ТРИБУНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tribuna
• el estrado
• podio
• gradas
• gradería

Примеры использования Трибуной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Море цветов перед трибуной.
Hay un mar de flores enfrente de la tribuna.

Лилии поставьте перед трибуной, гвоздики у портрета.
Los lirios van delante del atril, los claveles en el caballete.

Помните психолога за этой трибуной?
¿Recuerdan que llamé a un psicólogo-antropólogo al estrado?

Он в ловушке под тяжелой трибуной, дыхание затруднено.
Está atrapado bajo una grada pesada, tiene problemas para respirar.

Да, ты обычно предпочитала делать это под трибуной.
Sí, normalmente prefería hacerlo bajo la gradería.

Где вы это нашли? Под трибуной. И кому-то придется за это заплатить.
Debajo de las gradas, y sabes que alguien va a tener que pagarlo.

Большие залы: зал ГА с переносной трибуной.
Salas grandes: Salón de la Asamblea General con podio portátil.

Над трибуной знаменитый пиротехник Серджо" Лакки" Фаруш готовит очерередной сенсационный салют для перерыва.
En la tribuna, el pirotécnico Sergio"Lucky" Farouche prepara de nuevo unos espectaculares fuegos para el descanso.

Как вы думаете, кто-нибудь заметит, что я покурю под трибуной.
¿Creéis que alguien notaría si me fumara un cigarro bajo la grada?

Он пытается запутать нас своим мудреным языком и дорогой трибуной, но мы- то знаем правду.
Intenta confundiros con su lenguaje elegante y sus podios caros, pero sabemos la verdad.

Мы обнимались как парочка хулиганов под школьной трибуной.
Estábamos besuqueándonos como un par de vándalos bajo las gradas de la escuela.

Из года в год мы собираемся перед этой высокой трибуной и превращаем это ежегодное собрание в скорбное мероприятие.
Nos reunimos ante esta alta tribuna, año tras año, y convertimos este encuentro anual en un acontecimiento triste.

Но если вы хотите атаковать ее… обращаться с ней, как со свидетелем за трибуной.
Pero si quieres atacarla… tratarla como a un testigo en el estrado.

Второй ярус здания служит дополнительной трибуной, а также вмещает офисы, ресторан на 200 мест и конференц-зал.
El segundo piso sirve como gradería adicional; además de oficinas, restaurante para 200 personas y sala de conferencias.

И для офицера, который лишился значка, не будет хорошо смотреться за трибуной.
Y una agente que ha perdido su placa no va a parecer bien en el estrado.

И сейчас, Бета засела под трибуной с кегой в ожидании когда декан Диксон, представит своего прихвостня из Альфа.
Ahora mismo, todos los Betas están debajo del escenario con el barril esperando a que el Decano Dixon introduzca a su perrito faldero.

На них не очень хочется нарваться в темном переулке или на парковке, или под трибуной.
La especie de tipo con el que no quieres encontrarte en un callejón oscuro o en un estacionamiento, debajo de las gradas.

Наверное, они просто ошиблись трибуной, и поэтому у них другая эмоциональная реакция, которую мы все мгновенно узнаем.
Y creo que están en el lado equivocado del estadio, y ellos dan otra respuesta socio emocional que reconocemos instantáneamente.

Кроме того, имеются две галереи над кабинами устных переводчиков и галерея для глав государств, находящаяся за трибуной.
Hay dos niveles de galerías por encima de las cabinas de intérpretes y una galería para Jefes de Estado detrás de la tribuna.

И в этом отношении, пользуясь данной трибуной, я призываю те страны, которые еще не сделали этого,- подписать Гаагский кодекс поведения.
Al respecto, aprovecho esta tribuna para hacer un llamado a las naciones que aún no lo han hecho para que suscriban el Código de Conducta de La Haya.

Она может сохранить доверие к себе лишь в том случае, если будет оставаться трибуной, с которой наименее развитые страны могут рассказать о своих проблемах.
Para que la Organización pueda conservar su credibilidad debe seguir siendo el foro en el que las naciones menos favorecidas pueden hacer constar sus preocupaciones.

Поэтому я хотел бы воспользоваться этой трибуной, чтобы призвать международное сообщество оказать солидную поддержку Специальному суду по Сьерра-Леоне.
Por consiguiente, deseo aprovechar esta tribuna para solicitar a la comunidad internacional que respalde generosamente al Tribunal Especial para Sierra Leona.

Я поделюсь трибуной с представительницей шведской молодежи Малин Йоханссон, назначенной в нашу делегацию Национальным советом шведских молодежных организаций.
Compartiré esta tribuna con una representante de la juventud sueca, Malin Johansson, quien fue designada por el Consejo Nacional de Organizaciones de Jóvenes de Suecia.

В некотором смысле Совет является трибуной для крупного сегмента мирового сообщества медицинских работников и ученых в области биомедицинских наук.
En un sentido, el Consejo es la voz de un segmento importante de la comunidad de profesionales de la medicina y de científicos de la biomedicina a escala mundial.

В силу особого характера их правозащитного мандата их можно считать совестью Организации Объединенных Наций и независимой трибуной для защиты жертв.
Con su mandato específico de protección de los derechos humanos puede considerarse que constituyen la conciencia de las Naciones Unidas y una voz independiente para las víctimas.

И на этой сессии одна из групп экспертов возобновила старую практику злоупотребления трибуной этого достойного всяческой похвалы органа для достижения своих фанатичных политических целей.
Una vez más, en el período de sesiones en curso, un grupo de expertos ha vuelto a la vieja práctica de utilizar este augusto órgano de modo indebido con fines políticos partidarios.

В этой связи я прошу ораторов по завершении своих выступлений покидать зал Генеральной Ассамблеи через расположенную за трибуной комнату GA- 200, а уже затем возвращаться на свои места.
En ese sentido, se invita a los oradores a que, después de formular sus declaraciones, se retiren del Salón a través de la Sala GA-200, situada detrás del podio, antes de regresar a sus asientos.

В этой связи я хотел бы предложить, чтобы выступающие в общих прениях ораторы по завершении своих выступлений, прежде чем вернуться на свои места, покидали зал Генеральной Ассамблеи через зал GA200, расположенный за трибуной.
A este respecto, quiero recomendar a los oradores que participen en el debate general que, tras formular sus declaraciones y antes de volver a sus asientos salgan del Salón de la Asamblea General por la oficina GA-200, situada detrás del podio.

В этой связи я хотел бы предложить выступающим в ходе общих прений после своих выступлений выходить из зала Генеральной Ассамблеи через комнату GA- 200, расположенную за трибуной, и только затем возвращаться на свои места.
En ese sentido, quisiera invitar a los oradores en el debate general a que, después de pronunciar sus declaraciones, se retiren del Salón de la Asamblea General por la sala GA-200, ubicada detrás de la tribuna, antes de regresar a sus asientos.

В этой связи я хотел бы предложить, чтобы выступающие в общих прениях ораторы по завершении своих выступлений, прежде чем вернуться на свои места, покидали зал Генеральной Ассамблеи через комнату GA200, расположенную за трибуной.
A este respecto, quisiera recordar a los oradores que intervengan en el debate general que, tras formular su declaración, deben abandonar el Salón de la Asamblea pasando por la Sala GA-200, situada detrás de la tribuna, antes de regresar a su asiento.