СТАНДАРТИЗОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• normalizado
• estandarizado
• normalizada
• uniforme

Примеры использования Стандартизованного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинар по вопросам внедрения стандартизованного учебного модуля.
Seminario sobre la aplicación del módulo de capacitación normalizado.

Семинар по вопросам внедрения стандартизованного учебного модуля для подготовки сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
Módulos de capacitación normalizados para seminarios de desarrollo de la policía de las Naciones Unidas.

Установление ставок в отношении нового стандартизованного основного имущества.
Determinación de tasas para el equipo pesado recién normalizado.

Доработка второго издания Стандартизованного набора инструментальных средств для идентификации и количественного определения выбросов диоксина и фурана;
Completar la preparación de la segunda edición del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos;

Предлагалось, чтобы страны рассмотрели возможность использования стандартизованного языка как пути снижения транзакционных издержек.
Se sugirió que los países considerasen la posibilidad de utilizar un lenguaje normalizado para reducir los costos de transacción.

Такие страны тратят в среднем 3204 долл. США на экспорт стандартизованного грузового контейнера, в то время как странам транзита это обходится в 1268 долл. США.
Los países en desarrollo sin litoral gastaron por término medio 3.204 dólares en la exportación de un contenedor normalizado de carga, mientras que los países de tránsito solamente desembolsaron 1.268 dólares.

Чистая первичная продуктивность определяется с помощью телеметрических измерений стандартизованного индекса различия растительного покрова( СИРП, или зеленый индекс).
La producción primaria neta se deduce a partir de mediciones por satélite del índice normalizado diferencial de la vegetación(o índice verde).

В июне 2009 года ВОЗ опубликовала<< Доклад о положении в области безопасности дорожного движения во всем мире>gt;-- первую глобальную оценку, подготовленную на основе результатов стандартизованного обследования.
En junio de 2009 la OMS publicó el Informe sobre la situación mundial de la seguridad vial, la primera evaluación mundial realizada a partir de una encuesta normalizada.

Чистая первичная продуктивность определяется по результатам спутниковых замеров стандартизованного индекса различий растительного покрова или индекса незрелости.
La productividad primaria neta se deriva de las mediciones del índice de vegetación(índice normalizado de las diferencias de vegetación) basadas en imágenes obtenidas mediante satélites.

Другие Стороны указали на отсутствие комплексного, согласованного и стандартизованного подхода в современных механизмах сбора, хранения, контроля качества и распространения данных о наблюдении за климатом.
Otras Partes informaron de la falta de un enfoque integrado, coordinado y normalizado en sus mecanismos actuales de reunión, almacenamiento, control de la calidad y difusión de los datos de la observación climática.

Эти примеры включали мониторинг климата и окружающей среды, расчет оценок количества осадков и использование стандартизованного индекса различий растительного покрова.
Esas aplicaciones incluían la vigilancia del clima y el medio ambiente, la elaboración de estimaciones de pluviosidad y la utilización del índice de vegetación de diferencia normalizada.

Lt;< Распространение программного обеспечения>gt;: обеспечение стандартизованного метода распространения обновлений для программного обеспечения по всем рабочим станциям.
La" distribución de programas informáticos" brindará un método normalizado para distribuir las actualizaciones de los programas informáticos a todas las estaciones de trabajo.

Рекомендация о выпуске единого стандартизованного филателистического журнала является приемлемой лишь частично, так как в связи с различными требованиями американского и европейского рынков необходимо выпускать два отдельных издания.
La recomendación de publicar una única revista filatélica estandarizada se ha aceptado parcialmente, ya que las peculiaridades de los mercados estadounidense y europeo obligan a publicar dos ediciones independientes.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, тратили в среднем 3040 долл. США на экспорт стандартизованного грузового контейнера, в то время как страны транзита тратили 1268 долл. США.
En promedio, los países en desarrollo sin litoral gastan 3.040 dólares de los Estados Unidos en la exportación de un contenedor normalizado de carga, mientras que los países de tránsito solamente desembolsan 1.268 dólares.

В Рабочей группе сложился консенсус в отношении того, что любой такой перечень личного снаряжения необходимо составлять в конкретной привязке к той или иной миссии, а, следовательно, разработка общего стандартизованного перечня не нужна.
El Grupo de Trabajo llegó al consenso de que toda lista de equipo personal de esa índole debía aplicarse concretamente a la misión de que se tratara y, por consiguiente, no era preciso elaborar una lista genérica estandarizada.

Первый из них связан с подготовкой стандартизованного учебного модуля ДОПМ, предназначенного для повышения уровня готовности национального военного персонала к развертыванию в рамках операций по поддержанию мира.
El primero está relacionado con la preparación de un módulo de capacitación estandarizado del Departamento destinado a aumentar el nivel de preparación del personal militar nacional para el despliegue en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Учебный курс для старших руководителей представляет собой двухнедельный курс на основе стандартизованного учебного модуля- 3, разработанного совместными усилиями Департамента операций по поддержанию мира и государств- членов.
El curso para directivos superiores de misiones tiene una duración de dos semanas y se basa en el proyecto de módulo de capacitación normalizado 3, elaborado conjuntamente por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los Estados Miembros.

Процесс отбора потерпевших проводился с использованием стандартизованного контрольного перечня для выявления лиц, у которых либо наблюдались симптомы и проявления средней или серьезной степени тяжести или которые могли четко и подробно изложить обстоятельства происшедшего.
El proceso de selección se basó en una lista de verificación normalizada para identificar a las personas con síntomas de moderados a graves, o que podían relatar clara y detalladamente el incidente.

В процессе своей работы по поддержке этого процесса ЭКЛАК накопила значительный и разнообразный опыт в этих областях и разработала новые процедуры оперативной деятельности на основе создания крупномасштабных банков данных и их интеграции в систему стандартизованного доступа.
En su labor de apoyo a ese proceso, la CEPAL ha acumulado una vasta experiencia en esas esferas y desarrollado nuevas modalidades de trabajo organizando bancos de datos de gran envergadura e integrándolos en un sistema de acceso estandarizado.

В инструкции предусматривается применение в рамках всего Секретариата стандартизованного подхода к предоставлению и продлению срочных контрактов и устанавливаются критерии для продления срочных контрактов на срок до пяти лет.
En ella se establece un criterio uniforme para toda la Secretaría respecto de la concesión y renovación de nombramientos de plazo fijo y se fijan los criterios para la renovación de los nombramientos de plazo fijo por un período de hasta cinco años cada vez.

Отсутствие стандартизованного, общепризнанного сертификата конечного пользователя облегчает их подделку незаконными торговцами оружия и посредниками и использование их для получения лицензий на экспорт оружия в странах- производителях.
La falta de un certificado de usuario final normalizado universalmente reconocible facilita a los traficantes de armas y a los intermediarios ilícitos la falsificación de certificados y la solicitud de permisos de exportación de armas en los países productores.

Проводит под руководством группы экспертов по рассмотрению анализ и сопоставление стандартизованного набора данных в электронном виде, представленных по общей форме представления докладов( ОФПД)[ которая должна использоваться при рассмотрении индивидуальных кадастров;].
Llevar a cabo, bajo la dirección del equipo de expertos, un análisis y comparaciones normalizadas del conjunto de datos que se aplicarán a los FCI presentados por medios electrónicos[y que se utilizarán en el examen individual de los inventarios];

Учитывая упомянутые выше регулятивные соображения и проблемы, предлагается ввести преимущественно статутную базу, сопровождаемую заключением суженного стандартизованного контракта, в котором оговариваются условия, специфические для конкретного участка, контрактора и поручившегося государства.
Se sugiere que se elabore un marco predominantemente estatutario, junto con un contrato estándar limitado que establecería en detalle los términos específicos de cada zona, contratista y Estado patrocinador, sobre la base de los intereses y problemas de índole reglamentaria ya mencionados.

Проводит под руководством группы экспертов по рассмотрению анализ и сопоставление стандартизованного набора данных на основе представленной в электронном виде общей формы представления докладов( ОФПД), подлежащей использованию в процессе рассмотрения;
Llevar a cabo, bajo la dirección del equipo de expertos, un análisis y comparaciones normalizadas del conjunto de datos que se aplicarán sobre la base del formulario común para los informes(FCI) presentado por medios electrónicos y que se utilizará en el procedimiento de examen;

По всей территории Бразилии ведется оценка Стандартизованного индекса различия растительного покрова( НДВИ) и индекса глобального экологического мониторинга( GEMI) на основе установленного на борту спутника NOAA- 14 усовершенствованного радиометра с очень высоким разрешением( АVHRR).
Se está experimentando sobre la superficie del Brasil el índice de vegetación de diferencia normalizada(NDVI) y el índice de control del medio ambiente mundial(GEMI), basado en el sensor del radiómetro avanzado de muy alta resolución(RAMAR) del satélite NOAA-14.

В рамках своего проекта по стрелковому оружию, финансируемого Европейским союзом, ЮНОДК приступило к разработке комплексной учебной программы по контролю стрелкового оружия, который обеспечит основу для более стандартизованного подхода к оказанию технической помощи по вопросу стрелкового оружия.
En el marco de su proyecto sobre las armas de fuego, financiado por la Unión Europea, la UNODC ha comenzado a elaborar un programa de estudios amplio sobre el control de las armas de fuego que proporcionará la base para un enfoque más normalizado de la asistencia técnica relacionada con esas armas.

Еще одной важнейшей мерой стратегического характера, направленной на решение сложных задач как в области защиты, так и в области оперативной деятельности, явилось повсеместное внедрение стандартизованного процесса регистрации и новой программы для работы с базой данных в рамках проекта<< Профиль>gt;( эта программа позволяет получать данные с разбивкой по возрасту, полу и другим отличительным признакам).
Otra respuesta estratégica clave tanto para la protección como para los problemas operacionales ha sido la puesta en marcha de un proceso de registro normalizado y la aplicación de una nueva base de datos con arreglo al proyecto PROFILE(que proporciona datos desglosados por edad, sexo y otros parámetros).

Центр участвовал в проведенной в Аккре 26- 27 марта 2002 года конференции по поиску путей и средств поощрения использования странами Африки Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и стандартизованного порядка представления данных о военных расходах Организации Объединенных Наций.
El Centro participó en una conferencia en Accra, los días 26 y 27 de marzo de 2002, orientada a encontrar medios y modos de fomentar la participación africana en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y en el Sistema normalizado de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares.

Как сказано в Программе действий по стрелковому оружию, приведение национального законодательства в соответствие с международными и региональными документами по стрелковому оружию является необходимым условием обеспечения стандартизованного и эффективного правового реагирования на эту серьезнейшую проблему.
Como se señala en el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, es necesario armonizar la legislación nacional con los instrumentos internacionales y regionales sobre armas pequeñas para asegurar una respuesta jurídica normalizada y efectiva a este flagelo.

Механизмам совместного обслуживания будет придан еще более профессиональный характер, а всеобъемлющий экономический анализ позволит найти оптимальные пути распространения стандартизованного и профессионального дистанционного обслуживания на все миссии, которым оказывает помощь Департамент полевой поддержки.
Se profesionalizarán más los arreglos sobre servicios compartidos y se realizará un estudio general de viabilidad en el que se expondrán las mejores opciones para ampliar la prestación a distancia de servicios estandarizados y profesionalizados a todas las misiones que reciben apoyo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.