ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• vehículos
• medios de transporte

Примеры использования Транспортным средствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем транспортным средствам.
Todos los transportes.

Ущерб объектам и транспортным средствам БАПОР.
Daños a instalaciones y vehículos del OOPS.

В закупочной политике правительства может отдаваться предпочтение экологически чистым и эффективным транспортным средствам.
En sus políticas de adquisición, el Estado puede dar preferencia a vehículos eficientes y no contaminantes.

Ущерб объектам и транспортным средствам БАПОР.
Daños en las instalaciones y vehículos del OOPS.

Республика Корея приняла законодательство по вопросу о мобильности инвалидов для расширения их доступа к транспортным средствам.
La República de Corea aprobó leyes sobre la movilidad de las personas con discapacidad para aumentar su acceso al transporte.

Это же должно применяться ко всем транспортным средствам, используемым ЧВОК.
Las mismas reglas se aplicarán a todos los medios de transporte utilizados por las EMSP.

Положения Закона о КЗХО, относящиеся к передаче, также применимы к транспортным средствам.
Las cláusulas de la Ley de 2000 relativa a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas que se relacionan con la transferencia de dichas armas también son aplicables a su transporte.

Непальским транспортным средствам разрешается перевозить непальские товары из одних районов Непала в другие по индийской территории без каких бы то ни было ограничений.
Los vehículos de Nepal están autorizados para transportar sus mercancías desde Nepal o a Nepal por territorio indio sin ninguna restricción.

Инвалиды часто оказываются в обществе в изолированном положении, в частности при выборе жизненной среды или в плане доступа к транспортным средствам.
Frecuentemente las personas con discapacidad se enfrentan a la exclusión social, incluso a la hora de elegir el entorno en que vivir o el acceso al transporte.

Как отмечалось в пункте 1082 выше, компания" Гранит" уменьшила сумму своей претензии по транспортным средствам и строительному оборудованию на 69 669 долл. США.
Como se señala en el párrafo 1082, Granit redujo en 69.669 dólares su reclamación por los vehículos y el equipo de construcción.

Обеспечение транспортной связи с сельскими общинами будет весьма затруднено после того, как будет перекрыт доступ к авиации и другим транспортным средствам МООНЛ.
El acceso a las comunidades rurales presentará grandes dificultades cuando no se disponga de los servicios de transporte aéreo y otros bienes de la UNMIL.

Ввиду значения, которое ЮНОПС придает" зеленым закупкам", в каталогах по всем транспортным средствам приведены их экологические показатели.
La insistencia de la UNOPS en la" adquisición ecológica" llevó a establecer calificaciones ambientales para todos los vehículos que figuraban en los catálogos.

Выросло также число инцидентов с причинением ущерба транспортным средствам МООННС: так, в течение вышеупомянутой недели были повреждены или пострадали в результате обстрела из стрелкового оружия девять автомобилей.
También aumentaron los incidentes de daños a vehículos de la UNSMIS. En la semana mencionada, nueve vehículos fueron dañados o impactados por fuego de armas pequeñas.

Спустя некоторое время на территории автомобильной стоянки УВКБ взорвались гранаты, причинив ущерб транспортным средствам МПП, УВКБ и бельгийского общества Красного Креста.
Ese mismo día explotaron varias granadas en la playa del estacionamiento del ACNUR, las cuales causaron daños a vehículos del PMA, del ACNUR y de la Cruz Roja belga.

Обвиняемый нанес удары по персоналу, объектам, материалам, подразделениям или транспортным средствам, задействованным в оказании гуманитарной помощи или в миссии по поддержанию мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Que el acusado haya atacado personal, instalaciones, material, unidades o vehículos participantes en una misión de mantenimiento de la paz o de asistencia humanitaria de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Необходим срочный и текущий ремонт многих участков дорог для обеспечения безопасного движения и предотвращения ущерба, который может быть нанесен транспортным средствам и грузам Организации Объединенных Наций.
Es necesario reparar urgentemente muchas secciones de los caminos a fin de garantizar la seguridad e impedir que sufran daños los vehículos y la carga de las Naciones Unidas.

В феврале 2000 года израильские оккупационные власти заявили, что с марта 2000 года палестинским коммерческим транспортным средствам не будет разрешен проезд через пограничный пункт Ерец на условиях конвойной системы.
En febrero de 2000, las autoridades israelíes de ocupación anunciaron que, a partir de marzo de 2000, no se seguiría permitiendo que los vehículos comerciales palestinos traspusieran el puesto de control de Erez en convoyes.

О чрезмерном использовании силы со стороны ИСО и несоблюдении международного гуманитарного права свидетельствует также проявленное ИСО неуважение к транспортным средствам Красного Полумесяца и другим медицинским машинам.
El uso arbitrario de la fuerza de parte de las FDI y la inobservancia del derecho humanitario internacional quedan también de manifiesto por su no respeto de los vehículos de la Media Luna Roja y otros vehículos médicos.

В рамках финансируемой Всемирным банком Программы по вопросам транспорта в сельских районах( ПТСР) прилагаются усилия для сокращения существующего неравенства, обусловленного ограниченным доступом женщин к транспортным средствам.
Se han tomado medidas en el marco del Programa de Transporte en el Medio Rural(PTMR), financiado por el Banco Mundial, para reducir las injusticias existentes en el acceso limitado de las mujeres a los medios de transporte.

Умышленное воспрепятствование гуманитарным операциям и нанесение ударов по персоналу, объектам, материалам, подразделениям или транспортным средствам, задействованным в оказании гуманитарной помощи, представляют собой военные преступления6.
La obstrucción deliberada de las operaciones humanitarias y las acciones contra el personal, las instalaciones, el material, las unidades o los vehículos que participan en la asistencia humanitaria constituyen crímenes de guerra. IV.

Рабочее совещание вновь решительно подтвердило также положения Руководящих принципов, в которых содержится призыв к государствам и негосударственным структурам обеспечивать защиту лицам, занимающимся оказанием гуманитарной помощи, а также их транспортным средствам и грузам.
El seminario reafirmó con firmeza el Principio Rector en el que se pide a los Estados y a otros grupos actuantes que protejan y respeten a las personas que prestan asistencia humanitaria, sus medios de transporte y sus suministros.

Обвиняемый намеревался нанести удар по персоналу, объектам, материалам, подразделениям или транспортным средствам, задействованным в оказании гуманитарной помощи или в миссии по поддержанию мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Que el acusado haya tenido el propósito de lanzar un ataque contra personal, instalaciones, material, unidades o vehículos participantes en una misión de mantenimiento de la paz o de asistencia humanitaria de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

В полученных на протяжении последних нескольких месяцев сообщениях содержатся утверждения о том, что мьянмская армия стала требовать от жителей деревень" компенсации" за ущерб транспортным средствам и другому военному имуществу, нанесенный минами.
En los informes recibidos en los últimos meses se afirma que el ejército de Myanmar ha empezado a exigir una" indemnización" a los habitantes de las aldeas por los daños que sufren los vehículos y otros pertrechos militares como consecuencia de la explosión de minas.

Этот запрет не применяется к невоенным транспортным средствам, изготовленным с применением материалов для обеспечения баллистической защиты или оснащенных такими материалами, которые применяются исключительно для защиты персонала ЕС и его государств- членов в Иранеgt;gt;.
Esta prohibición no se aplicará a los vehículos no de combate que hayan sido manufacturados o acondicionados con materiales para proporcionarles protección balística y que se destinen únicamente a la protección del personal de la Unión Europea y de sus Estados miembros en Irán.".

Обеспечил Специальной комиссии, Агентству и их инспекционным группам немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяким районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать;
Permita que la Comisión Especial, el Organismo Internacional de Energía Atómica y sus equipos de inspección tengan acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todos los sectores, instalaciones, equipo, registros y medios de transporte que deseen inspeccionar;

Исполнитель нанес удары по одному или нескольким лицам, зданиям, медицинским учреждениям или транспортным средствам, использующим в соответствии с международным правом отличительную эмблему или иной метод опознания, указывающие на защиту согласно Женевским конвенциям.
Que el autor haya atacado a una o más personas, edificios, unidades o vehículos sanitarios u otros objetos que utilizaban de conformidad con el derecho internacional un emblema distintivo u otro método de identificación que indicaba que gozaban de protección con arreglo a los Convenios de Ginebra.

Фактически, предусмотренное в Плане решительное осуществление права на немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем без исключения районам, объектам, предметам оборудования, отчетам и транспортным средствам является важной мерой укрепления доверия.
En verdad, el vigoroso ejercicio de ese derecho- previsto en el Plan- para obtener un acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todas las zonas, instalaciones, equipo, registros y medios de transporte constituye una importante medida para fomentar la confianza.

Принцип 26, касающийся безопасности доступа, предусматривает, что занимающимся оказанием гуманитарной помощи лицам, их транспортным средствам и грузам обеспечиваются неприкосновенность и защита и что они не должны подвергаться нападениям или другим актам насилия.
En el Principio 26, relativo a la seguridad del acceso, se prescribe que las personas que prestan asistencia humanitaria, sus medios de transporte y sus suministros gozarán de respeto y protección y que no serán objeto de ataques ni de otros actos de violencia.

В резолюции также содержалось требование о том, чтобы Ирак обеспечил инспекционным группам ЮНСКОМ и МАГАТЭ немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяким районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать.
En la resolución se exigió también al Iraq que permitiera que los equipos de inspección de la Comisión Especial y el OIEA tuvieran acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todos los sectores, instalaciones, equipo, registros y medios de transporte que desearan inspeccionar.

Обвиняемый нанес удары по одному или нескольким лицам, зданиям, медицинским учреждениям или транспортным средствам либо другим объектам, использующим в соответствии с международным правом отличительную эмблему или другой метод опознания, указывающие на защиту согласно Женевским конвенциям.
Que el acusado haya atacado a una o más personas, edificios, unidades o vehículos sanitarios u otros objetos que utilizaban de conformidad con el derecho internacional un emblema distintivo u otro métodos de identificación que indicaba que gozaban de protección con arreglo a los Convenios de Ginebra.