ТЕХНИЧЕСКИЕ КУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cursos técnicos

Примеры использования Технические курсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические курсы.
Cursos técnicos.

Кроме того, в Чиапасе были проведены технические курсы.
En Chiapas, además, se impartieron cursos técnicos.

Технические курсы( 10- й класс).
Cursos de tecnología(grado 10º).

Хранение топлива, доставка и контроль качества-- технические курсы.
Curso técnico sobre almacenamiento, distribución y control de calidad del combustible.

Технические курсы по подготовке кадров.
Cursos técnicos de fomento de la capacidad.

Хотя все больше женщин выбирают технические курсы, их численность все еще невелика.
Aunque cada vez son más las mujeres que optan por cursos técnicos, su número sigue siendo bajo.

Технические курсы на втором цикле среднего образования.
Cursos técnicos en el segundo ciclo de secundaria.

Техническое среднее образование и технические курсы для молодых людей, имеющих базовое образование.
Cursos secundarios técnicos y cursos técnicos para jóvenes sin educación básica.

Технические курсы по вопросам использования авиационного топлива.
Curso técnico sobre combustible de aviación.

Техническое среднее образование и технические курсы для молодых людей, имеющих среднее образование.
Cursos secundarios técnicos y cursos técnicos para jóvenes con educación secundaria.

Технические курсы для молодых людей, не имеющих базового образования, или с особыми потребностями.
Cursos técnicos para jóvenes con necesidades especiales o sin educación básica.

Доля женщин, посещающих высшие технические курсы, выросла с 12% в 1990/ 91 году до 15% в 1995/ 96 году.
La proporción de mujeres que sigue cursos técnicos superiores aumentó de 12% en el curso de 1990 a 1991, a 15% en el de 1995 a 1996.

Технические курсы охватывают машиностроение и электротехнику, строительство и инженерно-строительные работы, геодезию и связь.
Entre los cursos técnicos cabe mencionar los de ingeniería mecánica y eléctrica, construcción e ingeniería civil, topografía y telecomunicaciones.

В 2000 году она организовала технические курсы и брифинги с участием местных институтов в Карибском бассейне, Латинской Америке и Восточной Европе.
En 2000, dictó cursos técnicos y organizó sesiones de información con institutos locales del Caribe, América Latina y Europa oriental.

Технические курсы имеют конкретные учебные программы, предназначенные для подготовки учащихся, которые еще посещают общеобразовательную школу или уже ее окончили.
Los cursos técnicos se basan en programa de estudios con una estructura específica concebida para capacitar a estudiantes que todavía asisten a la escuela secundaria o la han concluido.

В системе профессионального обучения женщины чаще выбирают курсы, связанные с административными службами, сферой обслуживания или общественного питания, тогда как мужчины- студенты предпочитают технические курсы.
En la educación técnica, la mujer tiende a optar por cursos que preparan para el desempeño de trabajos de oficina, o de los sectores asistenciales o de servicios de comidas, mientras que los hombres prefieren los cursos técnicos.

Технические курсы по таким предметам, как функции казначейства и современные банковские платежные системы, крайне необходимы для организации, которая работает с местной платежной ведомостью, включающей более 46 000 бенефициаров.
Los cursos técnicos en esferas tales como las funciones de tesorería y los modernos sistemas de pagos bancarios son esenciales para una organización que administra una nómina mensual de pagos a más de 46.000 beneficiarios.

В этой области он оказал гуманитарную помощь более чем 40 странам Азии, Африки и Латинской Америки, организовал технические курсы по гуманитарному разминированию в Шри-Ланке, Судане и Южном Судане, а также обеспечил подготовку кадров и оказал помощь пострадавшим в Эфиопии и Лаосе.
Por este conducto, ha proporcionado ayuda humanitaria a más de 40 países de Asia, África o América Latina, ha organizado cursos técnicos de desminado humanitario en Sri Lanka, el Sudán y Sudán del Sur, y ha formado personal y prestado asistencia a las víctimas en Etiopía y la República Democrática Popular Lao.

Будут расширены технические курсы в средних школах, будут осуществляться программы по вопросам сельского хозяйства и программы просвещения, а также будут созданы программы обучения профессиональным навыкам и умениям и рассчитанная на 14 недель платная программа стажировок для молодежи8.
Se ampliarían los cursos técnicos en la enseñanza secundaria, mejorarían los programas de agricultura y extensión y se introducirían programas de capacitación para el empleo y un programa de pasantías remunerado para jóvenes de 14 semanas de duración8.

При поддержке ответственных за социальное развитие работников сахарных заводов и региональных уполномоченных ИНФОТЕП организуются различные технические курсы по подготовке маляров, закройщиков и портных, механиков, электриков, специалистов по ремонту электробытовых приборов, по обустройству территорий и т. д., с тем чтобы дать молодым людям, проживающим в батеях, те профессии, которые обеспечат им доступ на рынок труда.
A través de los encargados de promoción social de los diferentes Ingenios y los encargados regionales del INFOTEP, se están coordinando cursos de capacitación técnica como pintura, belleza, corte y confección, mecánica, electricidad, reparación de equipos eléctricos,etc., a fin de capacitar a los jóvenes residentes en los bateyes en oficios que les permitan acceder al mercado laboral.

Агентство добивается того, чтобы технические курсы были в большей мере ориентированы на рынок труда, чтобы в процессе обучения больше внимания уделялось развитию навыков, обеспечивающих возможность получения доходов, а также развитию предпринимательских и жизненных навыков в рамках школьного обучения и учебных программ.
El Organismo ha desarrollado sus cursos técnicos para orientarlos más orientados al mercado y basarlos en competencias, y está teniendo en cuenta en los planes de estudios de las escuelas y del programa de educación y formación técnica y profesional la posibilidad de que, para la generación de ingresos, sean más importantes la capacidad empresarial y la preparación para la vida práctica.

Учреждены специальные программы, призванные расширить возможности трудоустройства мигрантов, особенно женщин, в рамках которых, в частности, предусматриваются занятия по профессиональной ориентации и немецкому языку, прохождение базовой подготовки, по завершении которой выдается диплом об окончании средней школы, специальные технические курсы для подготовки по специальностям, требующим более высокой квалификации, а также оказание помощи при подаче заявлений о приеме на работу.
Se han instituido programas especiales para aumentar las oportunidades de trabajo de los migrantes, con especial atención a las mujeres migrantes, que incluyen, entre otras cosas, orientación y clases de alemán, capacitación básica para la obtención de certificados de educación secundaria, cursos técnicos especiales para optar a puestos de mayor cualificación y asistencia para solicitar empleo.

В Рамаллахском мужском учебном центре продолжалось обучение по курсам управления предпринимательской деятельностью, электронно-вычислительной техники, управления финансами и маркетинга, а в Каландийском учебном центре были организованы курсы по строительному делу, электротехнике и слесарному делу, а для выпускников средних школ предлагались технические курсы по специальностям" техник- строитель" и" землемер".
El Centro de Capacitación de Varones de Ramallah siguió impartiendo cursos en administración de empresas, informática, administración financiera y comercialización, mientras que el Centro de Capacitación de Kalandia ofrecía capacitación en técnicas de la construcción, electricidad, y mecánica y cursos técnicos para los estudiantes que hubieran terminado el ciclo secundario, a fin de prepararlos para ser técnicos de la construcción y agrimensores.

Число учащихся на технических курсах с разбивкой по полу, 1998 год.
Matriculación en los cursos técnicos, por sexos, 1998 Curso Ingeniería eléctrica.

Негативном представлении о технических курсах и промышленных компаниях;
Su concepto negativo de los cursos técnicos y las empresas industriales;

Их неосведомленности о технических курсах и промышленных компаниях;
Su falta de familiaridad con cursos técnicos y empresas industriales;

Что касается технических курсов, то девочки, как правило, выбирают такие предметы, как торговля и сельское хозяйство.
En cuanto a los cursos técnicos, las alumnas solieron optar por comercio y agricultura.

Цели проекта связаны с тем, чтобы информировать молодых женщин о технических курсах, открытых при высших учебных заведениях, привести для молодых женщин новые примеры для подражания с помощью контактов с женщинами, выбравшими для себя технические специальности, и помочь устранить барьеры, которые препятствуют приобретению девушками технических специальностей.
El proyecto tiene por objeto informar a las muchachas sobre los cursos técnicos de grado en instituciones de enseñanza superior, ofrecerles nuevos modelos de conducta por medio del contacto con mujeres que se desempeñan en ocupaciones técnicas y contribuir a la eliminación de los obstáculos que desalientan a las muchachas a cursar estudios técnicos de grado.

Одна из задач государства в данной сфере заключается в организации курсов по воспитанию у заключенных чувства самоуважения, с тем чтобы не допустить самоизоляции этой социальной группы, что является определяющим фактором в процессе социальной реинтеграции. Это позволит начать с ними занятия на технических курсах и организовать для них обычную учебу, что даст им возможность приобрести знания и навыки для получения образования и трудовой квалификации.
Una de las metas del Estado Venezolano, ha sido la implantación de los cursos de autoestima para la población penal, con el objeto de evitar que este grupo social se auto discrimine, lo cual es un factor determinante en el proceso de reinserción social, para con ello iniciarlos en los cursos técnicos y estudios formales con los que obtendrán los conocimientos y habilidades para su formación y desarrollo laboral.

Учебный центр Сиблин- модернизация существующего оборудования для лабораторий технических курсов.
Centro de formación de Siblin- Modernización del equipo del curso de técnico de laboratorio.