ТЕЛЕПОРТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transportar
• teletransportar

Примеры использования Телепортировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можешь телепортировать это МакГи?
¿Puedes teletransportar esto a McGee?

Они просят разрешения телепортировать людей вниз.
Solicitan permiso para transportar gente aquí abajo.

Мы можем телепортировать пассажиров сквозь это излучение?
¿Podemos transportar a los pasajeros?

В таком случае, Доминион не сможет телепортировать пленника без нашего ведома.
Así el Dominio no podrá transportar al prisionero.

Разрешите телепортировать тело их капитана на борт.
Solicito permiso para transportar el cuerpo de su capitán a bordo.

И кто сказал, что мы правы сегодня, что нельзя телепортировать человека отсюда на Марс?
Así que,¿quién puede estar seguro hoy de que no se pueda teletransportar a una persona de aquí a Marte?

Вы же не хотите телепортировать из него кусок мозга.
No querrás transportar un trozo de su cerebro.

Мы должны телепортировать кого-то вниз, чтобы собрать более точную информацию.
Tenemos que enviar a alguien ahi para conseguir informacion mas precisa.

Эрмиод: приготовьтесь телепортировать боеголовки в ближайший корабль- улей.
Hermiod, prepárate para transportar una cabeza de guerra a la colmena más próxima.

Ну не телепортировать, капитан Кирк, но я могу послать ему, конечно.
Bueno, no puedo teletransportarlo, capitán Kirk, pero puedo- enviárselo sin problemas.

Тейла и Ронон могут присоединиться к нему: организуют людей в группы, которые можно телепортировать на борт.
Teyla y Ronon pueden unirse a él. Organizar a la gente en grupos que puedan ser transportados a bordo.

Ты можешь телепортировать нас назад, чтобы все исправить.
Nos puedes teletransportar de vuelta y así lo podremos arreglar.

Так или иначе… как только мы войдем в диапазон, мы сможем телепортировать канистру в камеру ЦO2 и бум!
No importa una vez que estemos dentro su alcance podremos transportar el contenedor dentro de la cámara de CO2 y¡boom!

Что произойдет, если телепортировать кого-нибудь за пределы максимального диапазона?
¿Qué sucedería si teletransportamos a alguien más allá del máximo alcance?

Он может принимать любой облик, который он пожелает, и изменять свой размер как ему захочется, а также может телепортировать себя и других.
Puede cambiar de forma su ser, en cualquier forma que él desea y puede teletransportarse a sí mismo y a otros más.

Пикси удается телепортировать команду и перемещаются между Вашингтоном и Институтом.
Hada entonces logra teletransportar al equipo y se distribuyen entre Washington y el Instituto.

Сехмет может увеличиваться в размерах, быстро двигаться, телепортировать себя и других, и изменить ее удельной плотности.
Sekhmet podría crecer en tamaño, moverse a velocidades rápidas, teletransportarse a sí misma y a los demás, y alterar su densidad específica.

Мы хотели бы… мм… с вашего позволения, попробовать телепортировать безвредную канистру на ваш корабль, пока вы активно блокируете это.
Nos gustaría… con su permiso empezar a intentar transportar un contenedor inocuo a su nave mientras tienen activa la interferencia.

Выяснив, как обойти или отключить эту программу, вы бы смогли телепортировать ваше ядерное оружие на борт любого нашего корабля… когда вам будет угодно.
Descubriendo cómo anular o desactivar este programa podrán transportar sus armas nucleares a bordo de cualquiera de nuestras naves cuando les plazca.

Телепортируйте двоих.
Dos para transportar.

Сэр, если вы меня слышите, телепортируйте нас немедленно!
Señor, si puede oírnos,¡tenemos que ser transportados ahora!

Телепортируйте коммандера Чакотэй прямо в медотсек, немедленно!
¡Transporten inmediatamente al Comandante Chakotay a Enfermería!

Телепортируйте сейчас.
Telepuerto ahora.

Калли, телепортируй меня, быстро.
Cally, súbeme, rápido.

Телепортирую сейчас.
Telepuerto, ahora.

Весь второстепенный персонал телепортирован на борт Аполлона.
Todo el personal no esencial ha sido transportado a la Apolo.

Твой чулок всего лишь был телепортирован из одного телепода в другой.
Su media acaba de ser teletransportada de una cápsula a otra.

Телепортируйте четверых. Перевод:.
Transporte para cuatro.

Он телепортировал меня сюда прежде чем все его системы были бы захвачены.
Me transportó aquí antes de que todos los sistemas fueran comprometidos.

Подождите! МакКей и Кедмен телепортированы на борт корабля- разведчика!
Espera… ¡McKay y Cadman han sido transportados a bordo del Dardo!