СТУПИЛ на Испанском - Испанский перевод

• caminando
• pisó

Примеры использования Ступил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой брат ступил на опасный путь, Дин.
Tu hermano va por un camino peligroso, Dean.

Не прошло и десяти лет, как Нил Армстронг ступил на поверхность Луны.
En menos de diez años, Neil Armstrong caminaba sobre la superficie de la Luna.

Твой брат ступил на опасный путь, Дин.
Tu hermano está yendo por una carretera peligrosa, Dean.

Он должен был уволить Лео, но ступил и нанял еще одного парня.
Se suponia que despedirla a Leo, pero se achico y contrato un chico nuevo.

Ты уже ступил на него и теперь не можешь свернуть.
Tu camino yace ya ante tus pies. No puedes titubear ahora.

Ты должен был мне сразу сообщить, что Илай Давид ступил на американскую землю.
Deberías haberme informado en el mismo momento en que Eli David puso un pie en suelo americano.

Я лишь знаю, что ступил на сушу, и что страна существует.
Solo sé que he pisado la orilla y que el país existe.

Меньше чем через десять лет после этого человек впервые ступил на поверхность Луны.
En menos de 10 años, los primeros seres humanos pusieron el pie en la superficie de la Luna.

Судан ступил на трудный путь миростроительства, примирения и восстановления.
El Sudán ha emprendido un difícil camino hacia el establecimiento de la paz, la reconciliación y la reconstrucción.

Все случилось так, как Государь планировал с того самого момента, как ступил на землю Корана.
Todo pasó como Su Majestad lo planeó desde el momento que pisó la tierra de Khitan.

Егo жизнь дoлжна была быть кoнчена, кoгда oн ступил на аpену, oжидая казни.
Y yo hubiera dejado que su vida acabara como debió haber sido, cuando salió al estadio, condenado para la ejecución.

Малоизвестный факт, что первые слова Базза Олдрина, когда он ступил на луну были:.
Es sabido por todos que las primeras palabras de Buzz Aldrin cuando puso el pié en la luna fueron.

Когда я вспоминаю ту Пасху, когда он пришел в город ступил на соборную площадь и говорил с толпой.
Cuando pienso en el ayer, cuando él entró en la ciudad, caminando sobre la plaza de la Catedral y diciendo lo que pensaba.

Алдрин и Коллинс… благодаря их стойкости, храбрости и мужеству… человек наконец- то ступил на поверхность Луны!
Aldrin y Collins. Con su coraje sin miedo¡La humanidad finalmente camino sobre la luna!

Я смотрел, как первый человек ступил на поверхность Луны, и для меня было совершенно очевидным: я хочу и сам как-то стать таким.
Vi a las primeras personas caminar en la luna y, para mí, fue algo obvio; quiero de algún modo participar en eso.

Через 9 месяцев после визита в Белый дом Арафат впервые за долгие 30 лет ступил на палестинскую землю.
Cuando Arafat llegó a Gaza 9 meses después de estar en la Casa Blanca pisó suelo palestino por primera vez en 30 años.

Когда я впервые ступил на Землю, я встретил женщину, которая говорила о месте за мертвой зоной, место, куда всех принимают… Город Света.
Cuando aterricé por primera vez en la Tierra… conocí a una mujer que hablaba… de un lugar más allá de la zona muerta, un lugar donde todo el mundo es aceptado… una Ciudad de la Luz.

От Великих Дымчатых гор до залива Памлико, уверен, справедливое внимание будет уделено всякому, кто ступил в суд Тар Хила.
Desde las grandes Montañas de Smokey a la Pamlico Sound, sé que juicio justo se ofrecerá a todos los que pongan pie, en un Tribunal de Tar Heel.

Народ Моравии, который тогда впервые ступил на извилистую дорогу наивысшей европейской дипломатии, отправил подобное послание и Папе Николаю, однако тот не намеривался вмешиваться в сферу франкского влияния и отказался от этой просьбы.
Los Moravos, que entonces por primera vez entraron a las sinuosas vías de la suprema diplomacia europea, organizaron una delegación semejante también al Papá Nicolás, pero éste no pretendió intervenir en la esfera de la influencia franca y rechazó la solicitud.

Сегодня они по-прежнему являются моральной основой и оправданием целей, к которым мы должны и далее стремиться в эти последние годы XX века, века, который несмотря на две мировые войны, стал свидетелем грандиозных открытий,- столетия, в течение которого человек ступил на Луну, исследовано пространство около Марса и достигнут значительный прогресс в борьбе с болезнями.
Hoy siguen siendo los cimientos, las bases morales y la justificación de los objetivos que debemos seguir intentando lograr a finales del siglo XX, un siglo en el que, a pesar de dos guerras mundiales, se han producido descubrimientos prodigiosos, el hombre ha andado sobre la Luna, ha explorado los alrededores de Marte y ha realizado progresos significativos en la lucha contra las enfermedades.

Мэнни Лайонс… и нога которого ни разу не ступала в Чикаго.
Manny Lyons… Quien nunca puso un pie en Chicago.

Ступайте! И по всему миру проповедуйте евангелие.
Vayan a todo el mundo y prediquen el evangelio.

Ступайте- ка домой без меня, а человеком я сама займусь.
Marchaos. Yo me ocuparé del humano.

Ступайте на этот путь, парни, к Увлекательному Музыкальному Туру по Манчестеру.
Paso de esta manera, amigos, hacia el"Amazing Manchester Music Tour".

Ступай домой, парень.
Vete a casa, chico.

Ладно, ступайте, оба.
De acuerdo, id, los dos.

Ступайте к реке и наблюдайте.
Ve al río y obsérvalos.

Хорошо ступить на родную землю.
Uno se siente bien al pisar el suelo patrio.

Ступай с миром, люби Бога и что, отец?
Ir en paz, amar a Dios y¿qué más padre?

Ступайте с нами.
Te vienes con nosotros.