СУНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• meter
• poner

Примеры использования Сунуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда сунуть диск?
¿Dónde metes el disco?

Для этого надо туда руку сунуть.
¿No debieron meter la mano ahí adentro o algo así?

Если хочешь. могу сунуть куда-нибудь еще.
Si quieres, podría ponerlo en otro lugar.

А если сунуть палец в клетку, оно не укусит?
¿Puedo meter la mano sin que me muerda?

Почему бы просто не сунуть ему ствол под нос?
¿Por qué no le ponemos una pistola en la cara?

Я собираюсь сунуть мой палец в него, извините меня.
Perdón, voy a poner mi dedo en él.

И сунуть душу Рала в тело Уолтера.
Y poner el espíritu de Rahl dentro del cuerpo de Walter.

Вам и, правда, нужно всюду сунуть свой нос, не так ли?
¿Ud. de verdad mete la nariz en todo, no?

И вы хотите сунуть мою сестру в самую сердцевину этого?
¿ Y quiere meter a mi hermana en el medio?

И сунуть взрывчатку туда, где не светит солнце♪.
Y meterle explosivos por donde el sol no brilla*.

Они могут укусить, если сунуть им пальцы в рот.
Te van a morder, si les pones los dedos en la boca.

Может, сунуть голову под колесо автомобиля?
Talvez pueda poner mi cabeza detras de la rueda de tu auto?

Или классика," я собираюсь сунуть ногу тебе в задницу".
O el clásico:"Yo voy a meter mi pie en tu trasero".

Хотите сунуть голову в очко? Ради бога, пожалуйста!
Si quiere ir a meter su cabeza en la letrina, adelante!

Все и так поймут, стоит те только им пушку в рот сунуть.
Ellos se lo figuran por el arma que les pones en la boca.

Кому придет в голову сунуть пульт от телевизора в холодильник?
¿A quién se le ocurre meter el control remoto al refri?

В смысле, сунуть язык в рот твоей девушки как-то не очень.
O sea, meterle la lengua a tu novia fue un poco pasarse de la raya.

Кто-то может кое-что сунуть кому-то на радиостанции.
Uno podría dar algo disimuladamente… a alguien en la emisora de radio.

Чем дольше идет расследование, тем сильнее все хотят сунуть свой нос.
Cuánto más dura esto, más quieren meter las narices todos.

Стоит только умнику- добровольцу сунуть пуговицу в дуло.
Sólo se necesita que un voluntario sabiondo ponga un botón en el cañón.

Давай, помоги мне сунуть плутоний в машину времени.
Vamos, ayúdame a poner este plutonio procedente de armas en la máquina del tiempo.

Хаусу ты нужна в качестве предлога, чтобы сунуть нос в мои личные дела.
House está usándote como excusa para meter sus narices en mi vida personal.

Я даже нос не могу сунуть в аэропорт, чтобы меня не арестовали.
No puedo poner un pie en un aeropuerto internacional sin ser arrestado.

Нет. Вся эта техника и лампы. С тем же успехом в микроволновку могли его сунуть.
No, todas esas luces y esas máquinas… es como si le metieran en un microondas.

Если взять" Каана и Партнеров" и еще десять фирм сунуть в блендер и выжать все соки.
Tome Kaan y Asociados y, como, otras diez empresas de gestión y ponerlos en una licuadora y colar la grasa.

Пора бы тебе уже брать на себя ответственность за то, куда решаешь сунуть свой пенис.
Creo que es hora de que asumas un poco de responsabilidad… sobre dónde decides meter el pene.

К концу дня, у вас не останется другого выхода, кроме как… Сунуть меня в мешок для сжигания бумаг, а пепел развеять над Потомаком.
Para el final de día, no tendrás más elección que… ponerme en una bolsa para quemar y esparcirme por el Potomac.

На улице полно репортеров, ждущих, пока я выйду, чтобы они могли сунуть микрофоны и камеры мне в лицо.
Hay una manada de periodistas en la calle esperando a que salga para poder meterme micrófonos y cámaras en la cara.

Я собираюсь пойти на их базу, сунуть дуло прямо в глупое лицо Куинна, снести ему голову, убить всех остальных, захватить флаг.
Entraré a su base pondré mi arma en la cara estúpida de Quinn le volaré la cabeza, mataré al resto tomaré la bandera--.

Знаете что, леди? Мы с мисс Бин придумали небольшую шутку, где я собиралась сунуть ее жирное лицо в холодное масло, чтобы вас всех напугать, сучки.
Sabéis, chicas, la Sra. Bean y yo hemos preparado una pequeña broma donde iba a hundir su gorda cara en aceite frío para asustaros, zorras.