ТРЕТЬЕЙ КАТЕГОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• tercera categoría
• de tercer grado

Примеры использования Третьей категории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ураган третьей категории.
Huracán categoría 3.

Верный член нацистской партии, виновен в преступлениях на почве ненависти третьей категории.
Miembro leal del partido Nazi culpable de crímenes de odio de categoría 3.

Другая подкатегория третьей категории охватывает использование подписей в цифровой форме.
La otra subcategoría de la tercera categoría abarcaba la utilización de firmas numéricas.

Таким образом, Азербайджан превышает установленные для него предельные уровни также и в третьей категории.
Así pues, Azerbaiyán excede los límites establecidos también en la tercera categoría.

Поскольку эта модель предусматривает создание третьей категории членов Совета, нашей делегации поддержать ее трудно.
Como entraña la creación de una tercera categoría de miembros del Consejo, a mi delegación le resulta difícil respaldarlo.

Такое преступление карается лишением свободы на срок до одного года, или штрафом третьей категории.
Ese delito se castiga con pena de prisión no superior a un año o multa de tercera categoría.

В любом случае это было бы равносильно созданию третьей категории членов, что не отвечает Уставу Организации Объединенных Наций.
De todos modos, equivaldría a establecer una tercera categoría de miembros que no está reconocida en la Carta de las Naciones Unidas.

Заявления третьей категории касаются непредоставления задержанным возможности проконсультироваться с выбранным ими адвокатом.
La tercera categoría comprende la falta de posibilidad de los detenidos de consultar a un abogado de su propia elección.

Вооруженная полицейская команда, помогающая загруженным работой докторам уменьшить страдание людей из третьей категории.
Un pelotón de policía armada ayudando a los doctores desbordados a aliviar el sufrimiento de los de la categoría tres.

Создание третьей категории членов Совета наряду с увеличением числа его непостоянных членов могло бы стать надлежащим решением.
La creación de una tercera categoría de miembros, sumada a la ampliación de la cantidad de miembros no permanentes, puede ser la respuesta.

Мы убеждены, что все государства- члены Организации Объединенных Наций только бы выиграли от создания третьей категории.
Estamos convencidos de que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se beneficiarían del establecimiento de una tercera categoría.

Я хотел бы добавить, что мы возражаем против любых предложений, предусматривающих возможность создания третьей категории членов в Совете Безопасности.
Deseo agregar que nos parece objetable toda propuesta sobre la posible creación de un tercer grupo de miembros en el Consejo de Seguridad.

Это подводит меня к третьей категории оружия массового уничтожения- ядерному оружию, что является третьей темой моего сегодняшнего выступления.
Esto me lleva a la tercera categoría de armas de destrucción en masa, las armas nucleares, que constituyen el tema principal de mi intervención de hoy.

В Уголовном кодексе торговля людьми рассматривается как уголовное преступление четвертой категории, а торговля детьми- как уголовное преступление третьей категории.
En el Código Penal se reconoce la trata de personas como delito de cuarto grado y la trata de niños como delito de tercer grado.

Представлявшая ОЭСР, сосредоточила свое выступление на третьей категории, охватывающей вопросы образования, обучения и информирование общественности.
En su exposición, la representante de la OCDE se centró en la tercera categoría, que abarcaba la educación, la capacitación y la sensibilización.

В рамках третьей категории операций комплексные усилия Организации Объединенных Наций, возможно, позволят предотвратить эскалацию кризиса, как, например, в Таджикистане.
Una tercera categoría abarca las operaciones en que los esfuerzos integrados de las Naciones Unidas pueden contribuir a impedir el agravamiento de una crisis, como en el caso de Tayikistán.

В некоторых из выдвигаемых государствами- членами предложений отдается предпочтение принципу региональной ротации в Совете Безопасности и проводится мысль о создании третьей категории членов Совета.
Algunas de las propuestas de los Estados Miembros están en favor de una rotación regional en el Consejo de Seguridad y tratan de crear una tercera categoría de miembros.

Решение Судебной камеры оправдать г-на Брджянина по обвинению в геноциде с точки зрения третьей категории ответственности за участие в совместной преступной деятельности было отменено.
La decisión de la Sala de Primera Instancia de absolver al Sr. Brðanin del crimen de genocidio con respecto a la tercera categoría de responsabilidad por asociación para delinquir fue revocada.

К третьей категории относятся предложения технического характера, подлежащие обсуждению в соответствующих технических органах как самими членами этих органов, так и другими заинтересованными государствами- членами.
La tercera categoría incluye propuestas técnicas a ser debatidas en los órganos técnicos permanentes por los miembros de dichos órganos y por otros Estados Miembros interesados.

Согласно регламенту Министерства иностранных дел и по делам эмигрантов, женщины- кандидаты на заполнение вакантных должностей третьей категории на дипломатической службе должны быть незамужними.
El reglamento del Ministerio de Relaciones Exteriores y Emigrantes estipula que las mujeres candidatas a ocupar vacantes de la tercera categoría del servicio exterior deben ser solteras.

Странам третьей категории, включая Бангладеш, Индию, Нигерию, Эфиопию и несколько стран, пострадавших в результате войны, для достижения поставленных целей потребуется пересмотреть существующие и разработать новые стратегии.
La tercera categoría, que engloba Bangladesh, Etiopía, la India, Nigeria y varios países afectados por la guerra, tendrá que revisar sus actuales estrategias y trazar otras nuevas para lograr sus objetivos.

В опубликованном в 1990 году первом докладе ПРООН о развитии человеческого потенциала Мьянма была отнесена к третьей категории стран-- стране со слаборазвитым человеческим потенциалом.
En 1990, cuando se publicó el primer Informe de Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Myanmar se encontraba en la tercera categoría, es decir, la de los países con desarrollo humano bajo.

В отношении третьей категории прокурор указал, что свидетельские показания и доказательства дают основания полагать, что в связи с кризисом было убито около 3 000 человек и еще 3 000 человек было ранено.
Respecto de la tercera categoría, el Fiscal indicó que hay razones para creer, sobre la base de testimonios y pruebas, que alrededor de 3.000 personas habían perdido la vida otras y 3.000 habían resultado heridas como consecuencia de la crisis.

Возможно настало время подумать о промежуточном ярусе- третьей категории членов Совета, включающей по два- три важных государства от каждой региональной группы, которые чередовались бы при избрании в Совет Безопасности.
Puede que haya llegado el momento de establecer una categoría intermedia, es decir, una tercera categoría de miembros del Consejo formada por dos o tres Estados importantes de cada grupo regional que se turnarían para ocupar su puesto en el Consejo.

По третьей категории были определены следующие возможности: сомалийский суд, размещаемый в одном из третьих государств того же региона, или же специальная палата по делам о пиратстве, действующая в рамках национальной юрисдикции одного из государств региона.
En la tercera categoría, las posibilidades eran un tribunal somalí ubicado en un tercer Estado de la región, o una sala especial de piratería dentro de la jurisdicción interna de un Estado de la región.

Что касается миллионов произведений искусства, то каждый из них классифицируется по своей исторической, научной или художественной ценности как культурный памятник первой, второй или третьей категории, и все они, как правило, считаются культурными сокровищами.
Por lo que respecta a los millones de bienes muebles, cada uno está clasificado en relación con su valor histórico, científico o artístico como bien cultural de primera, segunda o tercera categoría, y, en conjunto, cuentan todos con la designación de tesoros culturales.

Ресурсы на мероприятия третьей категории должны и впредь формироваться за счет добровольных взносов доноров в целевые фонды развития конкретных модулей или осуществления конкретных национальных проектов.
Los recursos para la tercera categoría deberían continuar obteniéndose mediante contribuciones voluntarias de donantes a fondos fiduciarios para la elaboración de módulos específicos o mediante contribuciones de proyectos para países concretos.

В третьей категории находятся Аргентина, Бразилия, Маврикий, Мексика, Турция и Южная Африка, которые от производства полуфабрикатов перешли к выпуску продукции с интенсивными трудозатратами, тем самым увеличив уровень занятости и экспорта продукции обрабатывающей отрасли.
En la tercera categoría se encuentran Argentina, Brasil, Mauricio, México, Sudáfrica y Turquía, países que han progresado desde la producción de bienes primarios hacia la generación de bienes intensivos en trabajo, aumentando el empleo y las exportaciones de bienes manufacturados.

Правонарушения третьей категории( такие, как воровство, грабеж или злоумышленное нанесение ран) известны как" прочие" правонарушения и могут в зависимости от обстоятельств каждого дела и пожеланий подсудимого рассматриваться магистратами или Судом короны.
Una tercera categoría de delitos(como el hurto, la violación de domicilio o las lesiones intencionadas) pueden ser juzgados, ya en juzgados correccionales, ya por los tribunales superiores de primera instancia, dependiendo de las circunstancias de cada caso y de los deseos del acusado.

В рамках третьей категории предлагаемых мероприятий в области технической помощи основное внимание уделяется необходимости оказывать помощь государствам- членам, не обладающим соответствующим потенциалом для создания центральных или других компетентных органов, участвующих в международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам.
La tercera categoría de actividades de asistencia técnica propuestas se centra en la necesidad de ayudar a los Estados Miembros sin capacidad para establecer autoridades centrales u otras autoridades competentes para ocuparse de la cooperación internacional en asuntos penales.