ТРИБУНАЛУ НЕОБХОДИМО на Испанском - Испанский перевод

• el tribunal debe
• el tribunal tiene que
• el tribunal necesita
• el tribunal debía
• el tribunal debería

Примеры использования Трибуналу необходимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трибуналу необходимо обеспечить завершение подготовки соответствующих МСУГС остатков на начало периода и финансовых ведомостей.
El Tribunal debe garantizar que los saldos iniciales y los estados financieros ajustados a las IPSAS estén completos.

Для выполнения своего мандата в разумные сроки Трибуналу необходимо доработать свою стратегию завершения деятельности.
Para concluir su mandato en un tiempo razonable es necesario que el Tribunal siga desarrollando la estrategia para la conclusión de su cometido.

Трибуналу необходимо повысить квалификацию имеющихся в штате сотрудников до уровня, соответствующего международным стандартам.
El Tribunal debe mejorar la capacidad del personal ya contratado para que su actuación sea acorde con las normas internacionales.

Комитет подтверждает свою позицию, согласно которой Трибуналу необходимо в кратчайшие возможные сроки делегировать надлежащие полномочия для выполнения этих функций.
La Comisión insiste en su opinión de que el Tribunal debería tener la necesaria autoridad delegada para llevar a cabo esta función lo antes posible.

Кроме того, Трибуналу необходимо внедрить систему для бухгалтерского учета, а также закупить и внедрить систему для начисления заработной платы.
Además, el Tribunal tiene que establecer un sistema de contabilidad y adquirir e instalar un sistema de nómina de pagos.

В соответствии с правилами принимающего правительства в отношении содержания под стражей Трибуналу необходимо нанять как минимум 21 охранника для обеспечения контроля над 1- 6 задержанными.
Con arreglo a las normas del Gobierno anfitrión en materia de detención, el Tribunal debe contratar como mínimo 21 guardias para supervisar de uno a seis reclusos.

Камера отмечает, что Трибуналу необходимо увеличить число сотрудников Секции лингвистического и конференционного обслуживания.
La Sala nota que es imperativo que el Tribunal aumente el personal del Servicio de Idiomas y Conferencias.

Согласно рекомендации, находящейся в процессе выполнения, Трибуналу необходимо обеспечить, чтобы все имущество длительного пользования на сумму 1, 9 млн. долл. США было маркировано.
La recomendación en vías de aplicación exige que el Tribunal garantice que todos los bienes no fungibles por valor de 1,9 millones de dólares estén catalogados.

Вопервых, Трибуналу необходимо обеспечить все необходимые средства для того, чтобы он мог надлежащим образом и быстро завершить свои судебные разбирательства.
Primero, el Tribunal debe contar con todos los medios necesarios para concluir ese proceso rápida e imparcialmente.

Перед тем как эти соглашения или договоренности будут окончательно оформлены, Трибуналу необходимо будет изучить предлагаемые их тексты; перед их заключением может потребоваться официальное одобрение Трибунала..
El Tribunal deberá examinar esos proyectos de acuerdo o arreglo antes de su finalización y tal vez tenga que dar su aprobación oficial antes de que se concierten.

Трибуналу необходимо принять Положения и правила о персонале Секретариата и планы его социального обеспечения.
El Tribunal tiene que aprobar el Reglamento y el Estatuto y los planes de seguridad social del personal de la Secretaría.

В этой связи Комитет подтверждает свою позицию, согласно которой Трибуналу необходимо в кратчайшие возможные сроки делегировать надлежащие полномочия для выполнения этой функции( см. A/ 55/ 643, пункт 15).
En este sentido, la Comisión reitera su opinión de que el Tribunal debería tener la necesaria autoridad delegada para llevar a cabo esa función lo antes posible(véase A/55/643, párr. 15).

Трибуналу необходимо было решить вопрос о том, сдали ли заявители конкурсный экзамен и применяются ли по отношению к ним рассматриваемые резолюции.
El Tribunal debía determinar si los solicitantes habían aprobado un concurso y si las resoluciones citadas eran aplicables a ellos.

Проверка географического распределения персонала Трибунала показала, что Трибуналу необходимо активизировать свои усилия по обеспечению более адекватной представленности государств- членов.
Al examinar la distribución geográfica del personal del Tribunal se puso en evidencia que el Tribunal debía intensificar sus esfuerzos para garantizar una representación de Estados Miembros más adecuada.

Поэтому Трибуналу необходимо иметь механизмы, которые позволят ему быстро и эффективно находить замену сотрудникам на важнейших должностях.
Por tanto, es necesario que el Tribunal aplique mecanismos que le permitan sustituir rápida y eficazmente al personal que ocupa plazas cruciales.

Отчетный период однозначно продемонстрировал, что для достижения успеха Трибуналу необходимо не что иное, как поддержка создавших его государств. Государства должны арестовывать обвиняемых.
En el período que abarca el presente informe, se ha demostrado claramente que lo que el Tribunal necesita para conseguir sus objetivos es nada más y nada menos que el apoyo de los Estados que lo han creado.

Было подчеркнуто, что Трибуналу необходимо приложить все усилия для завершения работы в соответствии со сроками, установленными в резолюции 1966( 2010).
Se expresó que era menester que el Tribunal tratara de culminar su labor de acuerdo con los plazos establecidos en la resolución 1966(2010).

В ходе ревизии процесса планирования и контроля за соблюдением судебных графиков Трибунала УСВН пришло к выводу, что Трибуналу необходимо принять дополнительные меры для укрепления планирования и контроля за графиками судебной деятельности.
En la auditoría de la planificación y el seguimiento de los calendarios judiciales, la Oficina opinó que el Tribunal debía tomar medidas adicionales para mejorar la planificación y el seguimiento de esos calendarios.

Трибуналу необходимо обеспечить безопасность хранения информации, собранной для целей судебных разбирательств и касающейся свидетелей, а также данных о сотрудниках.
El Tribunal debe almacenar en condiciones de seguridad la información reunida para fines judiciales relacionada con los testigos y los datos sobre los funcionarios.

По мнению Комиссии, любые задержки влекут за собой определенные финансовые последствия; поэтому она считает, что Трибуналу необходимо изыскать альтернативные способы завершения оставшейся деятельности, чтобы успешно передать свой мандат в установленные сроки.
En opinión de la Junta, todo retraso supone consecuencias financieras; por lo tanto, considera que el Tribunal debe encontrar un medio alternativo para completar las actividades pendientes a fin de traspasar con éxito su mandato dentro del plazo asignado.

Поэтому Трибуналу необходимо получить разрешение на отказ от такой практики, с тем чтобы он мог использовать этот ресурс и расширить резерв квалифицированных и опытных кандидатов.
Por tanto, el Tribunal necesita la autorización para no aplicar las normas correspondientes y poder hacer uso de este recurso a fin de ampliar la lista de candidatos cualificados y experimentados.

В ходе ревизии и отслеживания судебных расписаний УСВН пришло к выводу, что Трибуналу необходимо принять дополнительные меры по укреплению планирования и отслеживания расписаний работы судебных органов.
En la auditoría sobre la planificación y el seguimiento de los cronogramas de los procesos del Tribunal, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna opinó que el Tribunal debía tomar medidas adicionales para mejorar la planificación y el seguimiento de los calendarios de los procesos del Tribunal..

Мы считаем, что Трибуналу необходимо продолжать эти усилия, с тем чтобы добиться нового улучшения в сфере процедурных вопросов и методов работы, а также повышения координации с Канцелярией Обвинителя.
Consideramos que el Tribunal debe continuar con ese esfuerzo para realizar mejoras adicionales tanto en el área de sus procedimientos y métodos de trabajo como en el área de la coordinación con la Oficina del Fiscal.

Г-н ЗАИНУДДИН( Малайзия), позицию которого поддерживают г-н МГБОКВЕРЕ( Нигерия), г-н НДОБОЛИ( Уганда), г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) и г-н ОНУРСАЛ( Турция), говорит, что Трибуналу необходимо предоставить достаточно ресурсов, с тем чтобы он мог беспрерывно осуществлять свою деятельность.
El Sr. ZAINUDDIN(Malasia), apoyado por el Sr. MGBOKWERE(Nigeria), el Sr. NDOBOLI(Uganda), la Srta. PEÑA(México) y el Sr. ONURSAL(Turquía), dice que los recursos aportados para la financiación del Tribunal deben ser suficientes para permitirle desempeñar sus actividades sin interrupción.

Трибуналу необходимо более оперативно работать для устранения этих недостатков, чтобы подготовить данные об остатках на начало периода в соответствии с МСУГС до прекращения своей деятельности в июле 2015 года.
El Tribunal tiene que ocuparse más rápidamente de esas deficiencias para asegurar que los saldos iniciales ajustados a las IPSAS estén completos antes del cese de operaciones en julio de 2015.

С учетом того, что, как ожидается, участники миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в бывшей Югославии покинут страну в 1997 году, Трибуналу необходимо будет оборудовать свою собственную наземную инфраструктуру станций спутниковой связи во всех трех отделениях на местах.
Con la partida de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia, prevista para mediados de 1997, el Tribunal necesitará instalar su propia infraestructura de comunicaciones por satélite en las tres oficinas sobre el terreno.

Трибуналу необходимо также обратиться к Управлению людских ресурсов с просьбой о предоставлении доступа к Комплексной системе управленческой информации( ИМИС) через Интернет, с тем чтобы он мог на периодической основе проводить обзор информации, вводимой в ИМИС в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, в целях проверки ее точности.
El Tribunal debería asimismo solicitar a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que le diera acceso en línea al Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) a fin de que el Tribunal pudiera periódicamente examinar la información consignada en el IMIS en la Sede de las Naciones Unidas, con la mira de verificar su exactitud.

Для постановления приговора Трибуналу необходимо будет учитывать определенный ряд элементов, однако представляется, что решающим критерием является в конечном итоге критерий свободы действий, которой располагал человек, причем единственным смягчающим вину обстоятельством признается наличие у него возможности не повиноваться и не выполнить полученный приказ, не опасаясь неминуемой казни.
Para juzgar, el tribunal deberá considerar determinados elementos pero, al parecer, el criterio decisivo es en definitiva el de la libertad de acción que haya tenido el agente, dado que sólo se admiten circunstancias atenuantes cuando el individuo ha podido desobedecer y desacatar la orden recibida sin exponerse a una muerte segura.

Трибунал необходимо обеспечить адекватной инфраструктурой связи, с тем чтобы он мог выполнять свою работу достаточно компетентно.
El Tribunal debería disponer de una infraestructura de telecomunicaciones adecuada para llevar a cabo su tarea con cierta eficacia.

Трибуналам необходимо сохранить нынешний уровень бюджетов в качестве верхнего предела и обеспечить большую транспарентность и эффективность.
Es imprescindible que los Tribunales mantengan como límites máximos los niveles actuales de sus presupuestos y que procuren ganar transparencia y eficacia.