ТРЯСЕТ на Испанском - Испанский перевод

• tiembla
• sacude

Примеры использования Трясет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слегка трясет.
Un poco sacudidos.

Лишь немножко трясет.
Un poco tembloroso.

Его уже трясет.
Él ya está temblando.

Просто немного трясет.
Solo un poco conmocionada.

Да, нас тоже трясет, мсье Готье.
Sí, aquí también tiembla, Sr. Gauthier.

Меня все еще трясет.
Aún estoy temblando.

Здесь сзади довольно сильно трясет.
Se notan mucho los baches aquí atrás.

Меня саму трясет.
Yo misma estoy temblando.

Во-первых, мертвяков не трясет.
Primero, los muertos no tiemblan.

Меня тоже трясет.
Me estoy moviendo también.

Весь город трясет от несбывшихся желаний.
La ciudad se agitó con deseo frustrado.

Его немного трясет.
Está un poco inestable.

Меня немного трясет, как нетрудно представить, но.
Un poco alterado, como se imaginará, pero.

Меня все еще трясет.
Todavía estoy temblando.

На танцполе, трясет своими перьями.
Ahí, en la pista de baile, moviendo las plumas de su cola.

Твои руки… тебя трясет.
Las manos.¡Te tiemblan!

Очень мокро и некомфортно, и, Господи, почему меня так трясет?
Es húmedo e incómodo, y, cielos,¿por qué me sacude?

Кларк, его трясет!
¡Clarke, está teniendo convulsiones!

Его так трясет перемежающаяся лихорадка, что жалко смотреть.
Tiembla tanto con la ardiente fiebre cotidiana que es de lo más lastimoso contemplarlo.

Из-за этого его так трясет?
¿Por eso tiembla tanto?

Ты не видишь, Дамби трясет задницей?
¿No has visto a"Mudito" agitando su culo?

Да, просто немного трясет.
Sí, solo un poco temblorosa.

Хочу взглянуть на твой" абсолютно невинный" вид, когда" Судьба" трясет своими кисточками у тебя перед лицом.
Quiero ver esa mirada de"completamente inocente" tuya cuando Destiny sacude sus borlas en tu cara.

Тогда почему тебя трясет?
Entonces,¿por qué estás temblando?

Иногда кит трясет огромный хвост в воздух, который, как крекинг кнутом, звучит на расстоянии трех- четырех миль.".
A veces la ballena sacude su cola enorme en el aire, que, como una formación de grietas látigo, resuena a la distancia de tres o cuatro millas.".

Иногда меня просто трясет.
Y a veces, mi cuerpo solo tiembla.

Ну, его больше не трясет, но.
Bueno, ya no está tempblando, pero.

А иногда меня просто трясет.
Y a veces, mi cuerpo solo tiembla.

Меня еще немного трясет.
Todavía estoy un poquito temblorosa.

НЬЮ-ДЕЛИ- От Аргентины до Турции и от ЮАР до Индонезии- рынки развивающихся стран опять трясет в финансовой турбулентности.
NUEVA DELHI- De Argentina a Turquía y de Sudáfrica a Indonesia, la turbulencia financiera sacude una vez más a los mercados emergentes.