этой области является стабилизация положения детей, а также создание реальных предпосылок положительной динамики процессов их жизнеобеспечения.
El objetivo general de la política del Estado en esta esfera es estabilizar la situación de los niños y crear además las condiciones previas reales para una evolución positiva de su sistema de apoyo.

Стабилизация положения в Ираке остается одной из основных трудностей на Ближнем Востоке.
La estabilización del Iraq es uno de los principales desafíos en el Oriente Medio.

В 2003 году в рамках гуманитарных операций ставится задача достичь две основные цели: стабилизация положения населения, находящегося в опасных условиях, и поддержка возвращения и расселения на основе определенных правительством норм и положений..
En 2003, las operaciones humanitarias se centrarán en dos objetivos fundamentales: la estabilización de las poblaciones en peligro y el apoyo al regreso y reasentamiento basado en las normas fijadas por el Gobierno.

Стабилизация положения на северо-востоке Центральноафриканской Республики.
Estabilización de la situación en el nordeste de la República Centroafricana.

Эти таблицы сгруппированы по компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация положения в затронутых конфликтом районах; поддержка механизмов отправления правосудия, обеспечения безопасности и соблюдения прав человека; демократические институты и укрепление мира, а также поддержка), необходимость в которых вытекает из мандата Миссии.
Los marcos están agrupados por componente(seguridad y protección de los civiles; estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; instituciones democráticas y consolidación de la paz; y apoyo), los cuales se derivan del mandato de la Misión.

Стабилизация положения на Западных Балканах остается одной из приоритетных задач внешней политики моей страны.
La estabilización de los Balcanes occidentales sigue siendo una prioridad en el programa de política exterior de mi país.

Подлежат упразднению 2 штатные/ внештатные должности по компоненту 1: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; 2 штатные/ внештатные должности по компоненту 2: стабилизация положения в затронутых конфликтом районах; 104 штатные/ внештатные должности по компоненту 3: содействие осуществлению положений Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве; и 286 штатных/ внештатных должностей по компоненту 4: поддержка.
Las supresiones propuestas comprenden: 2 puestos/plazas en el componente 1, Seguridad y protección de los civiles; 2 puestos/plazas en el componente 2, Estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; 104 puestos/plazas en el componente 3, Apoyo a la aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación; y 286 puestos/plazas en el componente 4, Apoyo.

Стабилизация положения местного населения посредством смягчения условий, способных спровоцировать очередной его исход из данного района; и.
Estabilizar la población local suavizando las condiciones que pudieran contribuir a otro éxodo desde esa zona; y.

Например, по параметру<< показатель восстановления здоровья при дополнительном питании>gt;, в рамках Стратегической цели 1, были представлены сообщения о наличии тенденций по 33 проектам; при этом, по 31 проекту было продемонстрировано улучшение или стабилизация положения,‒ и оба варианта рассматриваются как положительные, в рамках итогового результата<< сокращение или стабилизация распространенности крайнего недоедания>gt;.
Por ejemplo, bajo el indicador" Tasa de recuperación de la alimentación suplementaria" relativa al Objetivo Estratégico 1, para 33 proyectos se había indicado una evolución mensurable, y para 31 de estos se había constatado una tendencia a la mejora o a la estabilización-- una evolución considerada en ambos casos positiva con respecto al efecto de" reducir o estabilizar la tasa de malnutrición aguda"--.

Стабилизация положения на Западных Балканах является одним из глобальных приоритетов, от нее напрямую зависит стабильность в Европе.
La estabilización de los Balcanes occidentales es una prioridad mundial y tiene consecuencias directas sobre la estabilidad de Europa.

К числу факторов, определяющих успех усилий в сфере миростроительства, относятся повышение национальной ответственности, наращивание потенциала, активное содействие возрождению экономики и обеспечение занятости молодежи, а также стабилизация положения в плане безопасности и обеспечение последовательной и эффективной координации действий всех заинтересованных сторон.
La consolidación de la titularidad nacional y el fomento de la capacidad y el sólido apoyo a la regeneración económica y el empleo de los jóvenes, junto con la estabilización de la situación en materia de seguridad y la coherencia y coordinación efectivas entre todas las partes interesadas son algunos de los rasgos característicos de los esfuerzos exitosos de la consolidación de la paz.

Дальнейшая стабилизация положения в Либерии оказала позитивное воздействие на общую ситуацию в этом субрегионе.
Los progresos logrados para estabilizar la situación en Liberia han repercutido beneficiosamente en la situación general de la subregión.

Целью политики в ее экономическом аспекте является модернизации сельскохозяйственного сектора, в территориальном аспекте-- освоение природных ресурсов, а в социальном аспекте-- улучшение условий жизни людей и стабилизация положения сельского населения путем закрепления имеющихся и создания новых рабочих мест благодаря позитивному воздействию развивающейся сельскохозяйственной и аграрной деятельности на сферу услуг и на отрасли агропищевой промышленности.
Su objetivo en el aspecto económico es modernizar el sector agrícola, en el aspecto territorial es aumentar el valor otorgado a los recursos naturales y en el aspecto social, mejorar las condiciones de vida de la población y estabilizar a la población rural mediante el refuerzo del empleo existente y la creación de nuevos puestos de trabajo gracias a la influencia del fomento de las actividades agrícolas y rurales sobre el sector de los servicios y las industrias agroalimentarias.

Стабилизация положения со злоупотреблением героином и кокаином или сокращение масштабов злоупотребления этими веществами в некоторых странах дают основания надеяться, что можно добиться и более заметных успехов.
La estabilización o disminución del abuso de heroína y cocaína en algunos países permite abrigar la esperanza de que podrán obtenerse resultados más significativos.

Общий объем потребностей МООНСДРК в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц ориентированного на результаты бюджета, сгруппированных по компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация положения в затронутых конфликтом районах; поддержка механизмов отправления правосудия, обеспечения безопасности и соблюдения прав человека; демократические институты и укрепление мира, а также поддержка).
El total de recursos necesarios para la MONUSCO durante el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados agrupados por componente(seguridad y protección de los civiles; estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; instituciones democráticas y consolidación de la paz; y apoyo).

Стабилизация положения на финансовых рынках и увеличение, хотя и незначительное, притока иностранного капитала помогут расширить предложение инвестиционных средств и общий спрос.
La estabilización de los mercados financieros y las entradas de capital extranjero, que están aumentando ligeramente, contribuirán a fortalecer la disponibilidad de fondos de inversión y la demanda global.

Было отмечено, что стабилизация положения с похищениями в стране в целом( см. выше пункт 13) стала возможной отчасти в результате проведения в Чеченской Республике правительственной антитеррористической операции.
Se señaló que la estabilización del secuestro en el país en su conjunto(véanse las cifras que figuran en el párrafo 13) era en parte el resultado de la campaña antiterrorista del Gobierno en la República de Chechenia.

Стабилизация положения в Таджикистане и окончание военных действий в Афганистане позволили правительству начать активное сотрудничество с УВКБ, в результате чего была обеспечена репатриация многих афганских беженцев.
La estabilización de la situación en Tayikistán y el final de las actividades militares en Afganistán han permitido al Gobierno iniciar una cooperación activa con el ACNUR, lo cual ha desembocado en la repatriación de muchos refugiados afganos.

Очевидно, что стабилизация положения как нельзя лучше отвечает интересам всех стран доброй воли, и усиление роли международного сообщества в этом процессе может, безусловно, играть решающую роль.
Evidentemente, la estabilización de la situación redunda en beneficio de todos los países de buena voluntad y el fortalecimiento de la función de la comunidad internacional en este proceso puede, sin duda alguna, desempeñar un papel decisivo.

Стабилизация положения населения и отдельных граждан в их странах и регулирование миграционных потоков будут зависеть от реализации на международном уровне подлинной политики развития и сотрудничества, имеющей главной целью улучшение условий жизни и обеспечение полной занятости, социальной справедливости и демократии.
La estabilización de las poblaciones y de los individuos en sus países y la regulación de los movimientos migratorios dependerá de la concepción de una verdadera política de desarrollo y de cooperación a nivel internacional, cuyo objetivo principal sea la mejora de las condiciones de vida y la consecución del pleno empleo, la justicia social y la democracia.

Кроме того, стабилизация положения в Абьее послужит укреплению доверия между сторонами Соглашения от 20 июня, что будет содействовать созданию обстановки, благоприятной для проведения политических переговоров об окончательном статусе Абьея и по другим нерешенным вопросам.
Además, la estabilización de Abyei fomentará la confianza entre las partes en el Acuerdo del 20 de junio, ayudando así a crear un entorno propicio para las negociaciones políticas sobre el estatuto definitivo de Abyei y otras cuestiones pendientes.