СФОРМУЛИРОВАТЬ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formular observaciones

Примеры использования Сформулировать замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сформулировать замечания в отношении роли Статистической конференции стран Америки и Стратегического плана на 2005- 2015 годы;
Formular observaciones sobre el papel que desempeña la Conferencia Estadística de las Américas y sobre el plan estratégico 2005-2015;

Затем состоялся весьма плодотворный обмен мнениями, который дал возможность сформулировать замечания, впоследствии учтенные при подготовке рекомендаций и плана действий.
Se realizó un intercambio de opiniones sumamente fructífero que permitió formular observaciones integradas posteriormente a las recomendaciones y al plan de acción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение доклада Швейцарии и задать дополнительные вопросы, а также сформулировать замечания по представленным ответам.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a continuar el examen del informe de Suiza haciendo preguntas complementarias y formulando observaciones sobre las respuestas que han recibido.

В заключение оратор предлагает правительствам сформулировать замечания по вопросу об определении, предложенном для возражений в отношении оговорок( проект руководящего положения 2. 6. 1).
Por último, el orador invita a los gobiernos a formular observaciones sobre la cuestión de la definición propuesta de las objeciones a las reservas(proyecto de directriz 2.6.1).

Участников проинформировали об адресованной специальным докладчикам просьбе сформулировать замечания по программе публикаций УВКПЧ.
Se informó a los participantes de una solicitud dirigida a los relatores especiales sobre la formulación de observaciones sobre el programa de publicaciones de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

На своей восьмой сессии КРОК, возможно, пожелает сформулировать замечания по стратегическим направлениям плана работы секретариата на 20102013 годы, с тем чтобы КС смогла утвердить этот план в свете его ориентировок.
En su octava reunión, el CRIC podría formular observaciones sobre las orientaciones estratégicas del plan de trabajo de la secretaría para 2010-2013 a fin de que la CP apruebe el plan a la luz de dichas observaciones..

Отсутствие национального консенсуса в отношении круга ведения такой миссии не мешает сформулировать замечания о сфере применения и пользе такого рода механизма с учетом мандата, который ему обычно предоставляется.
El mandato de dicha misión no ha sido objeto de consenso al interior del país; pero ello no es óbice a que se formulen algunas observaciones sobre el alcance y la utilidad de dicho mecanismo, conforme al sentido usual que cabría atribuirle.

Кроме того, она считает, что обсуждение вопроса о международном сотрудничестве в этой области в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета даст возможность сформулировать замечания и предложения, которые способствовали бы анализу проблемы наркотиков.
Además, considera que el debate sobre la cooperación internacional a este respecto durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social permitió formular observaciones y sugerencias que contribuirán al análisis del problema de la droga.

Во время подготовки доклада секретариат Правительственного совета по правам человека обратился с просьбой к неправительственным организациям представить ему информацию по их области компетенции и после завершения доклада предложил им сформулировать замечания по его теме.
Cuando se preparaba el informe, la secretaría del Consejo del Gobierno para los Derechos Humanos rogó a las organizaciones no gubernamentales que presentaran informaciones sobre su esfera de competencia y, una vez preparado el informe, les invitó a formular observaciones sobre el tema.

Представитель отмечает, что НККПЧ, которая была привлечена к разработке рассматриваемого доклада, вначале предлагается дать критическую оценку проекту доклада и сформулировать замечания до его направления в Комитет, которые могут быть опубликованы в форме заключений.
El representante señala que la Comisión Nacional Consultiva, que participó en la preparación del informe examinado, ha sido invitada a ejercer una mirada crítica y a formular observaciones sobre el proyecto de informe antes de su envío al Comité y que está facultada para hacer públicos sus comentarios en forma de dictamen.

Рекомендация: Помимо заявления, касающегося оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин11, которое было представлено г-ну Пелле, Комитет может пожелать сформулировать замечания по предварительным выводам.
Recomendación: además de su declaración relativa a las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 38(A/53/38/Rev.1), segunda parte, cap. I, secc. A., que se ha presentado al Sr. Pellet, el Comité tal vez desee formular observaciones sobre las conclusiones preliminares.

Не желая выступать против консенсуса, оратор оставляет за правительством стран-- членов Карибского сообщества право тщательно проанализировать этот вопрос, сформулировать замечания, которые, по их мнению, являются уместными, и проголосовать с учетом принципа справедливости и интересов мирового сообщества.
Sin querer oponerse al consenso, reserva el derecho de los Gobiernos de la Comunidad del Caribe de analizar detenidamente la cuestión, formular las observaciones que consideren pertinentes y emitir su voto con un criterio de equidad y teniendo presentes los intereses de la sociedad mundial.

Что касается статьи 19, то решение включить в кодекс преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала было принято лишь на последней сессии КМП и у государств не было времени ни на то, чтобы рассмотреть эту статью, ни на то, чтобы сформулировать замечания по ее содержанию и форме.
Por lo que toca al artículo 19, la decisión de incluir en el código los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado no se ha tomado sino en el último período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional y los Estados no han tenido tiempo para examinar el artículo ni formular observaciones sobre su contenido y forma.

Их решение могло бы заключаться- в том случае, если Рабочая группа пока еще не рассмотрела дело,- в его передаче на рассмотрение Специальному докладчику по новым сообщениям, который мог бы либо просить государство- участника сформулировать замечания как по приемлемости сообщения, так и по его существу, либо просить продлить крайние сроки представления информации, касающейся существа сообщения.
Cuando el Grupo de Trabajo no haya examinado aún el asunto, podría recurrirse a remitir éste al Relator Especial encargado de las nuevas comunicaciones, el cual podría pedir al Estado Parte que formulara observaciones sobre la admisibilidad y sobre el fondo o pedir que se prorrogase el plazo de presentación de la información sobre el fondo.

Другой участник предложил, чтобы совещание рекомендовало Верховному комиссару препроводить первый проект запрошенного документа всем специальным докладчикам, представителям и рабочим группам до 30 сентября 1997 года, с тем чтобы они смогли сформулировать замечания и предложения, в результате чего окончательный текст мог бы быть представлен на утверждение на следующем совещании.
Un participante propuso que la reunión recomendara al Alto Comisionado que se transmitiera un primer borrador del estudio requerido a todos los relatores especiales, representantes y grupos de trabajo antes del 30 de septiembre de 1997, con objeto de que pudieran formular comentarios y sugerencias a fin de que pudiera someterse a la aprobación un texto definitivo en la próxima reunión.

Докладчик в заключение указывает на то, что Комитет приложит усилия и сформулирует замечания, которые окажутся полезными для государства- участника при выполнении этой задачи.
Para concluir, el Relator dice que el Comité formulará sus observaciones de forma que pueda ayudar al Estado parte en su labor.

Ниже сформулированы замечания, касающиеся функционирования формальной системы отправления правосудия в 2013 году.
Seguidamente se formulan observaciones con respecto al funcionamiento del sistema formal de administración de justicia en 2013.

Поскольку и государство- участник, и заявитель сформулировали замечания по существу сообщения, Комитет приступает к рассмотрению по существу.
Como el Estado Parte y el autor de la queja han formulado observaciones sobre el fondo de la cuestión, el Comité procede a examinarlo.

Для удобства нынешние положения, сформулированные замечания и предлагаемые изменения представлены в документе в трех отдельных колонках.
Para hacer más clara su lectura, en el documento se presentan las disposiciones en vigor, las observaciones formuladas y las revisiones propuestas en tres columnas diferentes.

Большинство участников ссылались на уже закрытые дела и полученный опыт, на основе которого они сформулировали замечания и рекомендации.
La mayor parte de ellos analizó casos y experiencias del pasado, sobre la base de lo cual formularon observaciones y recomendaciones.

В этой связи он принимает к сведению, что государство- участник конкретно не рассматривало вопрос о приемлемости и сформулировало замечания по существу этого дела.
En ese contexto, observa que el Estado Parte no ha formulado objeciones a la admisibilidad del caso y ha formulado observaciones sobre el fondo del asunto.

Глава IV( CCPR/ C/ 57/ CRP. 1/ Add. 3) принимается с учетом сформулированных замечаний.
Queda aprobado el capítulo IV(CCPR/C/57/CRP.1/Add.3), habida cuenta de las observaciones formuladas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ и г-н АЛЬБА предлагают, чтобы докладчики по Мексике и Эквадору сформулировали замечания относительно сведений, представленных этими двумя странами, которые потом будут одобрены Комитетом на его десятой сессии до направления их соответствующим государствам.
El PRESIDENTE y el Sr. ALBA proponen que los relatores para México y el Ecuador formulen observaciones sobre la información facilitada por esos dos países, observaciones que aprobará el Comité en su décimo período de sesiones, antes de enviarlas a esos dos Estados.

На настоящий момент ЮНИДО сформулировала замечания в отношении 10 разработанных документов о принципах учета согласно МСУГС и руководящих указаниях, которые будут обсуждаться и согласовываться Целевой группой по стандартам учета.
Hasta la fecha, la ONUDI ha formulado observaciones en relación con 10 documentos sobre políticas contables conformes con las IPSAS y orientación que se someterán a examen y aceptación del Grupo de Trabajo sobre Normas de Contabilidad.

В докладе Комиссии ревизоров сформулированы замечания относительно использования самолетов представительского класса в МООНДРК и МООНЭЭ( А/ 59/ 5, том II, глава II, пункты 124- 140).
En su informe, la Junta formula observaciones sobre el uso de aviones de reacción ejecutivos en la MONUC y la MINUEE(A/59/5, vol. II, cap. II, párrs. 124 a 140).

Участники практикума сформулировали замечания и рекомендации, на основе которых следует принимать дальнейшие меры по совершенствованию доступа в Интернет и прикладных технологий в области электронного обучения и электронной медицины в соответствующих странах региона Азии и Тихого океана.
Los participantes en el curso práctico formularon observaciones y recomendaciones sobre las nuevas medidas que deberían adoptarse para mejorar el acceso en Internet a las aplicaciones de aprendizaje electrónico y de atención de salud electrónica en sus países respectivos de la región de Asia y el Pacífico.

На этих практикумах эксперты провели также общий обзор положений Программы Монтевидео II и с учетом последних изменений сформулировали замечания в отношении дальнейшего хода осуществления каждой из ее программных областей.
En esas reuniones, los expertos examinaron también las disposiciones del Programa de Montevideo II y, a la luz de los nuevos acontecimientos, formularon observaciones relativas a la aplicación continuada de cada una de sus esferas de programa.

В сборнике будет проведен анализ основных черт успешных и неудачных дел о возвращении активов и сформулированы замечания относительно тенденций и закономерностей, возникающих в связи с международным процессом возвращения активов.
En el compendio se analizarán las características básicas de los casos resueltos y no resueltos y se formularán observaciones sobre las nuevas tendencias y modalidades de la recuperación de activos a nivel internacional.

Гжа Нуньес Мордоче( Куба), к которой присоединяется гн Камара( Гвинея), поддерживает заявления Коста-Рики и Сенегала и предлагает Генеральному комитету представить пересмотренный проект программы работы с учетом всех сформулированных замечаний.
La Sra. Núñez Mordoche(Cuba), a la que se une el Sr. Camara(Guinea), suscribe las declaraciones de Costa Rica y del Senegal, y propone que la Mesa presente un proyecto de programa de trabajo revisado que tenga en cuenta todas las observaciones formuladas.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на поставленные вопросы и сформулированные замечания, говорит, что проблема финансирования операций по поддержанию мира стала чрезвычайно сложной и небывало тяжелым бременем ложится на Консультативный комитет и Пятый комитет.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), respondiendo a las preguntas y observaciones formuladas, observa que el problema de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se ha vuelto muy complejo y representa una carga más pesada que nunca para la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión.