СТАРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• comienzo
• empezar
• el despegue

Примеры использования Стартом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему он не заправился перед стартом?
¿Porqué no lo hizo antes de empezar?"?

Это те 10 секунд между стартом и финишем, когда ты ни о чем не думаешь.
Son los 10 segundos entre la salida y la meta cuando no piensas en nada.

Вы будто использовали систему управления стартом!
Como si estuvieras usando el"launch control"!

Десятилетие стало хорошим стартом и отправным пунктом в будущей деятельности.
El Decenio fue un buen comienzo y un punto de partida para la labor que queda por delante.

Зачем ему погружать себя в сон перед стартом?
¿Por qué querría atontarse el mismo antes de una carrera?

Перед стартом я бы хотел сказать несколько слов о смертельном заболевании под названием бешенство.
Antes de empezar, Quiero decir unas palabras Sobre esta enfermedad mortal llamada rabia.

Сессия 2007 года ознаменуется новым стартом.
El período de sesiones de 2007 representará un nuevo inicio.

Олд Траффорд" перед стартом сезон, первое расщепление весной и нераспечатанные колоды карт.
Old Trafford antes de empezar la temporada, el primer escote de la primavera y una baraja sin abrir.

Только что принятая резолюция является хорошим стартом.
La resolución que acaba de aprobarse es un buen comienzo.

Пользуясь этим хорошим и благополучным стартом, нам нужно как можно скорее приступить к работе по существу.
Aprovechando este satisfactorio y expedito comienzo, debemos pasar a la labor sustantiva lo antes posible.

Если мы найдем это оружие, то это может быть хорошим стартом.
Si encontramos esa arma, eso sería un buen comienzo.

Этап того, что французский ученый Рене Дюмон назвал<< ложным стартомgt;gt; в Африке, или в этом случае в Уганде.
La fase que el académico francés René Dumont denominaba" arrancada en falso" en África, o en este caso en Uganda.

Что было в том пузырьке, который вы дали ему прямо перед стартом?
¿Qué había en el bidón que usted le dió antes de la carrera?

Соглашение обещает стать новым стартом в этой области, и в докладе Паттена говорится о том, как этого можно добиться.
En el Acuerdo se prometía un nuevo comienzo en esta esfera, y en el Informe Patten se indicaba cómo podía lograrse.

Джордж, тот флакон, что тренер мистера Фентона дал ему перед стартом?
George,¿el bidón del Sr. Fenton el que dió antes de la carrera su entrenador?

По критериям, заложенным перед стартом, два из трех микробиологических эксперимента Викинга дали положительные результаты.
Siguiendo criterios previos al despegue 2 de los 3 experimentos microbiológicos parecen haber dado resultados positivos:.

Мы рассматривали усыновление в первую очередь, и это было новым волнующим стартом.
Para nosotras, era la primera opción y era un comienzo nuevo emocionante.

Перед стартом команда погрузилась в ванны со специальным раствором, чтоб уберечься от гибельных толчков при взрывах.
Antes del despegue la tripulación se sumergió en tanques con una disolución especial, para protegerse de las mortales vibraciones del despegue.

Оно также должно послужить новым переломом и новым началом: новым переломом к формированию нового подхода и новым стартом к устойчивому возрождению Африки.
También tiene por objetivo ser un punto de ruptura y un nuevo comienzo: ruptura en favor de un enfoque innovador, nuevo comienzo en favor de un renacimiento africano duradero.

В соответствии с существующими планами, там должен быть второй этап консультаций по демократическому развитию, чтобы следовать тому, что оказалось фальш стартом процесса.
Conforme a los planes existentes, debe haber una segunda fase de consultas sobre el desarrollo democrático después de lo que ha resultado ser un comienzo falsificado del proceso.

Гораздо меньшее развитие получила датская эмиграция, тогда как исландская характеризовалась поздним стартом, вскоре, впрочем, достигнув показателей, сопоставимых с норвежскими.
Dinamarca tuvo un índice de emigración sistemáticamente menor, mientras que la emigración en Islandia empezó más tarde pero pronto alcanzó niveles comparables a los de Noruega.

Топливо ТГ- 02( смесь ксилидина и триэтиламина) размещалось отдельно для каждой ракеты в специальной емкости вне прочного корпуса и подавалось на ракету перед стартом.
El combustible TG-02(una mezcla de xilidina y trietilamina), iba almacenado de forma separada para cada misil en un tanque especial fuera del casco de presión y se suministraba al cohete instantes antes del lanzamiento.

Добрая воля и позитивный дух нынешнего заседания высокого уровня служат хорошим стартом для возобновления подготовки к Международной конференции по финансированию развития.
La buena voluntad y el espíritu positivo que prevaleció en la reunión de alto nivel constituyó un buen comienzo para la reanudación de los preparativos de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Мы ценим, что вы призвали все делегации сконцентрировать свои выступления в ходе общих дебатов на пунктах 1 и 2 повестки дня, что является хорошим стартом, но для моей делегации этого недостаточно.
Apreciamos que haya pedido a todas las delegaciones que limiten sus intervenciones a los temas 1 y 2 de la agenda durante los debates generales. Nos parece un buen comienzo, pero para mi delegación esto no basta.

Несмотря на то что Киотский протокол явился хорошим стартом, требуются более решительные меры, основанные на общей, но разной ответственности, однако их принятие потребует политической воли.
Aunque el Protocolo de Kyoto ha sido un buen comienzo, es preciso tomar medidas de carácter más agresivo basadas en el principio de responsabilidad común pero diferenciada, si bien su adopción exigirá dar muestras de voluntad política.

Так же как и в ракете- носителе Falcon 1, последовательность запуска Falcon 9 предусматривает возможность остановки процедуры запуска на основании проверки двигателей и систем ракеты- носителя перед стартом.
Como con el vehículo menor de la compañía, el Falcon 1, la secuencia de lanzamiento del Falcon 9 incluye una característica de sujeción que permite iniciar los motores a toda potencia y comprobar los sistemas antes del despegue.

Куба может гордиться своими успехами в заботе о детях, начиная с усилий по обеспечению всех детей хорошим жизненным стартом и всеобщего доступа к образованию- цели, которая еще далека от достижения во многих странах мира.
Cuba puede sentirse orgullosa de los adelantos en sus servicios de atención a la infancia, que parten de sus esfuerzos por garantizar a todos los niños un buen comienzo en la vida y el acceso universal a la educación, objetivos que están lejos de alcanzarse en muchos países del mundo.

Дар хорошего старта в жизни".
El regalo de un buen comienzo".

Последняя глава моей книги называется« Дар хорошего старта в жизни».
El último capítulo de mi libro se llama"El regalo de un buen comienzo".

Требуется автоматическое подключение при старте«% 1».
Solicitada conexión automática al inicio de« %1».