ТИПАХ на Испанском - Испанский перевод

• tipos
• las clases
• tipo

Примеры использования Типах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двух типах путешественников.
Dos tipos de viajeros.

Доля женщин- учителей в детских садах составляет почти 99 процентов, а учителей 1- 12 классов во всех типах школ- 86 процентов.
El porcentaje de maestras en los jardines de infancia es prácticamente del 99%, y el 86% de los maestros de los cursos 1º a 12º en todos los tipos de escuelas son mujeres.

Различия в типах лицеев, выбираемых мальчиками и девочками, отражены в таблицах.
En los cuadros que siguen se muestra que muchachos y muchachas difieren en la elección del tipo de liceo.

В период между СГУ- 2 и СГУ- 3 10 из них представили информацию о типах и количествах сохраняемых кассетных боеприпасов.
Entre la REP2 y la REP3, diez de estos Estados partes facilitaron información acerca de las clases y cantidades de municiones en racimo que habían conservado.

Устранение таких пробелов в знаниях, типах информации и методологиях, которые препятствуют эффективному применению этих методологий.
Colmar las lagunas en los conocimientos, en los tipos de información y en las metodologías que impiden la aplicación efectiva de estas metodologías.

В рассматриваемый период были отмечены изменения в характере и типах просьб об оказании помощи, получаемых Центром от государств- членов.
Durante el período que se examina, el Centro observó un cambio en las tendencias y en los tipos de peticiones de asistencia de los Estados Miembros.

Большинство малярии в мире переносят только 12 видов комаров. И мы знаем довольно мало о типах водной среды, пригодной для их обитания.
Solamente alrededor de 12 especies de mosquitos portan la mayoría de las malarias de todo el mundo, y sabemos bastante sobre las clases de hábitats acuosos en los que prosperan.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о количестве и типах учебных курсов по женской проблематике в высших учебных заведениях.
Preocupa al Comité la falta de información sobre el número y la índole de cursos de estudio sobre la mujer en las instituciones de enseñanza superior.

На основе консенсуса Группа постановила подготовить документ, отражающий результаты консультаций по вопросу о типах и количестве агентов.
El Grupo decidió, sobre la base del consenso, preparar un documento que recogiese los resultados de las consultas sobre la cuestión relativa a los tipos y números de agentes.

Изменения в количестве и типах летательных аппаратов, количестве часов налета в месяц, месячной арендной платы и месячных выплат по страхованию показаны в таблице ниже.
Los cambios en el número y el tipo de aeronaves, las horas de vuelo mensuales, los gastos mensuales de alquiler y los gastos mensuales de seguro se indican en los cuadros que figuran a continuación.

Большинство стран представили данные об оценке воздействия прогнозируемых климатических изменений на их леса и пастбища с точки зрения изменений в биомассе, видовом составе и типах растительности.
La mayoría de los países evaluó los efectos del cambio climático proyectado en sus bosques y pastizales en términos de los cambios en la biomasa, la composición por especies y los tipos de vegetación.

Просьба предоставить дополнительную информацию о<< типах операцийgt;gt;, которые мексиканские финансовые учреждения берут за основу для выявления тех или иных подозрительных операций.
Sírvase proporcionar más información acerca de los" patrones transaccionales" en los que se basan las autoridades financieras mexicanas para determinar si una transacción es sospechosa.

Модели растительного покрова позволяют прогнозировать незначительное изменение в преимущественно засушливых( или пустынных) типах растительности с учетом прогнозов относительно изменения климата.
Los modelos de vegetación proyectan pocos cambios en la mayoría de los tipos de vegetación árida(o desértica) con arreglo a las proyecciones del cambio climático.

Целью данного проекта является сбор информации о количестве, типах и причинах инвалидности в Ираке и использование этой информации в качестве основы для планирования и развития услуг.
El objetivo de dicho proyecto era recabar información sobre la cantidad, los tipos y las causas de las discapacidades en el Iraq, y utilizar esa información como base para la planificación y el desarrollo de servicios.

Существует ли процесс для информирования других сторон после вооруженного конфликта о типах и потенциальных местоположениях ВПВ, в соответствии со статьей 4 Протокола V КНО?
¿Existe un procedimiento para informar a otras partes después de un conflicto armado de los tipos y la posible localización de los REG de conformidad con el artículo 4 del Protocolo V de la Convención sobre las armas convencionales?

Подробная информация о типах требующихся автотранспортных средств и удельных расходах содержится в приложении ХV и в предложениях относительно парка автотранспортных средств в приложении XVI.
En el anexo XV figura un resumen detallado de los tipos de vehículo necesarios y de los costos por unidad; y en el anexo XVI, el parque de vehículos propuesto.

Армия обороны Израиля в мае 2009 года представила технические данные о количестве, типах и местонахождении кассетных боеприпасов, выпущенных по Ливану в ходе конфликта 2006 года.
En mayo de 2009 las Fuerzas de Defensa de Israel proporcionaron datos técnicos precisos sobre los lugares atacados y sobre el número, tipo y emplazamiento de las municiones de racimo lanzadas en el Líbano en el conflicto de 2006.

Такая маргинализация преобладает во всех типах стран, независимо от их уровня развития, поскольку коренные народы неизменно отстают от некоренного населения в плане уровня жизни и развития.
Esta situación de marginación es prevalente en todos los tipos de países, independientemente de su nivel de desarrollo, ya que los pueblos indígenas van siempre a la zaga de la población no indígena en términos de niveles de vida y desarrollo.

На момент составления настоящего доклада ЮНМАС не смогла представить информацию о количестве и типах оценок, проведенных за последние годы, в связи с чем ее роль в этом отношении определить трудно.
En el momento de redactarse este informe el UNMAS no pudo facilitar información sobre la cantidad y el tipo de evaluaciones realizadas en los últimos años, por lo que resulta difícil valorar su papel a este respecto.

Комитет обращается с просьбой к государству- участнику включить в следующий периодический доклад информацию о результатах этих мер и числе жертв, правонарушителей, обвинительных приговоров и типах назначенных наказаний.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, incluya información sobre los resultados de esas medidas, así como sobre el número de víctimas, autores y condenas y los tipos de sanciones impuestas.

Значительное количество кокаина перевозится по морю( на всех типах судов), при этом выявлена растущая угроза использования легких самолетов и отдельных курьеров для перевозки через аэропорты африканских стран;
Aunque se transportaban cantidades considerables de cocaína por mar,(en todo tipo de embarcaciones), el uso de aeronaves ligeras y de correos individuales a través de los aeropuertos africanos se identificó como una amenaza emergente;

В 2001 году в общеобразовательных школах началось осуществление проекта по двуязычному преподаванию, который позволит учащимся изучать свой родной язык и государственный язык во всех типах общеобразательных школ.
En 2001, las escuelas de educación general estaban empezando a ejecutar un proyecto de instrucción bilingüe, que permitirá a los alumnos estudiar su lengua materna y el idioma del Estado en todo tipo de escuelas de enseñanza general.

Значительный прогресс был достигнут в расследовании осуществлявшейся в прошлом деятельности, связанной с созданием химического оружия, в том что касается информации о типах и количестве единиц разработанного и произведенного химического оружия.
Se realizaron progresos considerables en la investigación sobre la información facilitada acerca de los tipos y las cantidades de armas químicas desarrolladas y fabricadas.

Таким образом, в договор следует включить положение, предусматривающее регулярное представление государствами- участниками докладов о выдаче разрешений на экспорт с указанием сведений о месте назначения, количестве единиц, типах и стоимости.
Para ello, el tratado debería contener una disposición que exija a los Estados partes informar periódicamente sobre las autorizaciones de exportación, incluidos detalles sobre el destino, la cantidad, el tipo y el valor.

United Nations documentation research guide»- предоставляет библиотекарям и профессиональным работникам сферы информации общие сведения о типах имеющихся документов Организации Объединенных Наций.
Guía de investigación de la documentación de las Naciones Unidas, proporciona una sinopsis de los tipos de documentos disponibles de las Naciones Unidas para bibliotecarios y profesionales de la información.

В 1990- х годах Организация Объединенных Наций участвовала в различных типах партнерских отношений в области поддержания мира с Организацией африканского единства( предшественницей Африканского союза) и региональными экономическими сообществами.
En la década de 1990, las Naciones Unidas participaron en diversos tipos de asociaciones para el mantenimiento de la paz con la Organización de la Unidad Africana, precursora de la Unión Africana, y las comunidades económicas regionales.

Отметив, что вопрос о типах экспертных органов, учреждаемых в рамках документа, тесно связан с другими обсуждаемыми вопросами, Комитет постановил отложить рассмотрение статьи 25- бис до своей пятой сессии.
El Comité señaló que la cuestión de qué tipo de órgano de expertos sería preciso establecer en el marco del instrumento estaba estrechamente relacionada con otros temas que se estaban debatiendo y acordó aplazar el examen del artículo 25 bis hasta su quinto período de sesiones.

В 1991 году Ирак сообщил Специальной комиссии, что от зарубежных поставщиков он получил 103 флакона бактериальных изолятов( эталонные штаммы), и представил подробную информацию о конкретных типах, источнике, годе импорта и количествах.
En 1991, el Iraq declaró a la Comisión Especial que había adquirido 103 viales de bacterias aisladas(cepas de referencia) a proveedores extranjeros y proporcionó detalles sobre los tipos, fuente, año de importación y cantidades correspondientes a cada uno de ellos.

Как подчеркивал Комитет против пыток, пытки должны быть запрещены во всех типах учреждений, а государства должны проявлять должное усердие для целей предупреждения и расследования нарушений и привлечения к ответственности и наказания негосударственных должностных лиц или частных субъектов.
Como destacó el Comité contra la Tortura, la prohibición de la tortura debe hacerse cumplir en todo tipo de instituciones y los Estados deben ejercer la debida diligencia para impedir, investigar, enjuiciar y castigar las infracciones cometidas por sujetos privados o agentes no estatales.

Делегации следует предоставить дополнительную информацию о практическом осуществлении конкретных конституционных положений, касающихся нарушения прав коренных народов, в том числе о типах нарушений и о выносимых в таких случаях приговорах.
La delegación debería facilitar información complementaria sobre la aplicación práctica de las disposiciones constitucionales específicas en materia de violación de los derechos de los pueblos indígenas, incluidos los tipos de violaciones y las sentencias dictadas en esos casos.