ТРАНСПОРТНЫМ СИСТЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de transporte

Примеры использования Транспортным системам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нанесение ущерба инфраструктуре( в том числе транспортным системам и системам связи);
Daños a la infraestructura(comprendidos los sistemas de transporte y comunicaciones);

В ходе сессии Комитет представил стратегический пакет документов ЕЭК по интеллектуальным транспортным системам.
Durante el período de sesiones, el Comité presentó un paquete estratégico de la CEPE sobre los sistemas de transporte inteligentes.

Облегчение процедур торговли и доступ к эффективным транспортным системам, а также улучшение производственного потенциала выступают необходимыми условиями для конкурентоспособности в торговле.
La facilitación del comercio y el acceso a sistemas de transporte eficientes, junto con la mejora de las capacidades productivas, son fundamentales para la competitividad del comercio.

Принять политику, обеспечивающую доступ лицам с физическими недостатками к вновь построенным общественным зданиям и помещениям, государственным жилым зданиям и общественным транспортным системам.
Adoptar políticas que aseguren que las personas con discapacidad tienen acceso a los nuevos edificios e instalaciones públicos, viviendas oficiales y sistemas de transporte público.

Учебные курсы по транспортным системам для сотрудников таможни стран, входящих в Совет сотрудничества государств Залива, проведенные 5 и 6 декабря 2010 года.
Un curso de capacitación sobre los sistemas de transporte para el personal de aduanas de los países del Consejo de Cooperación del Golfo celebrado de conformidad con la Convención los días 5 y 6 de diciembre de 2010.

Глобализация привела к радикальным изменениям в масштабах и методах передвижения товаров и повысила требования, предъявляемые как к международным, так и национальным транспортным системам.
Ésta ha modificado de manera radical el volumen y las modalidades del movimiento de mercancías y ha aumentado las exigencias impuestas a los sistemas de transporte nacionales e internacional.

С точки зрения торговой конкурентоспособности страны эффективный доступ к недорогостоящим, надежным и эффективным с точки зрения затрат транспортным системам остается императивом для многих развивающихся стран.
Desde la perspectiva de la competitividad comercial de un país, un acceso eficiente a sistemas de transporte asequibles, fiables y eficaces con el menor costo posible sigue siendo un desafío primordial para muchos países en desarrollo.

На ежегодной сессии Комитета по внутреннему транспорту в 2012 году был предусмотрен этап заседаний по вопросам политики, посвященный интеллектуальным транспортным системам.
El período de sesiones anual del Comité de Transportes Interiores de la CEPE de 2012 incluyó una serie de sesiones en materia de políticas sobre los sistemas de transporte inteligentes.

Благодаря многим действующим транспортным системам приобретение и страхование автотранспортных средств для отдельных лиц стало весьма дорогим, при этом предельные расходы пользователей автотранспортными средствами остаются очень низкими.
En muchos de los sistemas de transporte existentes en la actualidad resulta muy caro para una persona adquirir y asegurar un vehículo, pero en cambio los costos marginales de la utilización de ese vehículo son muy reducidos.

Совместно с ЭСКАТО она оказывает содействие Сети экспертов Организации Объединенных Наций по безбумажной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе и разрабатывает стратегию по интеллектуальным транспортным системам.
La CEPE coopera con la CESPAP para apoyar a la Red de expertos de las Naciones Unidas para el comercio sin soporte de papel en Asia y el Pacífico y elabora la estrategia de un sistema de transporte inteligente.

Сохранения и поощрения доступа к недорогим транспортным системам и изучения возможностей для более активного использования низкозатратных, всегда готовых к эксплуатации видов транспорта, включая безопасный немоторизованный транспорт;
Mantener y promover el acceso a sistemas de transporte asequibles y examinar las posibilidades de aumentar el uso de medios de transporte de bajo costo y de fácil acceso, incluso transporte seguro no motorizado;

ЮНКТАД XIII должна способствовать повышению роли ЮНКТАД в содействии развитию транспорта и логистики, особенно в РСНВМ, с тем чтобы эти страны могли получить доступ к глобальным транспортным системам и снизить операционные издержки.
La XIII UNCTAD debe reforzar el papel de la UNCTAD en los servicios de transporte y logística, en especial en los países en desarrollo sin litoral para ayudarlos a acceder a los sistemas de transporte mundiales y reducir los costos de transacción.

В качестве следующего шага в деле осуществления<< дорожной карты>gt; ЕЭК по интеллектуальным транспортным системам она организовала совместный практикум по интеллектуальным транспортным системам в странах с формирующейся рыночной экономикой в сотрудничестве с Международным союзом электросвязи( МСЭ) в июне 2013 года.
Como siguiente paso para aplicar la Hoja de Ruta de la CEPE sobre los sistemas de transporte inteligentes, esta organizó talleres conjuntos sobre estos sistemas en los mercados emergentes en cooperación con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) en junio de 2013.

Исследование по дальнейшим мерам в интересах совершенствования транзитных транспортных систем не имеющих выхода к морю развивающихся стран и три справочных документа по транзитным транспортным системам в странах Африки, Азии и Латинской Америки, не имеющих выхода к морю;
Estudio de nuevas medidas para mejorar los sistemas de transporte de tránsito de los países en desarrollo sin litoral; tres documentos de antecedentes sobre el sistema de transporte de tránsito en países sin litoral de África, Asia y América Latina;

Доступ к эффективно функционирующим транспортным системам позволяет обеспечить бесперебойность торговых потоков за счет сокращения операционных издержек, в частности на транспортировку, хранение и обработку, а также транзакционных издержек, например на обработку документации и упрощение процедур торговли.
El acceso a unos sistemas de transporte que funcionen bien facilita la fluidez de los intercambios comerciales al reducir costos de explotación como los del transporte, el almacenamiento y la manipulación, y costos de transacción como los de la tramitación de la documentación y la facilitación del comercio.

Доклад о последующих мерах( две отобранные темы) по совершенствованию транзитных транспортных систем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю; и три справочных документа по транзитным транспортным системам в странах Африки, Азии и Латинской Америки, не имеющих выхода к морю;
Informe sobre nuevas medidas(dos temas seleccionados) para mejorar los sistemas de transporte de tránsito de los países en desarrollo sin litoral; y tres documentos de antecedentes sobre el sistema de transporte de tránsito en países sin litoral de África, Asia y América Latina;

Viii причинение вреда правительственным или государственным объектам, транспортным системам, объектам инфраструктуры, включая информационные системы, стационарные платформы на континентальном шельфе, общественные места или частную собственность, что представляет угрозу человеческой жизни или влечет за собой серьезный экономический ущерб;
Viii La destrucción de instalaciones estatales o públicas, sistemas de transporte, infraestructuras, incluidos sistemas de información, plataformas fijas ubicadas en la plataforma continental, lugares públicos o propiedades privadas, que pueda poner en peligro la integridad física de las personas o provocar graves pérdidas económicas;

Что, если бойкот родителей был бы частью большей стратегии идентифицировать и отрезать доступ ИГИЛ к необходимым ресурсам- рабочей силе, необходимой для производства продуктов, инженерам, необходимым для нефтедобычи и нефтепереработки, коммуникациям и медиа, транспортным системам и местному бизнесу, на который полагается ИГИЛ?
¿Y si el boicot de los padres fuera parte de una estrategia más amplia para identificar y eliminar los recursos que necesita ISIS para funcionar? Por ejemplo, la mano de obra calificada necesaria para producir alimentos; los ingenieros necesarios para extraer y refinar el petróleo; la infraestructura de medios y las redes de comunicación, los sistemas de transporte y las empresas locales en las que ISIS se basa?

Во время министерского круглого стола по интеллектуальным транспортным системам на девятнадцатом Всемирном конгрессе по интеллектуальным транспортным системам, который состоялся в Вене в 2012 году, ЕЭК особо подчеркивала роль интеллектуальных транспортных систем в обеспечении более безопасных, более экономичных и более экологичных средств передвижения.
Durante la mesa redonda ministerial sobre los sistemas de transporte inteligentes en el 19º Congreso Mundial sobre los sistemas de transporte inteligentes, celebrado en Viena, la CEPE promovió todavía más la función de estos sistemas de garantizar una movilidad más segura, más eficaz y más respetuosa con el medio ambiente.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: семинары по отдельным аспектам, имеющим отношение к проектам создания Трансъевропейской автомагистрали и Трансъевропейской железнодорожной магистрали, для подготовки примерно 300 специалистов, например по загрузке инфраструктуры, смешанным перевозкам, автоматизированным транспортным системам, новым технологиям железнодорожных транспортных операций, реформе железных дорог, сбору данных о транспортной инфраструктуре, центрам материально-технического обеспечения/<< фрахтовым городкам>gt;, пунктам пересечения границ( 4);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: seminarios para formar a unos 300 funcionarios sobre determinados aspectos relacionados con los proyectos de la autopista transeuropea norte-sur y del ferrocarril transeuropeo, por ejemplo, el cobro por el uso de infraestructuras, el transporte multimodal, los sistemas de transporte inteligentes, las nuevas tecnologías en las operaciones de transporte ferroviario, la reforma de los ferrocarriles, la reunión de información sobre la infraestructura de transportes, centros de logística/plataformas logísticas, cruces de frontera(4);

Планирование транспортных систем; оценка развития инфраструктуры.
Planificación del sistema de transporte; evaluación y desarrollo de las infraestructuras.

Развивать транспортную систему для доступа к реабилитационным центрам.
Crear un sistema de transporte para el acceso a los centros de rehabilitación.

У ВИЧ гениальная транспортная система… он использует механизмы.
El VIH tiene un sistema de transporte brillante… los mecanismos que utiliza son.

Комплексная транспортная система арабского Машрика( КТСАН).
Sistema de transporte integrado del Mashreq árabe(ITSAM).

Космическая транспортная система.
Sistema de Transporte Espacial.

Транспортная система находится в плачевном состоянии и нуждается в значительном расширении.
El sistema de transporte está en malas condiciones y necesita una ampliación considerable.

Транспортная система воздушной подушки.
Sistema transporte del amortiguador aire.

Vi. вопросы, касающиеся космических транспортных систем.
VI. CUESTIONES RELATIVAS A LOS SISTEMAS DE TRANSPORTE ESPACIAL Y SUS.

Содействует налаживанию многонациональных транспортных систем и общих служб;
Promueve el establecimiento de instalaciones multinacionales de transporte, así como servicios comunes;

Транспортные системы».
Sistemas Transporte.