ТИТУЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• título
• propiedad

Примеры использования Титуле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны поговорить о моем титуле.
Debemos hablar de mi título.

И если он не может жениться на титуле, он должен его унаследовать.
Y si no puede casarse con un título, tendrá que heredar uno.

О, Баш, не стоит волноваться о титуле.
Oh, a Bash no le preocupan los títulos.

Предусмотренных согласно Закону о титуле на исконные территории, существует еще множество установленных законом режимов, которые дополняют их.
Hay numerosas leyes que complementan el esquema legislativo establecido en la Ley del título nativo.

Вопрос о праве собственности или титуле.
La cuestión de la propiedad o el título.

Пятилетняя аренда никак не отражается на земельном титуле; земля остается в собственности у ее исконного владельца.
Los arrendamientos por cinco años no afectan a la propiedad de la tierra; los propietarios tradicionales siguen siendo sus dueños.

Я клянусь, что дело уже не в титуле.
Te juro que esto ya no es solo por el título.

Вэйл снова появился в титуле Wonder Woman как одна из хозяев телевизионной программы The Scene( аналог The View).
El personaje apareció de nuevo en el título Wonder Woman como uno de los anfitriones del programa de televisión The Scene(parecido a The View).

Королева, мне нужно поговорить с тобой о моем титуле.
Queenie, necesito hablar con usted acerca de mi título.

Кроме того, в титуле III-- Меры наказания, статья 27 Уголовного кодекса Боливии, говорится следующее:<< Статья 27( Лишение свободы) 1( Тюремное заключение).
Así también en el Título III- Las Penas, Art. 27 del Código Penal boliviano señala" Art. 27(Privativas de Libertad) 1(Presidio).

Постановление№ 0052/ 2004 от 25 марта 2004 года<< Регистрация партнеров в исполнительном титулеgt;gt;.
RES. ADM. 0052/2004 del 25 de marzo de 2004, Registro de la pareja en el título ejecutorial.

В статье 223( 2) Закона о титуле на исконные территории конкретно предусматривается, что права на рыбный промысел могут входить в число интересов, вытекающих из титула.
El artículo 223 2 de la Ley del título nativo incluye expresamente los derechos de pesca entre los intereses comprendidos en el título nativo.

Он проинформировал Рабочую группу о законопроекте, направленном на изменение Закона о титуле коренных народов, который будет представлен парламенту в конце текущего года.
El participante informó al Grupo de Trabajo sobre un proyecto de ley para enmendar la Ley de propiedad indígena que se presentaría al Parlamento a fines de año.

Аналогичным образом статья 47 b Закона о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов разрешает претендовать на земельный титул коренных народов в случае предоставления прав свободной собственности или аренды, в результате чего мог быть аннулирован земельный титул, а указанные права утрачивали свою силу.
De igual forma, el párrafo b del artículo 47 de la Ley de títulos nativos enmendada permite reclamar el título nativo cuando las concesiones de títulos de dominio absoluto o de títulos de arrendamiento que pudieran haber extinguido los títulos nativos hayan dejado de existir.

Так, в Канаде Верховный суд Канады тщательно рассмотрел вопрос об аборигенном титуле в своем неопубликованном решении, принятом 11 декабря 1997 года по делу Делгамуукв против Королевы.
Por ejemplo, el Tribunal Supremo del Canadá estudió detenidamente la cuestión del título aborigen en una decisión inédita de 11 de diciembre de 1997 sobre el caso Delgamuukw c. la Corona.

Дети, у которых отец, мать или кормилец, имеющие французское гражданство, стали жертвой актов морского пиратства, могут быть признаны лицами, находящимися под опекой государства, в условиях, изложенных в титуле IV книги III Кодекса о военных пенсиях по инвалидности и жертвах войны.
Los niños cuyo padre, madre o sostén de familia, de nacionalidad francesa, haya sido víctima de actos de piratería marítima podrán obtener la condición de pupilo de la nación en las condiciones establecidas en el título IV del libro III del Código relativo a las pensiones militares de invalidez y las víctimas de guerra.

Определение<< существенной поддержки или ресурсов>gt; в титуле 18 КСШ,§ 2339A включает обучение членов определенной ИТО на территории Соединенных Штатов.
La definición de" apoyo o recursos materiales" que figura en el párrafo 2339A del título 18 del Código de los Estados Unidos abarca el adiestramiento de miembros de una organización designada organización terrorista extranjera dentro de los Estados Unidos.

В подавляющем большинстве решений по делам о титуле на исконные территории права коренных народов на рыбный промысел в офшорных акваториях признаются в качестве неисключительных некоммерческих интересов, которые дополнительно ограничиваются публичным правом на рыболовство, признанным по общему праву, и международным правом мирного прохода.
En la inmensa mayoría de los casos, la jurisprudencia sobre el título nativo revela una tendencia a reconocer los derechos indígenas de pesca mar adentro como intereses no exclusivos y no comerciales, sujetos también al derecho de la población a la pesca que reconoce el common law y al derecho de paso inocente en derecho internacional.

Настоящий кодекс применяется к любому лицу, которое в иностранном государстве совершило одно из преступлений против императора и империи, их безопасности или целостности, их институтов или жизненно важных интересов, как это определено в главе I титула I книги III и в титуле V особенной части настоящего кодекса( статьи 248- 272 и статьи 366382).
El presente Código se aplicará a toda persona que haya cometido, en un país extranjero, uno de los delitos contra el Emperador y el Imperio, su seguridad o integridad, sus instituciones o sus intereses esenciales, según se define en el Libro III, Título 1, Capítulo 1 y en el Título 5 de la parte especial del presente Código(artículos 248 a 272 y 366 a 382).".

В новой статье 7, включенной в соответствии с Законом 1998 года о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов, предусмотрено, что ЗЗТ следует интерпретировать и толковать с учетом положений Закона 1975 года о расовой дискриминации( ЗРД)( в котором реализуются обязательства Австралии по Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации).
En el nuevo artículo 7, insertado en virtud de la Ley de títulos nativos enmendada, de 1998, se estipula que esa ley deberá leerse e interpretarse teniendo en cuenta las disposiciones de la Ley sobre la discriminación racial de 1975(por la que se aplican las obligaciones asumidas por Australia con arreglo a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial).

Так, в период обсуждения в 1998 году законопроекта о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов на рассмотрении находилось около 700 претензий, касающихся установления земельного титула коренных народов, и было вынесено лишь два решения в отношении земельных прав на материковой территории Австралии( по состоянию на декабрь 1998 года было принято лишь 4 решения в отношении земель на материковой и одно- на островных территориях).
Por ejemplo, cuando se debatía en 1998 el proyecto de ley por el que se modificaba la Ley de títulos nativos, se habían acumulado unas 700 solicitudes de reconocimiento de títulos nativos y sólo se había podido adjudicar efectivamente dos títulos nativos en Australia continental(hasta diciembre de 1998 sólo se habían adjudicado cuatro títulos en tierra firme y un título en tierras insulares).

В силу этих причин в настоящем разделе лишь весьма общо рассматриваются отдельные статьи Закона о титуле на исконные территории, а затем приводится обстоятельный анализ недавних значительных дел, в которых затрагивался вопрос о правах коренных народов на офшорные территории, вытекающих из титула на исконные владения, а также по мере необходимости периодически приводятся ссылки на законоположения, касающиеся титула на исконные территории.
Por esos motivos, en la presente sección solo se exponen brevemente ciertos fragmentos escogidos de la Ley del título nativo para centrarse a continuación en los casos importantes más recientes en que se ha planteado la cuestión de los derechos indígenas a las aguas fuera de la costa en virtud del título nativo y se hace referencia ocasional a la legislación del título nativo cuando procede.

Рори- римлянин! Это хороший титyл.
¡Rory el romano, ése es un buen título!

Приобрел стиль и титул барри линдона.
Adquirió EL RENOMBRE Y TÍTULO DE BARRY LYNDON.

ТьI украл мой титул, говнюк!
¡Robaste mi campeonato, idiota!

Он стал первым американцем, выигравшим титул со времен Билла Казмайера в 1982 году.
Es el primer estadounidense en ganar este campeonato desde Bill Kazmaier en 1982.

Титул был представлен 5 апреля 2013 года на WrestleMania Axxess.
El campeonato se introdujo por primera vez el 5 de abril de 2013 en WrestleMania Axxess.

Титул/ должность/ ранг.
Cargo/puesto/categoría.

Ла Мотта так потеряет титул, что выиграл у Цердана.
La Motta está a punto de perder la corona… que ganó del valiente Cerdan.

Этот титул принадлежит мне.
Ese titulo es mio.