ТЕРРОРИСТЫ И ЭКСТРЕМИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los terroristas y extremistas

Примеры использования Террористы и экстремисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террористы и экстремисты обнародовали свои планы.
Los terroristas y los extremistas han mostrado sus cartas.

Он отметил, что террористы и экстремисты используют социальные сети для радикализации людей.
Afirmó que los terroristas y extremistas estaban explotando las redes sociales para radicalizar a las personas.

Террористы и экстремисты отрицают эту истину и убивают ни в чем не повинных людей стремясь, таким образом, навязать человечеству свои ненавистнические взгляды.
Esa verdad la niegan los terroristas y los extremistas, que matan a personas inocentes para imponer su visión de odio a la humanidad.

Например, если исламистские террористы и экстремисты искажают свою религию, это никоим образом не оправдывает исламофобию.
Por ejemplo, si los terroristas y extremistas islamistas distorsionan su religión, ello no justifica, en ninguna circunstancia, ningún tipo de islamofobia.

Это особенно важно сейчас, когда растет число жертв среди гражданского населения, хотя ответственность за эти печальные инциденты несут, главным образом, террористы и экстремисты.
Eso es especialmente importante ahora que las víctimas civiles son cada vez más numerosas, aunque los principales responsables de ese fenómeno lamentable sean los terroristas y los extremistas.

Что исламские террористы и экстремисты угрожают всем нам… из-за" Гриффинов", поскольку ошибочно ставят нас в один ряд с ними.
Los terroristas y extremistas musulmanes nos amenazan por lo que"Family Guy" trata de hacer porque piensan que estamos de acuerdo.

До тех пор, пока мы не покончим с иностранной оккупацией и подавлением мусульманских народов, террористы и экстремисты будут продолжать вербовать добровольцев среди озлобленных мусульман в различных частях мира.
A menos que pongamos fin a la ocupación de los países islámicos y a la represión de los pueblos musulmanes, el terrorismo y el extremismo seguirán encontrando seguidores entre los musulmanes enajenados de distintas partes del mundo.

Она также сообщила о том, что террористы и экстремисты прибыли в Сирию из 70 стран и что в их число входят 1900 человек из Западной Европы и 500 человек-- из одной только Турции.
Agregó que esos terroristas y extremistas habían llegado a Siria procedentes de más de 70 países y que entre ellos había 1.900 personas procedentes de Europa occidental y 500 de Turquía.

Однако сам президент, вместо того чтобы успокоить население, пользуясь своим выступлением на похоронах, призвал его принять участие в поисках оружия, которое прячут" преступники, террористы и экстремисты", и высказал критические замечания в адрес МООНГ за то, что она недостаточно активно разоружала население.
Éste, en lugar de calmar los ánimos, en la oración fúnebre que pronunció instó a la población a que participara en la búsqueda de armas confiscadas ilegalmente por" los criminales, los terroristas y los extremistas" y criticó a la MINUHA por no haber dirigido la operación de desarme con suficiente firmeza.

Албанские террористы и экстремисты поставили своей целью уничтожить все следы сербского существования в этих районах, невзирая на его огромную значимость как культурного наследия целой нации и Европы в целом.
Los terroristas y extremistas albaneses se han propuesto destruir todas y cada una de las huellas de la existencia serbia en esas zonas, sin tener en cuenta su importancia como patrimonio cultural de una nación y de Europa en su totalidad.

Экспроприации: Под предлогом того, что они ранее там работали, албанские террористы и экстремисты планомерно осуществляют насильственное изъятие всех фирм и учреждений у местных и федеральных властей, включая важнейшие государственные предприятия, и СДК все это терпят.
Usurpación: Los terroristas y extremistas albaneses, con el pretexto de que son ex empleados, ocupan por la fuerza, y en forma premeditada, todas las empresas e instituciones de las autoridades locales y federales, incluidas las empresas estatales fundamentales, y la KFOR tolera todo esto.

Албанские террористы и экстремисты не пощадили даже кладбища, варварски надругались над могилами и разрушили множество надгробных камней на православных могилах, а СДК и МООНВАК не предприняли никаких надлежащих мер или действий, для того чтобы положить этому конец;
Los terroristas y extremistas albaneses ni siquiera tuvieron clemencia con los cementerios, ya que atacaron despiadadamente y dañaron en forma amplia lápidas ortodoxas, en tanto la KFOR y la UNMIK no adoptaron medidas pertinentes para poner fin a esta práctica;

Хотя мы считаем, что Совет Безопасности должен играть ключевую роль в соответствующих усилиях Организации Объединенных Наций, многие другие учреждения системы Организации могут и должны вносить свой вклад в более широкую контртеррористическую деятельность-- будь то создание потенциала, обучение, содействие экономическому развитию или помощь в устранении условий, которые используют террористы и экстремисты в своих целях.
Aunque consideramos que el Consejo de Seguridad debería seguir desempeñando un papel fundamental en los esfuerzos de las Naciones Unidas, muchos otros integrantes del sistema de las Naciones Unidas pueden y deben contribuir al esfuerzo general de lucha contra el terrorismo, ya sea en materia de fomento de la capacidad, educación, desarrollo económico o la lucha contra las condiciones subyacentes que los terroristas y los extremistas explotan.

В этой связи именно Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности должны быть главным координирующим центром международного сотрудничества в борьбе с террором, как с идейным наследником нацизма, а также координатором по урегулированию застарелых региональных конфликтов, на которых паразитируют террористы и экстремисты всех мастей, используя исторический груз религиозного, этнического и социального противоречия.
Es por ello que las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad deben ser el centro principal para coordinar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo como sucesor ideológico del nazismo. Además, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad deben hallar soluciones para los conflictos regionales que se han prolongado en el tiempo y cuya carga histórica de enfrentamiento religioso, étnico y social explotan, como parásitos, los terroristas y extremistas de todo tipo.

Мы не собираемся приносить будущее вашей страны в жертву террористам и экстремистам.
No cederemos el futuro de su país a los terroristas y extremistas.

Одновременно разрабатывать стратегии недопущения использования ее террористами и экстремистами.
Al mismo tiempo, adoptar estrategias para impedir que los terroristas y extremistas utilicen la Internet.

Он высоко оценил меры по борьбе с террористами и экстремистами и отметил трудности, с которыми Пакистан сталкивается как развивающаяся страна.
Valoró las medidas de lucha contra los terroristas y extremistas, y tomó nota de las restricciones que afrontaba el Pakistán como país en desarrollo.

Все мы должны предпринять шаги для того, чтобы помешать террористам и экстремистам препятствовать обеспечению долгожданного мира и разрушить пробуждающиеся в регионе надежды.
Debemos movilizarnos para impedir que los terroristas y los extremistas tomen como rehén a la paz tan buscada y destrocen la esperanza que ha comenzado a alborear en la región.

ОНОПЧ сообщила, что в течение последних пяти лет Франция выслала в принудительном порядке десятки иностранцев, которым было предъявлено обвинение в связях с террористами и экстремистами.
HRW indicó que en los últimos cinco años Francia ha expulsado por la fuerza a decenas de residentes extranjeros acusados de tener vínculos con el terrorismo y el extremismo.

Убеждены, что антитеррористические усилия должны быть ориентированы, прежде всего на уничтожение террористов и экстремистов.
Estamos convencidos de que los esfuerzos que se realizan contra el terrorismo deben tender principalmente a la eliminación de terroristas y extremistas.

Это обеспечит полное надежды будущее грядущих поколений и выбьет почву изпод ног террористов и экстремистов.
Ello asegurará un futuro esperanzador para las próximas generaciones y servirá efectivamente para socavar a los extremistas y terroristas.

Своими действиями СДК и МООНВАК поощряют албанских террористов и экстремистов к тому, чтобы возобновить свои ничем не сдерживаемые систематические акции насилия, террора и массовых репрессий, направленных в первую очередь против сербов и черногорцев.
Con su actitud, la KFOR y la UNMIK han sido cómplices en alentar a los terroristas y extremistas albaneses a reanudar en forma sistemática e irrestricta los actos de violencia, terrorismo y represión masiva, especialmente contra los serbios y montenegrinos.

И, что, вероятно, хуже всего, школы стали мишенью террористов и экстремистов, которые взрывают здания и угрожают учителям, особенно в северной части страны.
Y, quizá lo peor de todo, los terroristas y extremistas han venido teniendo como blanco a las escuelas, haciendo volar por los aires sus edificios y amenazando a sus maestros, particularmente en el norte del país.

В то же время умеренное крыло палестинского руководства, с которым Израиль ведет ежедневные переговоры, не может или не желает помешать террористам и экстремистам вторгаться в нашу жизнь.
Al mismo tiempo, la dirigencia moderada de la Autoridad Palestina, con la que Israel participa en negociaciones diarias, no ha podido, o no ha querido, impedir que el terrorismo y el extremismo se infiltren en su torrente sanguíneo social.

Узбекистан склонен рассматривать призывы к такого рода расследованию как неоправданное давление на страну, которое может ввергнуть Центральную Азию в хаос и позволит террористам и экстремистам воспользоваться этой ситуацией.
Uzbekistán considera que los llamamientos para que se haga una investigación de ese tipo son una presión injustificable para el país, que sembraría el caos en Asia central y permitiría que los terroristas y los extremistas explotaran la situación.

Недавно состоявшиеся выборы нового правительства в Пакистане предоставляют возможность для расширения сотрудничества между двумя странами в борьбе с террористами и экстремистами, которые угрожают Афганистану, Пакистану и, более того, всему миру.
La elección reciente de un nuevo Gobierno en el Pakistán representa una oportunidad para ampliar la cooperación entre los dos países en la lucha contra los terroristas y extremistas que amenazan al Afganistán, al Pakistán e incluso al mundo.

Важно также активизировать усилия правительства и Организации Объединенных Наций в целях пресечения вспышки незаконной торговли наркотиками и, таким образом, содействия ликвидации существенного источника финансирования деятельности террористов и экстремистов.
También es importante fortalecer las actividades del Gobierno y de las Naciones Unidas para frenar el tráfico de estupefacientes, y de esta forma eliminar una fuente importante de financiación para terroristas y extremistas.

Необходимо принимать меры для недопущения использования средств массовой информации и Интернета в целях подстрекательства, а также в целях вербовки, поддержки или финансирования террористов и экстремистов, или же в целях планирования террористических операций.
Se debían adoptar medidas para impedir el uso de los medios de comunicación e Internet para incitar, reclutar, apoyar o financiar a los terroristas y los extremistas, o planificar sus operaciones terroristas..

Поэтому мы должны уделять самое пристальное внимание тому, чтобы терроризм, ни при каких обстоятельствах, не ассоциировался с какой бы то ни было культурой, религией или этнической группой. Это может лишь ослабить нашу коллективную решимость и единую позицию и сыграть на руку террористам и экстремистам.
Por tanto, debemos prestar la máxima atención para que el terrorismo no se asocie, en ninguna circunstancia, a ninguna cultura, religión o grupo étnico, ya que ello no haría sino debilitar nuestra determinación colectiva y posición unida en beneficio de los terroristas y los extremistas.

У террористов и экстремистов, действующих в современном Ираке, не должна возникнуть иллюзия безнаказанности таких бесчеловечных преступлений.
Los terroristas y extremistas que operan en el Iraq no deben hacerse ilusiones de que sus atroces crímenes quedarán impunes.