СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОЧИХ на Испанском - Испанский перевод

• de trabajadores de la construcción
• obreros de la construcción

Примеры использования Строительных рабочих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовку в эти центрах прошло 200 000 наших строительных рабочих.
Estos centros han formado a 0,2 millones de trabajadores de la construcción.

Повстанцы избирают также объектами для своих нападений частные транспортные компании и строительных рабочих.
Los insurgentes también han atacado a empresas privadas de transporte y a trabajadores de la construcción.

За исключением Ассоциации строительных рабочих и Ассоциации строителей и компаний Макао, занимающихся недвижимостью, коллективные переговоры не ведутся.
Salvo la Asociación de Trabajadores de la Construcción y la Asociación de Constructores y Empresas Inmobiliarias de Macao, no existen convenios colectivos.

Было заявлено, что в настоящее время там работает около 40 сотрудников из Эль- Ка- Каа и около 300 строительных рабочих.
Se comunicó que la actual plantilla ascendía a cerca de 40 empleados de Al Qa Qaa y cerca de 300 trabajadores de construcción.

Большинство строительных рабочих довольно низко квалифицированы и, таким образом, не могут быть задействованы в высокотехнологичном производстве.
La mayor parte de los trabajadores de la construcción tienen poca capacitación y por consiguiente no pueden ser reubicados en el moderno sector manufacturero de alta tecnología.

Распределение дополнительных 5000 разрешений( включая 3000 разрешений для промышленных рабочих и 2000- для строительных рабочих) началось 4 ноября.
La distribución de 5.000 permisos más(3.000 para trabajadores de la industria y 2.000 para trabajadores de la construcción) se inició el 4 de noviembre.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов направил правительству письмо, касающееся жестокого обращения, которому предположительно подверглись два строительных рабочих.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes escribió al Gobierno en relación con los supuestos malos tratos sufridos por dos obreros de la construcción.

МКСП выступила на Конференции и организовала профсоюзный форум в сотрудничестве с Международной федерацией строительных рабочих и рабочих деревообрабатывающей промышленности.
Sus representantes se dirigieron a la Conferencia y organizaron un foro de sindicatos, en colaboración con la Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y Ebanistas.

Ожидается, что осуществление этих проектов начнется в начале 1997/ 98 года и ими будет охвачено до 165 стажеров и учеников, а за счет помощи, выделяемой по линии ПППА, намечается подготовить еще 12 строительных рабочих.
Se espera que estos proyectos comiencen a principios de 1997/98 y den empleo a 165 aprendices y 12 trabajadores de la construcción con el apoyo del Programa de capacitación.

Как ожидается, в рамках этой программы будут наняты 100 000 строительных рабочих для сооружения свыше 30 000 единиц доступного жилья на Западном Берегу в течение срока осуществления этой программы.
Se prevé que durante el tiempo que dure el programa se dará empleo a más de 100.000 obreros de la construcción y se edificarán más de 30.000 viviendas asequibles en la Ribera Occidental.

Специальная схема привлечения рабочей силы для строительства нового аэропорта и реализации смежных проектов обеспечивает возможность привлечения строительных рабочих в пределах предписанной квоты.
Plan Especial de Importación de Mano de Obra para el Nuevo Aeropuerto y Obras Conexas: permite la importación de trabajadores de la construcción dentro de un contingente preestablecido.

По прогнозам, в 1993 году на рынке труда должен был иметь место спрос на строительных рабочих, в частности, в связи с предполагавшимся началом строительных работ в рамках нескольких крупных проектов в области инфраструктуры.
Las proyecciones para 1993 indicaban que habría demanda de trabajadores de la construcción particularmente teniendo en cuenta que darían comienzo varios proyectos importantes de infraestructura.

Тысячи камбоджийских женщин и детей были проданы в иностранные государства для работы в качестве проституток, нищих, мошенников, гадалок, строительных рабочих, горничных, портовых рабочих и т.
Miles de mujeres y niños camboyanos han sido víctimas de la trata y llevados a otros países para trabajar, entre otras cosas, como prostitutos, mendigos, estafadores, adivinos, obreros de la construcción, mucamos o trabajadores portuarios.

Безработица затронула не только строительных рабочих, но и смежные профессии, такие как брокеры по операциям с недвижимостью и банкиры, а также тех рабочих, которые работают в домах, таких как слесари и электрики.
Los desempleados no son sólo trabajadores de la construcción, sino también de sectores subsidiarios, como, por ejemplo, agentes inmobiliarios y bancarios, además de los que trabajan en viviendas, como, por ejemplo, fontaneros y electricistas.

Для восстановления дорог, зданий, водопровода и канализации будут привлечены десятки, возможно, сотни тысяч гаитянских строительных рабочих, это даст толчок возрождению городов.
La reconstrucción de caminos, edificaciones y sistemas sanitarios y de aguas, dará empleo a decenas-quizás cientos- de miles de trabajadores de la construcción haitianos, e impulsará la regeneración de los pueblos y ciudades.

Поскольку объектом данного обследования являются домашние хозяйства, оно не охватывает строительных рабочих, которые живут в строительных бытовках, а также трудящихся, которые ежедневно приезжают на работу из-за границы.
La encuesta se basa en los hogares, por lo que no comprende a los trabajadores de la construcción que viven en sus lugares de trabajo ni a los trabajadores que se desplazan a diario desde fuera de Singapur para trabajar en Singapur.

Внутренние патрули будут еще более важными на этапе строительства вследствие доступа в помещения строительных рабочих и для обеспечения сохранности строительных материалов.
Las patrullas internas revestirán particular importancia durante la etapa de la construcción, porque los trabajadores que intervengan en las obras tendrán acceso a los locales y porque habrá que vigilar las existencias de materiales de construcción.

Или на работах особого характера Речь идет, главным образом, об учителях, журналистах, творческой интеллигенции и деятелях искусства, а также о сотрудниках государственных инспекционных органов и некоторых категорий строительных рабочих.
O en tareas de naturaleza especial/ Esto se refiere principalmente a los maestros y profesores, periodistas, artistas creadores, intérpretes y ejecutantes, pero también a los empleados de órganos públicos de inspección y a ciertas categorías de trabajadores de la construcción.

На региональном и международном уровнях следует унифицировать нормы, регулирующие перемещение рабочей силы, с тем чтобы облегчить передвижение строительных рабочих и специалистов всех уровней квалификации.
Los reglamentos relativos a la circulación de trabajadores deben armonizarse a nivel regional e internacional a fin de facilitar la circulación de trabajadores de la construcción y profesionales a nivel de especialistas.

Цель 6- Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями: В отчетный период Задача: просвещение в области профилактики СПИДа для строительных рабочих, Мумбай, Индия- Выполнена. 10 тыс. рабочих были охвачены просвещением в отношении профилактики.
Objetivo 6- Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades. Durante el período que se examina. Meta: Educación de los obreros de la construcción para la prevención del SIDA, Mumbai(India)- Alcanzada. 10.000 trabajadores recibieron educación en materia de prevención.

Решение о реализации проекта по обеспечению воздушного сообщения вызвало в 2005 году дискуссию по вопросу о том, что в результате увеличения числа приезжающих на остров и приезда строительных рабочих на остров Св. Елены могут быть занесены ВИЧ/ СПИД.
El proyecto relativo al acceso por vía aérea desató en 2005 el debate en torno a la posible introducción del VIH/SIDA en Santa Elena con la llegada de un mayor número de visitantes y de trabajadores de la construcción del extranjero.

Возникновение дополнительных потребностей по статье разных услуг обусловлено главным образом наймом на работу механиков, строительных рабочих, уборщиков и охранников в соответствии с соглашениями о специальном обслуживании при отсутствии подходящих компаний- подрядчиков, а также потерями в связи с изменением обменного курса.
Los nuevos créditos para servicios diversos son consecuencia, principalmente, de la contratación de mecánicos, trabajadores de la construcción, limpiadores y oficiales de seguridad con arreglo a acuerdos de servicios especiales, en los casos en que no se encontraron empresas de contratación apropiados, y de pérdidas por diferencias cambiarias.

Ясно, что для крупномасштабных работ по восстановлению домов потребуется значительное число квалифицированных мастеров и строительных рабочих, которых в настоящее время нет на сократившемся рынке труда.
Es evidente que para las amplias obras de reconstrucción de vivienda se necesitará un número considerable de artesanos y obreros de la construcción calificados, de los que no se dispone actualmente en un mercado de trabajo en contracción.

Названные защитные меры могут быть видоизменены в зависимости от различных потребностей управленческого персонала, строительных рабочих, поисковиков и других аналогичных категорий трудящихся, работающих непродолжительное время( например, в течение одной- двух недель) с последующим сопоставимым периодом отдыха, а также профессиональных работников, четко выразивших свою заинтересованность в работе в течение более длительного времени.
Estas protecciones pueden ajustarse para atender las diferentes necesidades del personal administrativo; los obreros de la construcción, la prospección y actividades análogas que trabajan períodos cortos(por ejemplo una semana o dos) seguidos de un período equiparable de descanso y los profesionales que hayan indicado claramente su deseo personal de trabajar un mayor número de horas.

В панике наступающих сроков 2020 Летних Олимпийских Игр в Токио, правительству удалось провести ввоз иностранных строительных рабочих( хотя решение должно было пройти через полдюжины министерств).
Temeroso de no llegar bien a las Olimpíadas de Verano 2020 en Tokio, el gobierno consiguió liberar la entrada de trabajadores de la construcción(aunque la decisión tuvo que abrirse paso a través de media docena de ministerios).

Поскольку мандат Сил был продлен на период после 31 августа 1998 года и поскольку в связи с развертыванием дополнительного числа военнослужащих будут созданы шесть дополнительных наблюдательных пунктов, требуется нанять 33 строительных рабочих на 60- дневный период по ставке 20 долл. США в день( 39 600 долл. США).
Puesto que el mandato de la Fuerza se prorrogó con posterioridad al 31 de agosto de 1998 y se instalarán seis nuevos puestos de observación en relación con el despliegue de nuevos efectivos, se necesitan 33 trabajadores de la construcción durante 60 días a razón de 20 dólares por día(39.600 dólares).

Норвежский национальный институт профессионального здравоохранения( Kjuus et al., 2003) провел обзор нескольких исследований по аллергии на хроматы, особенно исследований, касающихся строительных рабочих. Было установлено, что основными источниками хрома в цементе являются сырье, огнеупорные кирпичи в печи и выполненные из стали и хрома измельчители.
El Instituto Nacional Noruego de Salud Laboral(Kjuus et al., 2003) revisó varios estudios de alergia a cromatos, especialmente los relacionados con trabajadores de la construcción, y encontró que las fuentes principales de cromo en el cemento eran las materias primas, los ladrillos refractantes del horno y los molinos de acero cromado.

В качестве возможных примеров следует отметить: изменения налоговых скидок в связи с капитальными затратами, которые применяются ко всем видам активов, независимо от того, принадлежат ли они государственному или частному сектору и связаны ли они с проектами в области инфраструктуры; положения, касающиеся охраны здоровья и безопасности строительных рабочих в рамках всех строительных проектов, а не только проектов в области инфраструктуры; а также изменения в положениях, касающихся утилизации опасных веществ.
Entre los posibles ejemplos podrían citarse: los cambios de la estructura de desgravación de bienes de capital que se apliquen a categorías enteras de bienes, tanto de propiedad pública como privada, relacionados o no con los proyectos de infraestructura; las reglamentaciones que afecten a la salud y la seguridad de los trabajadores de la construcción en todos los proyectos de esta índole y no sólo en los de infraestructura; y los cambios de las reglamentaciones sobre la eliminación de sustancias peligrosas.

Другую крупную группу работников неорганизованного сектора составляют строительные рабочие, на которых было распространено действие положений различных законов, а именно: Закона 1996 года о строительных рабочих( Положение о найме и условиях труда); Закона 1996 года о социальном обеспечении строительных рабочих; и Основных правил 1998 года, касающихся труда строительных рабочих( РЕКС).
Los trabajadores de la construcción constituyen otro grupo importante del sector no estructurado. Se les aplica disposiciones de distintas leyes: la Ley sobre trabajadores de la construcción y otros(reglamento y condiciones de servicio), de 1966; la Ley sobre el bienestar social de los trabajadores de la construcción y otros, de 1966; el Reglamento central sobre los trabajadores de la construcción y otros, de 1998.

Г-жа Куината, выступая в личном качестве как чаморро и член Южнокалифорнийского отделения организации" Фамоксаян", говорит, что, как ожидается, перевод военнослужащих Соединенных Штатов, членов их семей и иностранных строительных рабочих на Гуам к 2014 году- представляющий собой крупнейшее военное наращивание здесь после Второй мировой войны- приведет к увеличению населения острова примерно на треть.
La Sra. Quinata, hablando en su condición de persona de la etnia Chamorro y como miembro de una Representación de Famoksaiyan en el sur de California, dice que se prevé que el traslado a Guam, para 2014, de personal militar de los Estados Unidos, de sus familias y de trabajadores de la construcción extranjeros el mayor aumento de presencia militar desde la Segunda Guerra Mundial-- aumentará la población de la isla aproximadamente en un tercio.