ТРАПЕЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• comida

Примеры использования Трапезы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть трапезы.
Restos de una comida.

Для моей последней трапезы.
Para mi última comida.

Еда для трапезы.
Comida para la mesa.

Время трапезы, Святой Отец.
Hora de su tentempié, Santo Padre.

Что ты обычно делаешь после трапезы?
¿Qué haces después de comer?

Сделаем воскресные трапезы более важными.
Hacemos las comidas del domingo más importantes".

И кто не подает пирог после трапезы?
¿Y quién no sirve torta después de la carne?

Проводятся братские трапезы с участием представителей разных церквей;
Comidas fraternas entre diferentes responsables de las iglesias.

Сегодня обнародовали детали последней трапезы Гейла.
Los últimos detalles de la comida de Gale se han conocido hoy.

Для такой изысканной трапезы как наша, где на столе и так много приборов, мы положим ее посередине.
En una comida elegante como esta que ocupa mucho espacio, la pondremos en el centro.

Надо удостоверяться, что каждый день у тебя бывает по две достойных трапезы.
Usted necesita asegurarse de Tiene un par de buenas comidas cada día.

Потом мы едим афикомен, молимся после трапезы, поем песни- и все.
Decimos la bendición después de la comida, Cantamos unas pocas canciones, y después ya terminamos.

Все мои деньги не могут подарить мне радость семейной трапезы.
Todos mis preciosos sacos de oro no podrían comprarme la alegría de una comida familiar.

Возможно, после нашей трапезы, Гонфалоньер, моя сестра отведет вас на королевскую прогулку?
Tal vez despues de nuestra comida, Gonfaloniere,¿podrá haceros mi hermana un recorrido por el palacio?

Они очень мило беседовали до самого конца трапезы, когда между ними разгорелся спор.
Y conversaron de todo-- hasta el final de la comida, cuando se enfrascaron en una discusión tremenda.

По традиции, во время такой трапезы, мы должны прикрыть головы, скрывая наши лица от Бога.
Tradicionalmente, durante esta comida debemos cubrir nuestras cabezas, escondiendo nuestros rostros de Dios.

Стержнем их новой веры был ритуал, символизирующий бескорыстную любовь,- разделение трапезы.
Y en el centro de su nueva fe se encontraba un ritual que simbolizaba el amor desinteresado- compartir una comida.

Перед началом трапезы слуги подносили гостям трубы ароматного табака, а иногда и цветы, которыми гости могли вытирать голову, руки и шею.
Antes de un banquete los sirvientes presentaban olorosos rollos de tabaco y también a veces flores con las que los huéspedes cubrían su cabeza, manos y cuello.

Да не испортят нам аппетит мысли о мозгах Джареда на лобовом стекле, и да поможет знание о прошлых грехах Бойда направить этих людей на верный путь. И да хватит им этой трапезы, чтобы насытиться.
No permitas que nos dañe el apetito imaginar la materia cerebral de Jared en aquel parabrisas pero tal vez el conocimiento de los pecados pasados de Boyd ayude a guiar a estos hombres y que esta comida les provea toda la fuerza que necesiten.

После трапезы с Наполеоном 20 апреля король Фердинанд был проинформирован Савари, что император решил заменить Бурбонов на члена семьи Бонапарта; в обмен на это Наполеон был готов уступить Фердинанду королевство Этрурия( только что отобранное у вдовой сестры Фердинанда и ее малолетнего сына) и выдать за него замуж одну из французских принцесс.
Tras una comida con Napoleón el 20 de abril, el rey Fernando fue informado por Savary que el emperador había resuelto sustituir a los Borbones por la familia Bonaparte, y Napoleón convenció a Escóiquiz de que le cedería el reino de Etruria y le casaría con una princesa imperial a cambio de la corona española.

Вы еще не закончили трапезу, и нам кое-что надо обсудить.
No han terminado su comida, y hay varias cosas que debemos discutir.

Начинайте трапезу с хорошей молитвы, Джонни.
Comienza una comida con una buena bendición, Johnny.

Ты приготовил предо мною трапезу в присутствии врагов моих.
Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores.

Приступив к трапезе, они услышали стук в дверь.
Nada más empezar a comer, oyeron un golpe en la puerta.

Технически, оно обозначает наибольшую трапезу, употребляемую в любое время дня.
Técnicamente, se refiere a la mayor consumición de comida del día.

Святой Трапезе.
La Mesa santa.

По команде короля- великана, они приступили к трапезе.
Al oír la palabra del rey gigante, ambos comenzaron a comer.

Благослови бог вашу трапезу!
¡Dios bendiga vuestra mesa!

Последняя трапеза перед казнью?
¿Una última comida antes de decapitarme?

Полуденная трапеза, для приготовления которой можно использовать- любые ингредиенты.
La comida de la tarde… que se puede hacer con cualquier cosa que tengan disponible.