Примеры использования Техническое рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Техническое рассмотрение элементов, указанных в пункте 77 c выше;
Un examen técnico de los elementos especificados en el párrafo 77 c supra;Более высокий уровень деятельности по КК также включает техническое рассмотрение категорий источников, деятельности и данных и методов, касающихся факторов выбросов;
Las actividades superiores de CC comprenden también exámenes técnicos de categorías de fuentes y datos y métodos sobre actividades y factores de emisión.Ii. техническое рассмотрение кадастров парниковых газов 6- 69 4.
II. EXAMEN TÉCNICO DE LOS INVENTARIOS DE GASES DE EFECTO INVERNADERO 6- 69 4.Совет стремится к тому, чтобы провести последнее техническое рассмотрение на своем двадцать четвертом совещании в целях принятия на этом совещании первого варианта руководства.
La Junta pretende llevar a cabo una última revisión técnica en su 44ª reunión, con objeto de aprobar la primera versión del manual durante esa misma reunión.Техническое рассмотрение кадастров, доклад о ходе работы по осуществлению решения 6/ СР. 5.
Examen técnico de inventarios, informe provisional sobre la aplicación de la decisión 6/CP.5.
Люди также переводят
В соответствии с договоренностью, достигнутой между участвующими организациями, ВОЗ, где размещается Центр,отвечает за техническое рассмотрение бюджетной сметы Центра.
Tal como convinieron las organizaciones participantes, la OMS, en cuya sede funciona el Centro,se encarga del examen técnico de las estimaciones presupuestarias del Centro.Техническое рассмотрение формулировок позиций, переведенных на разные языки, в приложениях VIII и IX.
Llevar a cabo un examen técnico de la redacción de las entradas en los diferentes idiomas de los anexos VIII y IX.Администратор МРЖО планируеттакже представить разработку МРЖО на независимое техническое рассмотрение третьей стороне, обладающей необходимым техническим опытом.
El administrador del DIT tiene previstoasimismo someter el desarrollo del DIT a un examen técnico a cargo de un tercero que cuente con la competencia técnica necesaria.Техническое рассмотрение кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, преследует следующие цели:.
Los objetivos del examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las PartesВ соответствии с руководящими принципами для рассмотрения техническое рассмотрение кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I, включает три взаимодополняющих этапа:.
De conformidad con las directrices para el Будет проводиться техническое рассмотрение в соответствии с существующими и пересмотренными руководящими принципами и процедурами согласно Конвенции;
El examen técnico se llevará a cabo de conformidad con las directrices y los procedimientos existentes y revisados en el marco de la Convención.В соответствии с руководящими принципами РКИКООН для рассмотрения техническое рассмотрение кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I, состоит из трех взаимодополняющих этапов:.
De conformidad con las directrices para el В 2008 году техническое рассмотрение заявок проводилось при поддержке представляющих коренные народы экспертов по вопросам безвозмездного субсидирования и реализации проектов в области развития.
En 2008, el proceso de examen técnico se llevó a cabo con el apoyo Просит секретариат продолжать в 2002 году организовывать техническое рассмотрение кадастров парниковых газов, представляемых Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции.
Pide a la secretaría que continúe organizando los exámenes técnicos de los inventarios de gases de efecto invernadero presentados por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención en 2002.Техническое рассмотрение заявки ЮНМОВИК или МАГАТЭ приводит к неясности в отношении того, упоминаются ли технические характеристики любой позиции, включенной в такую заявку, в ОСТ; или.
Si del examen técnico que la UNMOVIC o el OIEA realicen de una solicitud no queda claro si las especificaciones técnicas de un artículo incluido en la solicitud están o no previstas en la lista de artículos sujetos a examen; o.В остальные дни сессии Комиссия продолжила техническое рассмотрение представлений в лабораториях, оснащенных геоинформационной системой, и других технических помещениях Отдела.
En el resto del período de sesiones,la Comisión continuó el examen técnico de las presentaciones en los laboratorios del Sistema de Información Geográfica y en otras instalaciones técnicas de la División.Чили сообщила, что является участником 12 универсальныхдокументов по борьбе с терроризмом. В Чили завершено техническое рассмотрение Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма с целью ее ратификации.
Chile indicó que era parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo yque había concluido el examen técnico del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear con miras a ratificarlo.Более подробную оценку опыта, накопленного Сторонами и секретариатом в деле использования этих руководящих принципов, будет возможно провести лишь после того,как будет завершено техническое рассмотрение материалов за 2001 год.
Una evaluación más precisa de la experiencia adquirida por las Partes y la secretaría en la aplicación de la mencionada orientaciónno será posible hasta que se haya terminado el examen técnico de las comunicaciones correspondientes a 2001.А это говорит о том, что нам следует начать подготовку проекта положений об использовании радионуклидной сети ипредпринять детальное техническое рассмотрение, изучив технические требования к каждой станции, а также их количество и географическое распределение.
Ello indica que debemos comenzar la redacción de las disposiciones para la utilización de una red de detección de radionúclidos yhacer un examen técnico detallado para determinar los requisitos Программа МКНЗ оказывает поддержку усилиям Сторон по представлению данных о кадастрах ПГ в соответствии с руководящими принципами,а также координирует ежегодное техническое рассмотрение кадастров ПГ группами экспертов по рассмотрению. .
El programa apoya los esfuerzos que realizan las Partes para comunicar los datos de los inventarios de GEI, de conformidad con las directrices,y coordina el examen técnico anual de los inventarios por los equipos de expertos.В сотрудничестве с участниками программы по науке и технике проводилось техническое рассмотрение кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I, которые были представлены с использованием общего формата представления, при этом была также создана новая база данных по выбросам ПГ.
En colaboración con el Programa de Ciencia y Tecnología, se realizaron exámenes técnicos de los inventarios de GEI de Partes del anexo I presentados en el formulario común para los informes, lo que comprendió el desarrollo de una nueva base de datos sobre las emisiones de GEI.Техническое рассмотрение двухгодичных докладов, проводимое, когда это уместно, в связи с годовыми кадастрами парниковых газов( ПГ) и национальными сообщениями Сторон, являющихся развитыми странами, по результатам которого составляется индивидуальный доклад о рассмотрении для каждой Стороны, являющейся развитой страной;
Un examen técnico de los informes bienales, cuando proceda en conjunto con los inventarios anuales de gases de efecto invernadero(GEI) y las comunicaciones nacionales de las Partes que son países desarrollados, que dará lugar a un informe individual del ГЭР проводят тщательное и всеобъемлющее техническое рассмотрение всех аспектов осуществления Конвенции Сторонами, включенными в приложение I, и выявляют любые потенциальные вопросы, упомянутые в пунктах XX( раздел, посвященный кадастрам), 64 и 78 ниже.
Los equipos de expertos realizarán un examen técnico minucioso y exhaustivo de todos los aspectos de la aplicación de la Convención por las Partes del anexo I y determinarán las cuestiones que pueda ser necesario subsanar en relación con los aspectos señalados en los párrafos XX(sección relativa a los inventarios), 64 y 78 infra.Во всех случаях, когда были выявлены пропуски или несоответствия, эти проблемы были отмечены в докладах об обобщении и оценке, подготовленных для рассмотрения соответствующими Стороной, а также при необходимости группами экспертов по рассмотрению, которые проводили индивидуальное техническое рассмотрение кадастров Сторон.
En todos los casos, cuando se han detectado emisiones o incongruencias, los problemas se han destacado en los informes de síntesis y de evaluación preparados para que los examinaran en la Parte interesada, y, cuando sea preciso, los equipos de Это решение было принято при том понимании, что техническое рассмотрение представлений будет проведено в лабораториях ГИС и с использованием прочих технических средств Отдела до и после пленарных заседаний Комиссии, которые состоятся 26 марта-- 5 апреля 2007 года.
Esa decisión se adoptó en el entendimiento de que el examen técnico de los documentos presentados tendría lugar en los laboratorios del Sistema de Información Geográfica y en otras instalaciones técnicas de la División antes y después de las sesiones plenarias de la Comisión, que se celebrarían del 26 de marzo al 5 de abril de 2007.В докладах об УР эти вопросы рассматриваются более подробно в национальном контексте и содержат тщательный технический анализ национальных мер по осуществлению Конвенции Сторонами,включенными в приложение I. Техническое рассмотрение представляемых данных о кадастрах ПГ, которое пока еще находится на экспериментальном этапе, обеспечивает надежность данных в отношении кадастров, включая ряды данных, отражающих тенденции в области выбросов.
Los informes sobre los análisis a fondo consideran estas cuestiones en más detalle en el contexto nacional y proporcionan un análisis Это решение было принято при том понимании, что техническое рассмотрение представлений будет проведено в лабораториях ГИС и с использованием прочих технических средств Отдела до и после пленарных заседаний Комиссии, даты проведения которых будут определены на восемнадцатой сессии.
Esa decisión se adoptó con el entendimiento de que el examen técnico de las presentaciones tendría lugar en los laboratorios del Sistema de Información Geográfica y en otras instalaciones técnicas de la División antes y después de las sesiones plenarias de la Comisión, en fechas que se habían de determinar en el 18° período de sesiones.Заседания двадцатой сессии состоятся 20 августа-- 7 сентября 2007 года при том понимании,что техническое рассмотрение представлений будет проведено в лабораториях ГИС и с использованием прочих технических средств Отдела до и после пленарных заседаний Комиссии, которые пройдут 27- 31 августа 2007 года.
Las sesiones de el 20 período de sesiones se celebrarían de el 20 de agosto a el 7 de septiembre de 2007,en el entendimiento de que el examen técnico de los documentos presentados tendría lugar en los laboratorios de el Sistema de Información Geográfica y en otras instalaciones técnicas de la División antes y después de las sesiones plenarias de la Comisión, que se celebrarían de el 27 a el 31 de agosto de 2007.КС/ СС просила секретариат провести,как можно скорее и при условии наличия ресурсов, ежегодное техническое рассмотрение последнего представленного кадастра парниковых газов Казахстана в соответствии с" Руководящими принципами для технического рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции", содержащимися в приложении к решению 19/ СР. 8.
La CP/RP pidió a la secretaría que efectuara,lo antes posible y con sujeción a la disponibilidad de recursos, un examen técnico anual del último inventario de gases de efecto invernadero presentado por Kazajstán, de conformidad con las" Directrices para el Предполагается, что пересмотренные масштабы иусловия процесса рассмотрения согласно Конвенции, включая техническое рассмотрение ежегодной кадастровой информации, будут приняты на КС ВОКНТА на своей девятой сессии постановил рассмотреть на своей десятой сессии элементы процесса рассмотрения, связанного с кадастрами ПГ, включая углубленные рассмотрения( FCCC/ SBSTA/ 1998/ 9, пункт 51 f).
Se parte de la hipótesis de que el alcance y las modalidades revisadas del proceso de 
