ТРАНСПОРТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de transporte
• de transportes
• de vehículos

Примеры использования Транспортным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мюнхенас наилучшим транспортным.
Múnichcon buena conexión.

Должность помощника по транспортным вопросам упраздняется.
Supresión de un puesto de Auxiliar de Transportes.

Иметь доступ к экологически рациональным, безопасным, доступным по ценам и содержащимся в хорошем состоянии транспортным средствам;
Acceder a un transporte ambientalmente racional, seguro, asequible y bien mantenido;

М: Я только что связался с транспортным управлением в Аризоне.
Acabo de colgar con el Departamento de Vehículos de Arizona.

Число актов присоединения стран- получателей помощи к правовым документам ЕЭК по транспортным вопросам.
Número de países que se adhieren a los instrumentos jurídicos de la CEPE en materia de transporte.

Упразднение должностей помощника по транспортным вопросам и помощника по людским ресурсам.
Puestos de Auxiliar de Viajes y de Auxiliar de Recursos Humanos suprimidos.

Большой интерес проявляется сейчас к энергетическим проектам и транспортным коммуникациям в регионе.
En la región se presta ahora un gran interés a los proyectos de energía y de infraestructura en materia de transporte.

Общая позиция, принятая Транспортным советом/ Телекоммуникационным советом 25/ 01/ 02.
Posición Común adoptada por el Consejo de Transportes y Telecomunicaciones el 25/1/02.

Если бы все зависело от меня, вас бы сопровождали домой транспортным самолетом с мешком на голове.
Si dependiera de mí, tú serías enviado a casa en un avión de carga con un saco en la cabeza.

Кэрнс является важным транспортным узлом северной части Квинсленда.
Cairns es un importante centro de transportes del norte de la región de Queensland.

Он стремительно становится важным европейским транспортным и энергетическим коридором.
Se está convirtiendo rápidamente en el corredor más importante de Europa en cuanto al transporte y la transferencia de energía.

Возможность выбора маршрутов позволит торговым и транспортным предприятиям на коммерческой основе выбирать наиболее эффективные из них.
La disponibilidad de diversas rutas permitirá al comercio y el transporte seleccionar la ruta más eficaz desde el punto de vista comercial.

Расширение возможностей для присоединения к правовым документам ЕЭК по транспортным вопросам и осуществления ее рекомендаций.
Fomento de la capacidad para aumentar la adhesión a los instrumentos jurídicos y las recomendaciones de la CEPE en materia de transporte y su aplicación.

Многие делегации заявили, что доступ к недорогостоящим транспортным услугам попрежнему имеет первостепенное значение для развивающихся стран.
Muchas delegaciones señalaron que el acceso a un transporte asequible seguía siendo de importancia primordial para los países en desarrollo.

В настоящее время проходит второй этап, затрагивающий условия сотрудничества по экономическим, транспортным и гуманитарным вопросам.
La segunda etapa, relativa a las modalidades de cooperación en las esferas de la economía, el transporte y las cuestiones humanitarias.

В Киркуке работу Транспортной группы будет обеспечивать один сотрудник по транспортным вопросам( категория полевой службы) и один техник по ремонту автотранспортных средств( должность местного разряда).
La Dependencia de Transportes en Kirkuk contará con el apoyo de un Oficial de Transportes(Servicio Móvil) y un Técnico de Vehículos(contratación local).

Кроме того, группа Организации Объединенных Наций разработала и внедрила интерфейс, позволяющий в значительной мере автоматизировать платежи транспортным агентствам по получении электронных счетов.
Además, el equipo de las Naciones Unidas desarrolló e introdujo una interfaz para automatizar en gran medida los pagos a la agencia de viajes tras la recepción de las facturas electrónicas.

Транспортным операторам развитых стран рекомендуется создавать совместные предприятия с операторами развивающихся стран, обеспечивая таким образом передачу ноухау и капитала.
Se exhorta a los operadores de transportes de los países desarrollados a que establezcan empresas mixtas con operadores de los países en desarrollo, garantizando con ello la transferencia de conocimientos especializados y de capital.

Для адаптации к более жестким требованиям глобальных производственно- сбытовых цепочек грузоотправителям и транспортным службам приходится теперь все шире использовать инструменты ИКТ.
Para poder adaptarse a los criterios más estrictos de las cadenas de suministro mundiales, los cargadores y los servicios de transportes se ven obligados a hacer mayor uso de las TIC.

Усилия по расширению доступа малоимущих слоев населения к энергоресурсам, транспортным услугам и водным ресурсам могут значительно повысить их устойчивость к воздействиям изменения климата.
Los esfuerzos por ampliar el acceso de la población pobre a la energía, el transporte y el agua pueden aumentar en gran medida su resiliencia a los efectos del cambio climático.

Доступ малоимущего населения к транспортным услугам влияет на стоимость предметов первой необходимости и услуг, необходимых для ведения здорового образа жизни и обеспечения возможности получения дохода.
El acceso de los pobres a los servicios de transporte afecta el costo de los artículos de primera necesidad y de los servicios necesarios para una vida sana, así como la capacidad para obtener ingresos.

СДК продолжают ежедневно оказывать гуманитарную помощь на всей территории Косово, уделяя основное внимание транспортным вопросам, распределению продовольствия, охране и сопровождению беженцев и вынужденных переселенцев.
La KFOR sigue prestando diariamente asistencia humanitaria en todo Kosovo, centrándose en el transporte, la distribución de alimentos y la protección y escolta de refugiados y desplazados internos.

Было отмечено, что подготовка правил, применимых к транспортным документам, а не только к передаваемым коносаментам, соответствует мандату, полученному от Комиссии( A/ 50/ 17, пункт 309).
Se observó que la preparación de normas aplicables a los documentos de transporte y no simplemente a los conocimientos de embarque transferibles era coherente con el mandato recibido de la Comisión(A/50/17, párr. 309).

Транспортным операторам развивающихся стран также рекомендуется создавать совместные предприятия с операторами других развивающихся стран в целях дальнейшего поощрения передачи ноу-хау и капитала по линии Юг- Юг.
Se exhorta asimismo a los operadores de transportes de los países en desarrollo a que establezcan empresas mixtas con operadores de otros países en desarrollo para fomentar aún más la transferencia Sur-Sur de conocimientos especializados y capital.

Комплект таблиц выхлопа, позволяющих транспортным компаниям фиксировать влияние их деятельности на состояние окружающей среды по различным параметрам( например, по типу транспортного средства и двигателя);
Una serie de tablas de emisiones que permitan a las empresas de transportes llevar un registro de su comportamiento ecológico con arreglo a diversos parámetros(por ejemplo, tipo de vehículo y motor);

При улучшении жилищных условий инвалидов I и II группы жилое помещение предоставляется с учетом необходимости близости места жительства к месту работы, лечебно- профилактическим учреждениям и транспортным линиям.
Al mejorar las condiciones de vivienda de los discapacitados de los grupos I y II, se ofrece una vivienda teniendo en cuenta la necesidad de estar cerca del lugar de trabajo, de las instituciones médicas y profilácticas y las líneas de transporte.

Поездки сотрудников по транспортным вопросам из региональных отделений в штаб-квартиру для административных целей, таких как продление контрактов, удостоверений личности и водительских прав.
Viajes de funcionarios de la Sección de Transportes desde las oficinas regionales al cuartel general con fines administrativos, como la renovación de contratos, documentos de identidad y permisos de conducción.

Тем не менее общественный резонанс, который получил этот инцидент, а также споры относительно мер по предоставлению разрешений транспортным компаниям, совершающим перевозки между двумя странами, высветили сохраняющуюся остроту пограничных проблем.
No obstante, la respuesta de la población a estos incidentes, así como las disputas sobre la concesión de permisos a las empresas de transportes que operan entre ambos países, dejaron claro que las cuestiones interfronterizas seguían hiriendo sensibilidades.

I Увеличение числа инициатив, направленных на выявление и устранение недостатков в транспортно- логистических цепях и содействие эффективному передвижению людей, товаров и транспортных средств по транспортным магистралям и через пункты пересечения границы.
I Aumento del número de iniciativas para detectar y eliminar embotellamientos en las cadenas logísticas de transporte y facilitar el desplazamiento eficiente de personas, mercancías y vehículos en las rutas de transporte y los cruces fronterizos.